1
00:00:15,200 --> 00:00:18,100
ONDERSCHRIFT GEMAAKT
MOGELIJK VIA ACORN-MEDIA

2
00:01:05,000 --> 00:01:07,100
Ik wou dat je erover nadacht, jongen.

3
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
ER IS GEEN PLAATS MAAR
BERLIJN WORDT VANDAAG EEN FYSICUS.

4
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
ALLE BESTE MENSEN ZIJN HIER.

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
DEZE WEEK ALLEMAAL
JOODSE ADVOCATEN

6
00:01:13,700 --> 00:01:14,900
EN RECHTERS WORDEN ONTWORPEN.

7
00:01:14,900 --> 00:01:16,800
HOE LANG DOE JE
DENK DAT HET ZE ZAL NEMEN

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,100
Om bij de natuurkundigen te komen?

9
00:01:19,700 --> 00:01:22,500
ENGELAND ZAL ZIJN
SLIMMER DAN WIJ ZIJN.

10
00:01:22,500 --> 00:01:25,600
ZE ZULLEN RUIMTE VOOR HEBBEN
EEN MAN VAN GEWETEN.

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
AUF WIEDERSEHEN.

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,500
IK ZAL JE MISSEN.

13
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
ZO SNEL ALS JIJ
MAAK JE STUDIES AF,

14
00:01:47,700 --> 00:01:50,400
HET MOMENT DAT JE JE Graad BEHAALT,

15
00:01:50,500 --> 00:01:53,200
VERLAAT DUITSLAND, ALSTUBLIEFT.

16
00:01:53,300 --> 00:01:57,300
TOT DAN ZAL IK HET DOEN
ZORGEN OM JOU.

17
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
HIJ MAAKT ECHT TEVEEL

18
00:02:07,300 --> 00:02:09,100
VAN DIT POLITIEK
ZAKEN, WEET JE?

19
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
MMM.

20
00:02:10,800 --> 00:02:14,800
OM DE MENSHEID TE REDDEN, MISSCHIEN EERST
HIJ MOET ZICHZELF REDDEN, HMM?

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,900
ZEGGEN, WAT BETEKENT DIT ALLES?

22
00:02:55,000 --> 00:02:57,900
VANAF NU VERLAAT NIEMAND
DUITSLAND ZONDER KLARING.

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
OPRUIMING? WIE VAN?

24
00:02:59,500 --> 00:03:02,800
NAZIS.

25
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
Dat bedoel je
WAS DE LAATSTE TREIN?

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
IN GODS WELKE, KIJK KIJKEN
WAAR JE GAAT.

27
00:03:27,600 --> 00:03:30,900
Dr. Szilard: ALS JE DAT ZEGT
ELK IDEE VAN ATOOMENERGIE

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
IS EEN SLECHTS WAANZIN,

29
00:03:32,300 --> 00:03:34,900
HEB JE BIJ IEDEREEN
KANS LEES H.G. WELLS,

30
00:03:35,000 --> 00:03:37,300
WAAR HIJ OVER Praat
EEN ATOMISCHE REACTIE

31
00:03:37,400 --> 00:03:40,700
DAT ONTSPAN EEN ONBEPERKTE KRACHT
EN LEIDT TOT WERELDWIJDE OORLOG?

32
00:03:40,800 --> 00:03:44,000
Meneer, als u dat maar wilt
ZITTEN... 200 STEDEN VERNIETIGD

33
00:03:44,100 --> 00:03:46,500
DOOR DE "ONUITBLIKBARE
KARMOZIJNE VLAKKEN

34
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
VAN DE ATOOMBOMMEN."

35
00:03:52,300 --> 00:03:55,600
Dhr. WELLS IS EEN SCHRIJVER
VAN SCIENCE FICTIE

36
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
MET EEN LEVENDIGE VERBEELDING.

37
00:03:57,800 --> 00:04:01,400
OM HET ATOOM TE SPELEN, OM
VEROORZAAK EEN KETTINGREACTIE,

38
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
ONBEPERKT VRIJGEVEN
KRACHT KAN NIET.

39
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
KAN NIET?

40
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
HEER RUTHERFORD,

41
00:04:07,100 --> 00:04:09,800
Ik WEET DAT JE BENT
DOOR IEDEREEN ERKEND

42
00:04:09,900 --> 00:04:12,500
OM VAN DE WERELD TE ZIJN
GROOTSTE FYSICUS.

43
00:04:12,600 --> 00:04:16,500
MAAR "KAN NIET" IS EEN WOORD
HOORT NIET VAAK IN DE WETENSCHAP.

44
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
INtegendeel, mijnheer,

45
00:04:18,100 --> 00:04:21,000
WANNEER MEN HANDELT
MET EEN VASTE, ONVERANDERBARE,

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,600
ONREDUCEERBAAR, ABSOLUUT
WET VAN DE FYSICA,

47
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
EEN DIE ZEGT
IETS KAN NIET WORDEN,

48
00:04:25,800 --> 00:04:26,900
DAN KAN HET NIET.

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
ALS JE STUDENT WAS
VAN WETENSCHAPPELIJK FEIT,

50
00:04:29,600 --> 00:04:31,700
In tegenstelling tot uw heer. WELLEN,
DAT WEET JE.

51
00:04:31,800 --> 00:04:35,300
WERKELIJK, HEER RUTHERFORD,
IK BEN ZELF EEN FYSICUS.

52
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
DAT KAN OOK NIET.

53
00:04:36,700 --> 00:04:39,200
Het zou in strijd zijn met de
ABSOLUTE, ONREDUCEERBARE,

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,100
ONVERANDERBARE WET VAN GEZOND VERSTAND.

55
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
GOEDEDAG.

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
Het is nu veilig om over te steken, meneer.

57
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
MENEER?

58
00:05:02,500 --> 00:05:07,100
EEN BUITENLANDER. HIJ ZAL
WERK HET VOOR ZICHZELF UIT.

59
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
<i>Het ATOOM splitsen...</i>

60
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
<i>VEROORZAAK EEN KETTINGREACTIE...</i>

61
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
<i>KAN NIET.</i>

62
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
HET IS DE UITLEG, HET BEWIJS,

63
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
HOE DE KETTINGREACTIE WERKT.

64
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
IN PRINCIPE ZEG JE.

65
00:05:34,500 --> 00:05:36,600
JA, IN PRINCIPE, NATUURLIJK.

66
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
IK ZIE.

67
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
EN WAT IS HET PRECIES
WILT U DIT DOEN?

68
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
IK WIL TOEWIJZEN
HET PATENT AAN U,

69
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
NAAR HET BRITSE OORLOGSBUREAU.

70
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
WAT HEBBEN WE HIER?

71
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
HET IS HET PROCES WAARDOOR
EEN KETTINGREACTIE WORDT BEREIKT,

72
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
ONBEPERKT VRIJGEVEN
MACHT OM STEDEN TE VERLICHTEN,

73
00:05:52,300 --> 00:05:55,500
RUN SCHEPEN, CREËER
FANTASTISCHE NIEUWE EXPLOSIEVEN.

74
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
"FANTASTISCH", ZEGT U.

75
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Excuseer mij, meneer.

76
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
IK HEB IN DUITSLAND GEWOOND.

77
00:06:03,300 --> 00:06:04,500
HEB JE?

78
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
NAUWELIJKS.

79
00:06:05,600 --> 00:06:08,300
Ik neem Hitler serieus.

80
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Ik was op de laatste
TREIN UIT BERLIJN

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,100
Net voordat ze het afsloten.

82
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
ZELFS IN ENGELAND,

83
00:06:13,300 --> 00:06:15,800
Ik bewaar twee koffers
ALTIJD VERPAKT.

84
00:06:15,800 --> 00:06:16,900
ECHT?

85
00:06:16,900 --> 00:06:18,700
Ik hoop dat je mij serieus neemt,

86
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
OMDAT MIJN KOFFERS EN IK

87
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
ZIJN OPLOP
PLAATSEN OM VOLGENDE TE GAAN.

88
00:06:23,000 --> 00:06:24,100
JA NATUURLIJK.

89
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Nou, meneer, heel goed.

90
00:06:26,300 --> 00:06:28,400
BEDANKT. HET IS ALLES
HIER VOLLEDIG, IS HET?

91
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
ALLES BEHALVE
HET SPLITBARE ELEMENT.

92
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
IK ZOU BEGINNEN MET
BERYLLIUM EN URANIUM.

93
00:06:32,900 --> 00:06:34,500
Nou, dat zou dan wel moeten lukken.

94
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Hartelijk dank
ZEKER, meneer...

95
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
<i>DR.</i> SZILARD.

96
00:06:38,200 --> 00:06:40,700
DR. SZILARD. SORRY.

97
00:06:40,700 --> 00:06:44,500
Nou ja, heel goed
DENK AAN ONS, MOET IK ZEGGEN.

98
00:06:51,700 --> 00:06:52,800
HOI!

99
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
SZILARD!

100
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
HOE IS HET MET JE?

101
00:07:00,500 --> 00:07:03,800
DR. FERMI, SZILARD, MIJN
OUDE HONGAARSE VRIEND.

102
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
SZILARD, FERMI, MIJN
NIEUWE ITALIAANSE VRIEND.

103
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
KOMEN.

104
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
HIJ HEEFT HET JE VERTELD?

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,100
JA.

106
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
WAT ZEI HIJ?

107
00:07:12,700 --> 00:07:14,300
NOTEN.

108
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
WAT BETEKENT HET, "NOTEN"?

109
00:07:15,800 --> 00:07:17,100
WAAROM ZEG JE "NOTEN"?

110
00:07:17,200 --> 00:07:21,300
EEN KETTINGREACTIE IN URANIUM
IS ALLEEN EEN MOGELIJKHEID OP AFSTAND.

111
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
HOE AFSTAND?

112
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
Nou... 10%.

113
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
10%?

114
00:07:26,700 --> 00:07:30,300
Het is geen mogelijkheid op afstand
ALS HET BETEKENT DAT WE ER AAN STERVEN.

115
00:07:30,400 --> 00:07:34,000
Luister, FERMI, JE WEET WAT
GEBEURT MET DE WERELD.

116
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
OOSTENRIJK IS WEG.
TSJECHOSLOWAKIJE? WEG.

117
00:07:37,100 --> 00:07:38,400
WIE IS DE VOLGENDE?

118
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
ENGELAND? FRANKRIJK?

119
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
WIJ ZIJN VLUCHTELINGEN, Hè?

120
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
WAAR GAAN WE NA AMERIKA?

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
Alsjeblieft, God, we moeten het weten.

122
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
DOET FISSIE
PRODUCEER DE NEUTRONEN

123
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
OM DEZE ENERGIE VRIJ TE MAKEN?

124
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
DOE DE EXPERIMENTEN
JEZELF. Het maakt mij niet uit.

125
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
WANT TENZIJ JE DENKT

126
00:07:56,500 --> 00:07:59,300
DE FYSICUS IN DUITSLAND
ZIJN IDIOTEN, WELKE ZIJ NIET ZIJN,

127
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
TENZIJ JE DAT DENKT
HITLER MAAKT HET NIETS

128
00:08:01,300 --> 00:08:03,900
OVER HET KUNNEN NEMEN
OVER DE WERELD, WAT HIJ DOET...

129
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
BASTA, BASTA. GENOEG, SZILARD.

130
00:08:07,000 --> 00:08:09,900
IK ZAL DE EXPERIMENTEN DOEN.

131
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
EN JE KUNT HET LAB OOK GEBRUIKEN.

132
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
BARIUM IS KLAAR?

133
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
JA.

134
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
URANIUM?

135
00:08:18,700 --> 00:08:21,200
ALLES IS OP ZIJN PLAATS, WIGNER.

136
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
VERWIJDER HET CADMIUMSCHILD.

137
00:08:44,800 --> 00:08:47,700
DE WERELD GAAT NAAR PROBLEMEN.

138
00:08:47,800 --> 00:08:51,800
DE WERELD GAAT NAAR VERDRIET.

139
00:08:51,800 --> 00:08:56,600
EEN URANIUM KETTINGREACTIE
HAD NOOIT, TOT DIT MOMENT,

140
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
BIJ MIJ VOORGEKOMEN.

141
00:08:58,200 --> 00:09:02,600
En jij zegt dat Hahn dat al heeft gedaan
HET ATOOM IN BERLIJN SPELEN?

142
00:09:02,600 --> 00:09:06,400
Het spijt me, maar het gaat
OM ME EEN MOMENT TE NEMEN

143
00:09:06,500 --> 00:09:08,700
OM DE IMPLICATIES TE BEGRIJPEN.

144
00:09:11,400 --> 00:09:14,300
HET is... ZEER
BEANGSTIGEND, nietwaar?

145
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
JA, PROFESSOR EINSTEIN, DAT IS HET.

146
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
WEL, WAT KAN IK DOEN?

147
00:09:18,500 --> 00:09:21,400
Alsjeblieft, je moet het mij vertellen.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,300
Nou ja, wat zijn we
MEEST BEZORGD OVER

149
00:09:23,300 --> 00:09:25,800
KRIJGT DE AMERIKAAN
OVERHEID OM AANDACHT TE DOEN.

150
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Het is moeilijk
ZET DIT IDEE OVER

151
00:09:28,500 --> 00:09:30,900
AAN EEN MILITAIRE GEEST.

152
00:09:31,000 --> 00:09:35,300
DENK JE DAT WE NADEREN?
PRESIDENT ROOSEVELT DIRECT?

153
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
JA.

154
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
DIT IS ZEER INTERESSANT, ALEX.

155
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
Ik wist hier niets van.

156
00:09:42,300 --> 00:09:44,000
WILT U MIJN REACTIE?

157
00:09:44,100 --> 00:09:46,300
HET LIJKT EEN KLEIN
VOORBRENGEN VOOR MIJ

158
00:09:46,300 --> 00:09:49,200
VOOR ONS OM BETROKKEN TE WORDEN
IN ZOALS DIT.

159
00:09:49,200 --> 00:09:50,500
Ik denk het niet.

160
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
Ze willen alleen maar financiering
VOOR SOMMIGE EXPERIMENTEN.

161
00:09:55,500 --> 00:09:58,300
Ik begrijp de
DUITZEN WERKEN AAN.

162
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
HUN natuurkundigen zijn uitstekend.

163
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
AH, HET ZAL OOK DUUR ZIJN.

164
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
DAT IS ANDERS.

165
00:10:04,200 --> 00:10:07,500
Ik ben er niet van overtuigd
DE OVERHEID MOET BETROKKEN WORDEN

166
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
IN ZO'N DUURZAME ONDERNEMING.

167
00:10:10,100 --> 00:10:13,300
Dhr. PRESIDENT, MEI
IK VERTEL JE EEN VERHAAL?

168
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
AH! ALEX, WEET JE
Ik hou van je verhalen.

169
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
VERTEL ME TWEE.

170
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
SLECHTS ÉÉN, MAAR DIT
GELUKKIG IS WAAR.

171
00:10:20,100 --> 00:10:23,900
TIJDENS DE NAPOLEONISCHE OORLOGEN,
EEN JONGE AMERIKAANSE UITVINDER

172
00:10:24,000 --> 00:10:26,700
AANGEBODEN OM TE BOUWEN A
VLOOT VAN STOOMSCHEPEN

173
00:10:26,800 --> 00:10:29,700
MET WELKE NAPOLEON
KAN ENGELAND BINNENVALLEN.

174
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
SCHEPEN ZONDER ZEILEN?

175
00:10:32,300 --> 00:10:35,300
Dit leek geweldig
NAPOLEON ZO ONMOGELIJK

176
00:10:35,300 --> 00:10:37,000
Dat hij FULTON WEG heeft gestuurd.

177
00:10:37,100 --> 00:10:41,500
HAD NAPOLEON MEER
VERBEELDING EN NEDERIGHEID,

178
00:10:41,500 --> 00:10:43,900
DE GESCHIEDENIS ZOU HEBBEN GENOMEN
EEN HEEL ANDERE CURSUS.

179
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Haal generaal WATSON, alstublieft.

180
00:10:46,500 --> 00:10:48,200
Dus, waar ben je naar op zoek

181
00:10:48,300 --> 00:10:51,200
IS OM TE ZIEN DAT DE
NAZIS BLAZEN ONS NIET OP.

182
00:10:51,300 --> 00:10:53,500
PRECIES.

183
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
MENEER?

184
00:10:58,500 --> 00:11:02,500
AH. DIT VEREIST ACTIE.

185
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Ik weet niet hoe het is gebeurd,

186
00:11:04,100 --> 00:11:05,300
Maar FERMI EN SZILARD

187
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
HEB GEWACHT OP EEN
ANTWOORD VAN ONS AL MEER DAN EEN JAAR.

188
00:11:07,700 --> 00:11:08,900
AL MEER DAN EEN JAAR?

189
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
Er staat dat de Duitsers dat zijn
VEEL VOORUIT... LIJKT WAAR TE ZIJN.

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
BUREAUCRATIE.

191
00:11:12,600 --> 00:11:15,500
F.D.R. VERZONDEN NAAR A
COMITÉ. Ze zaten erop.

192
00:11:15,500 --> 00:11:17,300
WAT VRAGEN ZE?

193
00:11:17,300 --> 00:11:19,100
SZILARD ZEGT DAT HIJ $40.000 NODIG HEBT

194
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
EXPERIMEN OP A
KETTINGREACTIE IN GRAFIET.

195
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
JE DENKT SZILARD EN
FERMI ZAL BEREID ZIJN

196
00:11:23,100 --> 00:11:24,300
OM NAAR CHICAGO, ARTHUR, TE VERHUREN,

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
WERK MET U AAN
EEN BOM ONTWERPEN?

198
00:11:26,100 --> 00:11:27,500
DE MANIER DIE ZE OVER HITLER VOELEN,

199
00:11:27,500 --> 00:11:29,300
Ik denk dat ze dat wel zullen doen
ALLES WAT WE HEN VRAGEN.

200
00:11:29,400 --> 00:11:32,300
WAT WE NU NODIG HEBBEN IS NOODGEVAL
FINANCIERING OM ONS OP TE GAAN.

201
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Ik praat met de
PRESIDENT MORGEN.

202
00:11:34,400 --> 00:11:36,900
ERNEST, START URANIUM
PRODUCTIE BIJ BERKELEY.

203
00:11:36,900 --> 00:11:38,100
ALS WE BOMMEN MAKEN,

204
00:11:38,200 --> 00:11:39,900
KRIJG BETER EEN MILITAIRE
MAN BINNEN OM HET TE LEIDEN.

205
00:11:39,900 --> 00:11:41,800
DIT KAN WORDEN
WEES EEN VRIJ GROOT PROJECT.

206
00:11:41,800 --> 00:11:43,100
GOED IDEE.

207
00:11:43,100 --> 00:11:45,000
Ik kan het nog steeds niet geloven
WE HEBBEN <i> DIT</i> EEN JAAR GEZET.

208
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
DICHTER BIJ TWEE. HOOP WIJ
HEB NIET TE VEEL TIJD VERLOREN.

209
00:11:47,300 --> 00:11:49,400
WE KUNNEN IN DE OORLOG ZIJN
ELKE DAG NU ONSZELF.

210
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
Sorry dat ik laat ben.

211
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
KOLONEL.

212
00:11:55,800 --> 00:11:57,900
Nou, dat is het laatste
TIJD DIE IK MOET GETUIGEN

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
OP MILITAIRE
BOUWPROGRAMMA'S.

214
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
HEBT U HET WOORD GEKREGEN?
Ik heb mijn overzeese bevel gekregen.

215
00:12:02,900 --> 00:12:04,600
DANK U, KAPITEIN.

216
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
Laten we wat lunchen.

217
00:12:06,700 --> 00:12:09,400
GROVES, DE OVERZEESE GEVECHTEN ZIJN UIT.

218
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
DE SECRETARESSE VAN
DE OORLOG HEEFT JOU GESELECTEERD

219
00:12:11,300 --> 00:12:12,900
VOOR EEN ZEER BELANGRIJKE OPDRACHT.

220
00:12:13,000 --> 00:12:14,300
JE KUNT WASHINGTON NIET VERLATEN.

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
SIR, IK HEB HET MEESTE GEDAAN
MIJN CARRIÈRE IN WASHINGTON.

222
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
Ik ben ziek van WASHINGTON.

223
00:12:18,400 --> 00:12:21,500
Ik ben al maanden aan het vissen
OM DEZE GEVECHT-INGENIEURS BAAN TE KRIJGEN.

224
00:12:21,500 --> 00:12:24,800
ONS PROBLEEM IS DAT WE NODIG HEBBEN
EEN ORGANISATOR EN BOUWER.

225
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
JIJ BOUWDE HET PENTAGON.
JE KUNT ALLES BOUWEN.

226
00:12:27,000 --> 00:12:28,100
MET RESPECT, meneer,

227
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
Ik wil graag weg uit de
BOUWZAKEN

228
00:12:30,100 --> 00:12:31,700
EN ZIE EEN ACTIE IN DEZE OORLOG.

229
00:12:31,700 --> 00:12:35,300
ALS JE DIT WERK GOED DOET,
HET KAN DE OORLOG WINNEN.

230
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
O, dat ding.

231
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
BASISONDERZOEK EN
ONTWIKKELING IS GEDAAN.

232
00:12:44,300 --> 00:12:46,200
JE MOET GEWOON NEMEN
DE RUWE ONTWERPEN,

233
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
PLAATS ZE IN DE FINALE
VORM, BOUW PLANNEN,

234
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
EN EEN OPERATIONELE KRACHT ORGANISEREN,

235
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
EN JE BAAN ZAL ZIJN
KLAAR EN DE OORLOG IS VOORBIJ.

236
00:12:53,300 --> 00:12:56,800
Een deel van de deal is dat jij dat doet
WORD EEN BRIGADIER-GENERAAL.

237
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
Nou, ik zou willen
DAT MOET OFFICIEEL ZIJN

238
00:13:00,400 --> 00:13:03,300
VOORDAT IK MET DE BAAN BEGON.

239
00:13:03,400 --> 00:13:06,100
Ik ga met een stelletje werken
VAN ACADEMICI EN WETENSCHAPPERS.

240
00:13:06,200 --> 00:13:08,500
MIJN POSITIE BIJ HEN
ZAL VEEL STERKER ZIJN

241
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
Als ze denken dat ze dat zijn
OMGAAN MET EEN GENERAAL

242
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
VANAF HET BEGIN,

243
00:13:12,000 --> 00:13:14,100
EERDER DAN SOMMIG
NIEUW BEVORDERDE KOLONEL.

244
00:13:14,200 --> 00:13:16,300
O, KOLONEL NICHOLS
IS REEDS HIER, meneer.

245
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
WAT WEET JE OVER DIT ALLES?

246
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
Nichols: ZE ZETTEN MIJ GEWOON AAN
Het is een paar uur geleden, meneer.

247
00:13:21,300 --> 00:13:25,000
Nou, ze vertellen me dat ze dat hebben gedaan
RUWE ONTWERPEN VOLTOOID.

248
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Het enige wat ik MOET doen is
SLAP HET ALLEMAAL SAMEN.

249
00:13:27,200 --> 00:13:28,700
Oké, waar zijn de plannen?

250
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
MISSCHIEN IN SOMMIGE WETENSCHAPPERS
Ga ergens heen, meneer.

251
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
ZE BESTAAN NIET.

252
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
Hoe zit het met fabrieken,
PRODUCTIEFACILITEITEN?

253
00:13:37,500 --> 00:13:39,900
Nee, we moeten kopen
EERST GEPLANDE LOCATIES.

254
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
Dat doen ze niet eens
HEBBEN FABRIEKSITES?

255
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
NEE, meneer.

256
00:13:43,800 --> 00:13:45,300
GRONDSTOFFEN?

257
00:13:45,400 --> 00:13:47,700
NEE, EN GEEN PRODUCTIE
UITRUSTING OFWEL.

258
00:13:47,800 --> 00:13:50,300
WIJ HEBBEN ALLEMAAL NODIG
URANIUMERTS DIE WE KUNNEN KRIJGEN.

259
00:13:50,400 --> 00:13:51,500
WE KUNNEN DAAR GELUKKIG ZIJN.

260
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
DE BELGEN KUNNEN DAT HEBBEN
Ik heb wat naar New York gestuurd

261
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
VOOR DE NAZIS
HEBBEN HUN HAKEN AAN HET.

262
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
KRIJG HET.

263
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Ik ga naar BUSH kijken.

264
00:13:58,000 --> 00:13:59,900
Oh, zal ik bellen en
VERTEL HEM DAT JE KOMT?

265
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
Nee, ik wil hem graag verrassen!

266
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
JA, meneer.

267
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Ik ga het uranium halen.

268
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
Ik zou beter zijn.

269
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
ARTHUR COMPTON IN CHICAGO

270
00:14:07,600 --> 00:14:09,700
KAN U EEN
STATUSRAPPORT OVER ONTWERP.

271
00:14:09,700 --> 00:14:11,100
Hoe zit het met uraniumonderzoek?

272
00:14:11,100 --> 00:14:13,200
DAT WORDT GEDAAN DOOR
LAWRENCE TE BERKELEY.

273
00:14:13,300 --> 00:14:15,700
Ik begrijp dat je dat bent
OOK AAN PLUTONIUM WERKEN.

274
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
VERTEL ME, WAT
IS PLUTONIUM PRECIES?

275
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
Ik bedoel, is het een gas, een vaste stof,
ELEKTRISCHE STOF, WAT?

276
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
U MOET VRAGEN
LAWRENCE DIRECT.

277
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
Ik ben er niet zeker van dat iemand van ons dat echt doet
WEET ER NOG VEEL VAN.

278
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
DAT KAN IK ZIEN.

279
00:14:33,200 --> 00:14:34,900
IS DEZE VERGADERING
ECHT NOODZAKELIJK?

280
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Nee, ik zou het kunnen vertellen
SECRETARIS VAN OORLOG,

281
00:14:37,000 --> 00:14:38,100
DE stafchef van het leger,

282
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
EN VAN DE PRESIDENT
WETENSCHAP ADVISEUR

283
00:14:40,000 --> 00:14:43,200
Dat je het te druk hebt.

284
00:14:45,200 --> 00:14:48,600
AH, GENERAAL SOMERVELL,
Goed je te zien.

285
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
KOLONEL GROVES, I
Geloof niet dat je elkaar hebt ontmoet

286
00:14:51,000 --> 00:14:53,100
DE SECRETARESSE VAN
OORLOG, KOLONEL STIMSON.

287
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
HET IS<i> ALGEMEEN</i> BOSSEN
NU, KOLONEL.

288
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
NATUURLIJK.

289
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
JA, WEL, ONZE HARTIGSTE
GEFELICITEERD.

290
00:14:57,700 --> 00:14:59,400
Nou, laten we gaan
BEGONNEN, ZULLEN WE?

291
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
ALGEMEEN.

292
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
ONZE EERSTE BESTELLING

293
00:15:02,600 --> 00:15:05,100
IS OM SAMEN TE ZETTEN
EEN TOPBELEIDSGROEP

294
00:15:05,200 --> 00:15:08,600
OM TOEZICHT TE HOUDEN OP HET ATOMISCHE
PROJECT OP DAGELIJKSE BASIS.

295
00:15:08,600 --> 00:15:11,100
GENERAAL MARSHALL EN
Ik zal het veel te druk hebben

296
00:15:11,200 --> 00:15:12,500
DIRECT BETROKKEN WORDEN.

297
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Maar we dachten aan een commissie

298
00:15:14,300 --> 00:15:17,000
VAN ONGEVEER ZEVEN TOT NEGEN
OFFICIERS VAN HET LEGER...

299
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
DAT IS TE VEEL.

300
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
Excuseer mij, meneer, dat is te veel.

301
00:15:22,000 --> 00:15:25,800
IK KAN DRIE MENSEN HOUDEN
REDELIJK GOED GEÏNFORMEERD

302
00:15:25,900 --> 00:15:28,600
EN NATUURLIJK,
KRIJG HUN ADVIES.

303
00:15:28,700 --> 00:15:30,400
ALLES GOED.

304
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
DRIE OFFICIERS IS HET.

305
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
PRIMA.

306
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Nou, dat is geregeld.

307
00:15:36,600 --> 00:15:39,700
NU DENK IK DAT DAN
BETER EEN CODENAAM.

308
00:15:39,800 --> 00:15:42,500
We hebben een kantoor binnen
NEW YORK... MANHATTAN.

309
00:15:42,600 --> 00:15:44,100
Hoe zit het met "MANHATTAN"?

310
00:15:44,100 --> 00:15:47,800
"MANHATTAN
TECHNISCHE DISTRICT."

311
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
"MANHATTAN-PROJECT."

312
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
Is dat onduidelijk genoeg?

313
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Nou, ALGEMENE GROVES, AS
HOOFD VAN HET MANHATTAN-PROJECT,

314
00:15:55,100 --> 00:15:56,900
Misschien wel
BEREID OM ONS TE VERTELLEN

315
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
EEN KLEIN IETS EROVER.

316
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Ik ga naar Tennessee
DEZE MIDDAG

317
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
OM EEN GROTE LOCATIE TE INSPECTEREN

318
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
WAAR WE HOPPEN
PRODUCEREN GEZUIVERD URANIUM...

319
00:16:04,900 --> 00:16:06,300
EIKEN RUG.

320
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
DAN DE LABORATORIA

321
00:16:07,600 --> 00:16:10,100
AAN DE UNIVERSITEIT VAN
CHICAGO EN BERKELEY...

322
00:16:10,100 --> 00:16:13,300
FEITELIJK, ALS IK NEE BEN
HIER LANGER NODIG, HEREN,

323
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Ik wil graag verontschuldigd worden.

324
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
Ik MOET eruit
VAN UNIFORM VOORDAT IK GAAT.

325
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
Ik ben er zeker van dat we allemaal zijn
AKKOORD, HEREN...

326
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
DE MINDER VRAGEN DIE IK WORDEN GESTELD

327
00:16:21,700 --> 00:16:24,500
OVER WAAR IK BEN
GAAN OF WAT IK DOE,

328
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
HOE BETER ONZE VEILIGHEID ZAL ZIJN.

329
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Dus als er niets anders is...

330
00:16:28,900 --> 00:16:30,900
DANK U.

331
00:16:36,900 --> 00:16:38,100
Goedemorgen, generaal.

332
00:16:39,700 --> 00:16:41,400
Nou, ik heb het je verteld, MET
BOSSEN DIE DE BELASTING HEBBEN,

333
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
JE BEGINT DINGEN GEDAAN TE KRIJGEN.

334
00:16:51,900 --> 00:16:54,100
WAAROM IS IEDEREEN RECHTVAARDIG
ROND ZITTEN PRATEN?

335
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
WAAROM WERKEN ZE NIET?

336
00:16:55,500 --> 00:16:57,400
Ze zijn... aan het wisselen
IDEEËN, ALGEMEEN.

337
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
DEZE MANIER.

338
00:17:01,000 --> 00:17:04,300
IS DIT GEVAL, KUNNEN WE
DRUK DE FLUX UIT NET ALS EEN...

339
00:17:04,400 --> 00:17:07,100
NEE, NEE, NEE, NEE. NIET
ZELFS ALS SCHATTING.

340
00:17:09,900 --> 00:17:13,400
HEREN, IK WIL JULLIE ALLEMAAL
OM ALGEMENE GROVES TE ONTMOETEN,

341
00:17:13,400 --> 00:17:17,300
WIE LEIDT ONZE ATOMIC
INSPANNING VOOR DE OVERHEID.

342
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
HIJ WIL EEN BRIEFING VAN
WAT WE HIER DOEN.

343
00:17:20,400 --> 00:17:23,100
Dus waarom niet, LEO, jij
EN ENRICO HEEFT DIT BEHANDELD?

344
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
ALGEMEEN, IK WIL JOU
OM ENRICO FERMI TE ONTMOETEN.

345
00:17:25,800 --> 00:17:27,100
Ik heb van je gehoord.

346
00:17:27,200 --> 00:17:28,100
LEEUW SZILARD.

347
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
Ik heb ook van jou gehoord.

348
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
EUGENE WIGNER.

349
00:17:30,900 --> 00:17:32,300
ALSTUBLIEFT, STA NIET OP.

350
00:17:32,400 --> 00:17:34,300
DR. VINCENT. ARTS.

351
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
Nou, waar ben je mee bezig?

352
00:17:36,300 --> 00:17:38,600
Dr. Vincent: WIJ OVERWEGEN
VERSCHILLENDE METHODEN

353
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
VOOR REACTORKOELING.

354
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
Dr. Szilard: ER ZIJN VIER
METHODEN DIE WE OVERWEGEN.

355
00:17:42,500 --> 00:17:43,700
WATER EN LUCHT NATUURLIJK.

356
00:17:43,800 --> 00:17:47,700
DAT IS JUIST. EN
HELIUM EN ZWAAR WATER.

357
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
VOLGENS UW CIJFERS,
WELKE ZIJN DE WAARSCHIJNLIJKSTE TWEE?

358
00:17:51,100 --> 00:17:54,500
Op dit punt zou ik dat doen
ZEG HELIUM EN LUCHT.

359
00:17:54,600 --> 00:17:57,100
MM-HMM. EN DE WAARSCHIJNLIJKSTE?

360
00:17:57,100 --> 00:17:59,400
Hé, HELIUM.

361
00:17:59,500 --> 00:18:04,300
Nou ja, waarom niet gewoon
LAAT DE ANDERE DRIE LATEN...

362
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
WERKEN AAN HELIUM?

363
00:18:05,300 --> 00:18:06,800
CONCENTREER JE KRACHTEN...

364
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
Zo zijn wij
DOE HET IN HET LEGER.

365
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
Nou ja, misschien kunnen we dat doen.

366
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Nou, we hoeven niet te beslissen
OVER KOELSYSTEMEN VANDAAG.

367
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
WAT IK MOET WETEN
Meteen, heren,

368
00:18:19,100 --> 00:18:22,700
IS HOEVEEL URANIUM OF PLUTONIUM
IS EEN VAN DEZE BOMMEN NODIG?

369
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
DAT IS WAT JE VERMEENT
OM ZICH OP TE CONCENTREREN, NIETwaar?

370
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Nee, dat is er één van
DE DINGEN, ALGEMEEN.

371
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
HET KOELSYSTEEM IS
DEEL VAN HET HELE PROCES.

372
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Dat begrijp ik, dokter.

373
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
GOED. WAAROM DOEN WE DAT NIET
DE CIJFERS VOOR JOU...

374
00:18:32,500 --> 00:18:33,700
ZIEN WAAR WE ZIJN?

375
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
LAAT ME DAT VOOR U DOEN.

376
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
WAT WE BEREKENEN

377
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
IS DE KRITIEKE MASSA
VOOR EEN URANIUMBOM.

378
00:18:39,700 --> 00:18:42,300
DE KRITIEKE MASSA IS
DE MASSA NODIG

379
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
OM DE KETTINGREACTIE TE ONDERHOUDEN.

380
00:18:44,500 --> 00:18:46,900
ALS WIJ OVERWEGEN
ALLEEN DE GRATIS ONDERDELEN

381
00:18:47,000 --> 00:18:48,900
VAN HET NEUTRONEN IN HET URANIUM,

382
00:18:48,900 --> 00:18:52,100
HET MOET IN DE BESTELLING ZIJN
VAN DE KRITIEKE STRAAL

383
00:18:52,100 --> 00:18:55,800
EN KAN WORDEN GEKENMERKT DOOR
DE Dwarsdoorsnede voor splijting

384
00:18:55,900 --> 00:18:57,000
VOOR DE NEUTRONEN

385
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
KEER HET AANTAL VAN
ATOMEN PER KUBIEKE CENTIMETER,

386
00:19:00,200 --> 00:19:07,600
WAAR "N" GELIJK IS AAN 6
KEER 10 TOT DE 23 BOVEN 235,

387
00:19:07,700 --> 00:19:10,300
HET MASSAGETAL VOOR URANIUM...

388
00:19:10,300 --> 00:19:17,500
DIT SYMBOOL IS DE DICHTHEID IN
GRAM PER KUBIEKE CENTIMETER.

389
00:19:17,600 --> 00:19:24,700
WAT GELIJK IS AAN
4 PI MEER DAN 3 KEER 235

390
00:19:24,800 --> 00:19:28,400
MEER DAN 6 KEER 10
TOT DE 24e KEER...

391
00:19:28,500 --> 00:19:32,000
Groves: SLECHTS EEN MINUUT,
PROFESSOR VINCENT.

392
00:19:32,000 --> 00:19:33,300
Ik zie niet hoe je bent verhuisd

393
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
VANAF DE TWEEDE
VERGELIJKING MET DE VIERDE.

394
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
IN DE TWEEDE VERGELIJKING,
JE HEBT 10 TOT DE 23e MACHT,

395
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
EN DAN OP DE EEN OF ANDERE MANIER IN DE
VIERDE WORDT HET 10 TOT DE 24E?

396
00:19:41,700 --> 00:19:43,700
JA, JE HEBT gelijk. DAT IS FOUT.

397
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
JA, DANK U
HEEL VEEL, DOKTER.

398
00:19:48,800 --> 00:19:49,900
SLECHTS EEN SECONDE.

399
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
WERKELIJK, HET BRENGT
EEN ZEER GOED PUNT.

400
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
WANNEER U UW KRIJGT
CIJFERS, HEREN,

401
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
HOE NAUWKEURIG ZULLEN ZE ZIJN?

402
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
OP DIT MOMENT, BINNEN...

403
00:19:58,700 --> 00:20:00,600
BINNEN EEN FACTOR VAN 10.

404
00:20:00,700 --> 00:20:04,400
EEN FACTOR VAN 10? DAT IS IDIOTISCH.

405
00:20:04,500 --> 00:20:05,600
Ze zijn onbruikbaar.

406
00:20:05,700 --> 00:20:08,000
Het is alsof je A vertelt
BRUILOFT TRAITEUR

407
00:20:08,000 --> 00:20:11,100
OM VOEDSEL KLAAR VOOR TE HEBBEN
10 GASTEN OF 1.000 GASTEN.

408
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
HOE VERWACHT JE MIJ, ALS
Ik word verondersteld te produceren

409
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
EEN SPECIFIEK NUMMER
AAN BOMMEN PER MAAND,

410
00:20:15,500 --> 00:20:16,600
HOE BOUW IK EEN FABRIEK

411
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
GEBASEERD OP DERGELIJK
ONnauwkeurige informatie?

412
00:20:18,500 --> 00:20:20,700
ZAL IK VOOR ONTWERPEN
3 BOMMEN PER MAAND,

413
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
3/10 VAN EEN BOM, OF 30 BOMMEN?

414
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
IK HEB ANTWOORDEN OP DEZE NODIG
VRAGEN, HEREN.

415
00:20:26,700 --> 00:20:28,300
WANNEER KRIJG IK ZE?

416
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
WIJ WERKEN ALLEMAAL
EXTREEM HARD

417
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
OM DIE TE KRIJGEN
ANTWOORDEN, ALGEMEEN.

418
00:20:32,800 --> 00:20:34,900
ZEKER NIET
KIJK DAT MIJ!

419
00:20:37,800 --> 00:20:40,500
Nou, dat ben je duidelijk
HIER NIET KLAAR VOOR MIJ.

420
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
Ik ga verder naar BERKELEY.

421
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
Over een paar dagen ben ik hier terug.

422
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Misschien ben je dan al klaar.

423
00:20:46,500 --> 00:20:48,900
HEREN, LAAT ME PUNT
IETS VOOR JOU.

424
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
TOEN IK IN WEST WAS
PUNT, IK HEB ALGEBRA GENOMEN,

425
00:20:51,300 --> 00:20:53,500
BESCHRIJVENDE GEOMETRIE,
EN TRIGONOMETRIE.

426
00:20:53,500 --> 00:20:55,800
Ik heb het heel goed gedaan
IN DIE CURSUSSEN.

427
00:20:55,900 --> 00:20:57,600
En toen nam ik ze weer mee.

428
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
NU WEET JE HET MISSCHIEN
DAT IK GEEN PhD HEB.

429
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
MAAR IK HEB 10 JAAR
VAN FORMEEL ONDERWIJS

430
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
NADAT IK BINNENGEKOMEN was
COLLEGE... 10 JAAR.

431
00:21:04,700 --> 00:21:06,900
Ik geloof dat dat zou gebeuren
WEES HET GELIJKWAARDIG

432
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
VAN TWEE PhD's, ZOU HET NIET?

433
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
Laten we weggaan
HIER, DR. COMPTON.

434
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Ze hebben werk te doen.

435
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
ZE HEBBEN VEEL WERK TE DOEN.

436
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
HOE KUN JE WERKEN
MET ZO MENSEN?

437
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
Groves: Dat doen ze niet
HEB HET EERSTE IDEE

438
00:21:29,500 --> 00:21:31,600
WAT ZIJ DOEN
DE UNIVERSITEIT VAN CHICAGO.

439
00:21:31,600 --> 00:21:33,700
Het is een slordige, ongedisciplineerde,
ONGEORGANISEERDE MEDE.

440
00:21:33,700 --> 00:21:36,400
ZE DOEN NIETS ECHT
WERK ALLES, DE HELE DAG.

441
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Ze zitten daar maar te roddelen.

442
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
Ik denk dat ik het goed heb gemaakt
INDRUK OP HEN.

443
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
TEVEEL THEORIE IN CHICAGO.

444
00:21:42,200 --> 00:21:45,500
HIER ZIE JE HET ECHT
URANIUMBEREIDING GAAT DOOR.

445
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
WEL...

446
00:21:54,100 --> 00:21:55,600
Nou, dit lijkt er meer op.

447
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
HOEVEEL URANIUM KRIJG JE?

448
00:21:57,500 --> 00:22:00,200
Nou, eigenlijk, WIJ
KRIJG NOG GEEN ENKEL.

449
00:22:00,300 --> 00:22:02,700
DIT IS NOG ALLES
EXPERIMENTEEL, ZIE JE.

450
00:22:02,800 --> 00:22:07,500
Nou ja, als je begint
OM URANIUM TE VERKRIJGEN, ARTS,

451
00:22:07,500 --> 00:22:09,100
HOE ZUIVER MOET HET ZIJN?

452
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
AH, WEL, IK BEN ALLEEN DE
EXPERIMENTALIST HIER, GENERAAL.

453
00:22:11,900 --> 00:22:14,600
U WILT HET ONZE VRAGEN
THEORETICUS, DR. OPPENHEIMER.

454
00:22:17,800 --> 00:22:21,500
Weet je, dr. LAWRENCE,
HIER KUN JE BETER GOED WERK DOEN.

455
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
UW REPUTATIE IS ERVAN AFHANKELIJK.

456
00:22:23,900 --> 00:22:25,700
MET ALLE RESPECT, ALGEMEEN,

457
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
MIJN REPUTATIE IS REEDS GEMAAKT.

458
00:22:27,700 --> 00:22:29,800
Ik heb de Nobelprijs gewonnen
PRIJS IN DE FYSICA.

459
00:22:29,900 --> 00:22:32,700
HET IS<i> UW</i> REPUTATIE DAT
HANGT VAN DIT PROJECT AF.

460
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Ik laat je zien waar
OPPENHEIMER WERKT.

461
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
Ze vertellen me dat jij de expert bent
OVER DIT ALLES, DR. OPPENHEIMER.

462
00:22:44,700 --> 00:22:48,200
ER ZIJN GEEN DESKUNDIGEN,
ALGEMEEN. DIT VELD IS TE NIEUW.

463
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
Als ik mag, laat mij dan geven
JIJ EEN VOORBEELD,

464
00:22:50,300 --> 00:22:52,700
WAT BEWIJST DAT GEEN
VAN ONS ZOGENAAMD EXPERTS

465
00:22:52,800 --> 00:22:54,000
WEET ECHT HEEL VEEL.

466
00:22:54,100 --> 00:22:55,300
GA VOORUIT.

467
00:22:55,300 --> 00:22:58,500
Ik leid een studiegroep
DE GEVOLGEN VAN DE BOM,

468
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
EN EEN VAN ONZE
FYSICUS, EDWARD TELLER,

469
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
ENKELE BEREKENINGEN GEMAAKT
WAT TOONDE

470
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
DAT TOEN DE BOM GING,

471
00:23:04,900 --> 00:23:07,400
HET ZOU IN BRAND STEKEN
DE ATMOSFEER VAN DE AARDE.

472
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
Nou ja, het geheel
DE HEMEL ZOU IN BRAND VLIEGEN,

473
00:23:09,800 --> 00:23:11,500
EN WIJ ZOUDEN DE WERELD VERNIETIGEN.

474
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
Dus natuurlijk nam ik de
VOLGENDE TREIN TERUG NAAR CHICAGO

475
00:23:15,000 --> 00:23:17,900
OM ARTHUR COMPTON TE VERTELLEN
WAT WE HEBBEN GEVONDEN.

476
00:23:18,000 --> 00:23:22,200
EN COMPTON ZEI DAT DAT
ZOU DE ULTIEME CATASTROF ZIJN,

477
00:23:22,200 --> 00:23:24,700
EN HET IS BETER OM RISICO TE RISICO
SLAVERNIJ ONDER DE NAZIS

478
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
DAT MAAKT DE KANS

479
00:23:25,800 --> 00:23:27,900
VAN HET TEKENEN VAN DE DEFINITIE
GORDIJN VOOR DE MENSHEID.

480
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
WIJ KUNNEN DE BOM NIET MAKEN.

481
00:23:29,900 --> 00:23:31,100
MAAR IK KOMT HIER TERUG.

482
00:23:31,100 --> 00:23:34,100
WE HEBBEN NOG WAT MEER GEDAAN
En ik heb een paar dingen gevonden

483
00:23:34,200 --> 00:23:36,700
DIE EDWARD TELLER
Had er geen rekening mee gehouden.

484
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
WIJ HERDENKEN DE KANSEN.

485
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
NU DENKEN WIJ DAT
De kans is 3 op een miljoen

486
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
WIJ ZULLEN DE WERELD VERNIETIGEN.

487
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
EN OP DIE BASIS,
COMPTON ZEI: "GA VOORUIT."

488
00:23:45,100 --> 00:23:48,100
Dus je ziet, niemand van ons
WEET HEEL VEEL, ECHT.

489
00:23:48,200 --> 00:23:49,300
HET IS ALLEMAAL TE NIEUW.

490
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
HMM.

491
00:23:51,100 --> 00:23:53,100
HOE LANG HEB JE
BIJ HET PROJECT GEWEEST?

492
00:23:53,200 --> 00:23:55,100
ONGEVEER EEN JAAR.

493
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
WAT DOE JE PRECIES
DOEN? WAT IS JE WERK?

494
00:23:57,800 --> 00:24:00,900
Nou, mijn titel, vertellen ze
IK MET EEN RECHT GEZICHT,

495
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
IS "COÖRDINATOR
VAN SNELLE BREUK.”

496
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
Maar wat ik eigenlijk doe

497
00:24:04,800 --> 00:24:07,700
LEIDT DE SEMINARS
OVER BOM-ONTWERPTHEORIE...

498
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
WAT MOET ER IN ZIJN.

499
00:24:09,600 --> 00:24:13,100
OP dit moment zijn wij bezorgd

500
00:24:13,200 --> 00:24:16,800
MET DE NODIGE TIJD
OM DETONATIE TE VOLTOOIEN.

501
00:24:16,900 --> 00:24:18,100
Hoe lang zal het duren?

502
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
MINDER DAN EEN
MILJOENSTE VAN EEN SECONDE.

503
00:24:22,000 --> 00:24:27,900
VERTEL ME, DR. OPPENHEIMER,
DEZE atoomsplijtingsbom...

504
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
DENK JE DAT DAT KAN?

505
00:24:29,500 --> 00:24:32,400
JA. JA.

506
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
TECHNISCH gezien wel
EEN ZOETE PROBLEEM,

507
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
EN JA, HET KAN WORDEN GEDAAN.

508
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
HOE LANG ZOU HET BOUWEN?

509
00:24:39,100 --> 00:24:40,500
Ik schat twee jaar.

510
00:24:40,500 --> 00:24:43,100
Nou, hij geeft je
RECHTE ANTWOORDEN...

511
00:24:43,200 --> 00:24:45,300
In tegenstelling tot die jongens in Chicago.

512
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
Ik praat graag met je.

513
00:24:48,300 --> 00:24:50,600
ARTS, wat dacht je van een ontmoeting
IK IN CHICAGO OP DONDERDAG?

514
00:24:50,700 --> 00:24:52,800
Ik MOET DE NEMEN
TREIN NAAR WASHINGTON.

515
00:24:52,900 --> 00:24:55,400
Je zou er mee naar beneden kunnen rijden
IK. WE KUNNEN EEN ECHT GESPREK HEBBEN.

516
00:24:55,500 --> 00:24:57,800
FIJN, ZEKER. GEEF GEWOON
MIJ MIJN BESTELLINGEN, ALGEMEEN.

517
00:25:02,300 --> 00:25:05,600
Man: WE MOETEN NU
KOM ER MEE AAN.

518
00:25:05,600 --> 00:25:08,900
HET IS TIJD OM TE BOUWEN
EEN KERNREACTOR.

519
00:25:08,900 --> 00:25:11,000
EN OM VERSCHILLENDE REDENEN...

520
00:25:11,100 --> 00:25:14,200
BOUW
PROBLEMEN ENZ....

521
00:25:14,200 --> 00:25:17,900
WIJ DENKEN DE PLAATS NAAR
BOUW HET IS HIER.

522
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
HIER?

523
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
Je bedoelt op de campus van
DE UNIVERSITEIT VAN CHICAGO?

524
00:25:22,600 --> 00:25:27,200
DE SQUASH-COURTEN, ONDER
DE TRIBUNES OP STAGG-GEBIED.

525
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
IS ER GEEN ALTERNATIEF?

526
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
ER IS GEEN PRAKTISCH
ALTERNATIEF, NEE.

527
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
WIE DOET HET EXPERIMENT?

528
00:25:34,700 --> 00:25:36,400
FERMI EN SZILARD.

529
00:25:36,500 --> 00:25:38,800
FERMI ZAL DE LEIDING HEBBEN.

530
00:25:42,100 --> 00:25:43,300
WAT ZIJN DE RISICO’S?

531
00:25:43,300 --> 00:25:46,000
WIJ HEBBEN BEREKEND
MET DE GROOTSTE ZORG.

532
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
WE ZIJN ZEKER DAT DAT ZOU
WEES GEEN OPLOOPREACTIE

533
00:25:49,100 --> 00:25:51,500
OM DODELIJK VRIJ TE LATEN
HOEVEELHEDEN STRALING.

534
00:25:51,600 --> 00:25:54,700
WIJ HEBBEN OOK BESLIST
UIT EEN ATOMISCHE EXPLOSIE.

535
00:25:54,700 --> 00:25:56,000
OP PAPIER.

536
00:25:56,100 --> 00:25:59,300
NATUURLIJK NIET
WEET WAT ER ALLEMAAL ZAL GEBEUREN.

537
00:25:59,300 --> 00:26:03,400
SIR, WIJ ZULLEN DE REACTIE TOESTAAN
OM SLECHTS ZEER LANGZAAM TE GROEIEN

538
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
DUS HET KAN NIET UIT DE CONTROLE GAAN.

539
00:26:06,000 --> 00:26:07,100
Maar als dat wel zo is...

540
00:26:07,200 --> 00:26:08,300
DE WAARSCHIJNLIJKHEID...

541
00:26:08,300 --> 00:26:09,600
ALS HET DOET,

542
00:26:09,600 --> 00:26:14,400
JE KAN RADIOACTIEF
VERGIF OF CHICAGO OPBLAZEN.

543
00:26:16,600 --> 00:26:20,100
ALS JE HET FOUT HEBT.

544
00:26:20,100 --> 00:26:23,200
MAAR NIEMAND VAN JULLIE
Denkt dat je het mis hebt.

545
00:26:25,900 --> 00:26:27,800
Oké, ga verder...

546
00:26:27,900 --> 00:26:30,700
VOOR NU... VOOR NU!

547
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
INFORMEER MIJ ONMIDDELLIJK OVER
ALLE ONTWIKKELINGEN.

548
00:26:34,100 --> 00:26:37,500
Oké, de volgende bestelling
ONDERNEMEN IS EEN NIEUW BELEID.

549
00:26:37,600 --> 00:26:40,300
VANAF VANDAAG ALLEMAAL
WETENSCHAPPERS ZULLEN NIET...

550
00:26:40,400 --> 00:26:43,100
IK HERHAAL... <i>NIET</i> BESPREKEN
MET HUN COLLEGA'S

551
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
Waar ze aan werken.

552
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
NU ZIJN ER TWEE
REDENEN VOOR DIT.

553
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
DE EERSTE, VAN
NATUURLIJK IS VEILIGHEID.

554
00:26:48,600 --> 00:26:50,300
WIJ WILLEN MINIMALISEREN
DE WAARSCHIJNLIJKHEID

555
00:26:50,400 --> 00:26:52,600
VAN ALLE BELANGRIJKE GEHEIMEN
VALLEN IN VIJANDELIJKE HANDEN.

556
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
DE TWEEDE IS VERBETEREN
ALGEMENE EFFICIËNTIE

557
00:26:55,900 --> 00:26:58,900
DOOR MENSEN TE MAKEN
BLIJF BIJ HUN BREIEN!

558
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
IEDEREEN ZAL HET ALLEEN WETEN
WAT HIJ MOET WETEN

559
00:27:01,500 --> 00:27:03,800
OM HET ZIJN TE DOEN
BAAN EN NIETS ANDERS.

560
00:27:03,800 --> 00:27:05,700
JA, DR. SZILARD?

561
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
ALGEMEEN, DAT WERKT NIET.

562
00:27:08,500 --> 00:27:11,300
LAAT ME U VERTELLEN HOE
WIJ FUNCTIONEREN HIER.

563
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
WIJ HELPEN ELKAAR.

564
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
WIJ BOUWEN OP IEDEREEN
ANDERE THEORIEËN.

565
00:27:14,700 --> 00:27:17,100
Ik weet het, voor jou ziet het er zo uit
ALSof we tijd verspillen,

566
00:27:17,100 --> 00:27:18,800
MAAR HET VERSNELLT DE DINGEN ECHT.

567
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
HET MAAKT HET WERK GAAN
SNELLER, en niet te vergeten beter.

568
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
ONZE WERK IS HIER EEN BOM TE BOUWEN,

569
00:27:23,400 --> 00:27:26,700
NIET OM U TE BEVREDEN
UW INTELLECTUELE NIEUWSGIERIGHEID.

570
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
JA?

571
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
Nou ja, als we dat niet kunnen
Praat met elkaar,

572
00:27:29,600 --> 00:27:30,700
HET KAN ONS WERK VERTRAGEN.

573
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
Het zou de Duitsers kunnen helpen,

574
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Waarvan ik zeker weet dat niemand van ons dat wil.

575
00:27:33,700 --> 00:27:37,000
JE HEBT HIER EEN BAAN... EEN...

576
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
OM EEN ATOOMBOM TE BOUWEN

577
00:27:38,500 --> 00:27:41,800
DAT ZAL DE OORLOG BEËINDIGEN
DE VROEGST MOGELIJKE DATUM.

578
00:27:43,800 --> 00:27:46,600
NU, ga ermee door.

579
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
DR. COMPTON, mag ik je zien?

580
00:28:00,900 --> 00:28:02,300
Ik wil meneer. SZILARD ONTSLAGEN.

581
00:28:02,400 --> 00:28:04,500
IK WIL HEM UIT
DIT PROJECT VANDAAG.

582
00:28:04,500 --> 00:28:07,500
ALGEMEEN, DAT KAN IK NIET DOEN.
IEDEREEN ZAL STOPPEN.

583
00:28:15,100 --> 00:28:16,900
Oké, bedankt, dokter.

584
00:28:17,000 --> 00:28:20,300
Oké, ik wil
Dhr. SZILARD GEVOLGD...

585
00:28:20,400 --> 00:28:23,600
24-UURS TOEZICHT,
'De klok rond.

586
00:28:25,600 --> 00:28:28,100
Lansdale: WIJ HEBBEN NOG MEER
ONMIDDELLIJK VEILIGHEIDSPROBLEEM

587
00:28:28,100 --> 00:28:29,600
DAN ALLEEN SZILARD, GENERAAL.

588
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
WIE IS DAT?

589
00:28:30,800 --> 00:28:32,300
OPPENHEIMER.

590
00:28:32,400 --> 00:28:35,300
HIJ DATEERDE DRIE
JAAR ÉÉN JEAN TATLOCK.

591
00:28:35,400 --> 00:28:38,500
ZE IS EEN ACTIEF LID
VAN DE COMMUNISTISCHE PARTIJ.

592
00:28:38,600 --> 00:28:40,300
Hij sloot zich bij haar aan, via haar,

593
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
DERGELIJKE LINKSE ORGANISATIES

594
00:28:41,900 --> 00:28:44,500
ALS VRIENDEN VAN DE CHINEZEN
MENSEN, CONSUMENTENUNIE,

595
00:28:44,600 --> 00:28:47,500
AMERIKAANS COMITÉ VOOR
DEMOCRATIE EN INTELLECTUELE VRIJHEID,

596
00:28:47,600 --> 00:28:49,900
HELP EEN filiaal op te zetten
VAN DE LERARENVERENIGING.

597
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
VEEL VAN ZIJN VRIENDEN ZIJN DAT
LEDEN VAN DE COMMUNISTISCHE PARTIJ.

598
00:28:52,900 --> 00:28:54,400
IS HIJ LID VAN
DE COMMUNISTISCHE PARTIJ?

599
00:28:54,500 --> 00:28:56,200
WIJ HEBBEN NIET GEZOCHT
NOG HEEL LANG.

600
00:28:56,300 --> 00:28:58,800
Maar zijn vrouw, KITTY,
WAS. ZIJN BROER IS.

601
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
KITTY WERD GEHUWD MET JOE DALLET.

602
00:29:01,100 --> 00:29:04,000
KOM BINNEN.

603
00:29:04,100 --> 00:29:06,300
Dhr. OPPENHEIMER,
KOM BINNEN, KOM BINNEN.

604
00:29:06,400 --> 00:29:07,900
HEB JE JE DINER GEHAD?

605
00:29:08,000 --> 00:29:08,900
NET KLAAR.

606
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Nou, wat dacht je van wat chocolade?

607
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
Uhm, NEE.

608
00:29:12,300 --> 00:29:15,200
U KENT KOLONEL NICHOLS.

609
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
HEB JE ONTMOET
KOLONEL LANSDALE NOG?

610
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
HIJ IS HOOFD VAN ONZE BEVEILIGING.

611
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
KOLONEL. ARTS.

612
00:29:19,400 --> 00:29:22,000
BEVEILIGING. JE HEBT
EEN INTERESSANTE BAAN.

613
00:29:22,100 --> 00:29:24,900
U HEBT TOPBEVEILIGING NODIG
OP EEN BAAN ALS DEZE.

614
00:29:24,900 --> 00:29:26,300
DE TRUC IS OM HET TE KRIJGEN

615
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
ZONDER DEPRESSIE
WETENSCHAPPERS DIE HET WERK DOEN.

616
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
Welnu, op dit moment,
WIJ VRAGEN HET HEN GEWOON

617
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
OM er een paar in te vullen
VRAGENLIJST.

618
00:29:32,300 --> 00:29:33,500
Nou, als je bij de mijne komt,

619
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Dat zul je ontdekken
IK BEN GEEN COMMUNIST.

620
00:29:35,700 --> 00:29:37,200
MAAR IK BEHOEFTE AAN WAARSCHIJNLIJK

621
00:29:37,300 --> 00:29:39,600
IEDEREEN DOOR COMMUNISTISCH GEFINANCIERD
ORGANISATIE AAN DE WESTKUST.

622
00:29:39,700 --> 00:29:40,800
HOORT U NU?

623
00:29:40,800 --> 00:29:42,700
NEE, NU NIET
BIJ ALLES BETROKKEN.

624
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Het enige wat ik wil doen

625
00:29:44,400 --> 00:29:47,200
IS HULP BIJ HET BOUWEN VAN DEZE BOM
EN OM DE OORLOG TE WINNEN.

626
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
HET ENIGE VEILIGHEIDSPROBLEEM
DAT stoort mij momenteel

627
00:29:49,900 --> 00:29:51,000
ZIJN AL DIE YAKKERS

628
00:29:51,100 --> 00:29:53,400
DIE WE BIJ DE HEBBEN
UNIVERSITEIT VAN CHICAGO.

629
00:29:53,400 --> 00:29:56,300
Hoe moet je dat doen
GEHEIMEN BEWAREN OP ZO’N PLAATS?

630
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
UW MENSEN DIE VER WEG ZIJN
DAAR IN BERKELEY, ARTS?

631
00:29:59,100 --> 00:30:03,500
OH, WE PRATEN, PROBEREN TE HELPEN
ELKAAR MET IDEEËN.

632
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
Maar als dat een probleem is...

633
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
EN IK KAN ZIEN HOE
HET ZOU HIER ZIJN...

634
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
WAAROM NIET ALLE
WETENSCHAPPERS SAMEN

635
00:30:10,200 --> 00:30:11,500
OP EEN VERRE PLAATS?

636
00:30:11,600 --> 00:30:15,300
BRENG ZE IN VAN
CHICAGO, BERKELEY, WAT DAN OOK,

637
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
NAAR EEN PLAATS DIE JE KUNT CONTROLEREN,

638
00:30:17,000 --> 00:30:18,700
MAAK HET ZO VEILIG MOGELIJK,

639
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
EN HET ZOU ONS HELPEN
OOK MET BOMONTWERP,

640
00:30:21,100 --> 00:30:22,800
IEDEREEN SAMEN HEBBEN.

641
00:30:22,900 --> 00:30:25,500
Ben je net gekomen
MET DIT IDEE?

642
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
Wat als we namen
ALLE WETENSCHAPPERS,

643
00:30:29,700 --> 00:30:32,600
PLAATS ZE IN
UNIFORM, ZWAAR ZE IN,

644
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
GEEF HEN COMMISSIES,
MAAK ZE OFFICIERS?

645
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
Ze zouden onderworpen zijn
NAAR MILITAIRE DISCIPLINE.

646
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
HOE ZOU DAT ZIJN?

647
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
Ik zou er trots op zijn een
OFFICIER. WIE NIET?

648
00:30:39,800 --> 00:30:43,700
Dat is oké.
Dat is oké.

649
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
Ik hou van de manier
JE DENKT, DOKTER.

650
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
Je hebt een paar goede ideeën.

651
00:30:47,800 --> 00:30:50,900
WANNEER JE Praat, heb je verstand.

652
00:30:50,900 --> 00:30:53,700
EEN VERRE PLAATS? HMM.

653
00:30:53,800 --> 00:30:56,100
Ik heb een goede man nodig om dat te leiden.

654
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
JA.

655
00:30:57,300 --> 00:30:58,700
Heb je daar ideeën over?

656
00:30:58,800 --> 00:31:04,200
JE HEBT EEN THEORETICUS NODIG,
EEN EXPERIMENTALIST,

657
00:31:04,300 --> 00:31:08,000
EN EEN ADMINISTRATOR ALLES IN ÉÉN.

658
00:31:08,100 --> 00:31:10,500
LAWRENCE, MIJN BAAS BIJ BERKELEY...

659
00:31:10,600 --> 00:31:13,100
HIJ IS DE BESTE MAN
IN DE WERELD VOOR HET.

660
00:31:13,100 --> 00:31:16,100
DAN McMILLAN. HIJ DOET
RADARWERK IN BOSTON.

661
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
PANOFSKY UIT PASADENA.

662
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
ROBBY UIT COLUMBIA.

663
00:31:20,900 --> 00:31:23,000
OH, JE KAN KRIJGEN
IEDEREEN DIE JE WILDE.

664
00:31:23,100 --> 00:31:25,000
Je biedt ze tenslotte aan

665
00:31:25,100 --> 00:31:27,700
DE BESTE, ENKELSTE
BELANGRIJKE BAAN IN DE WERELD VANDAAG.

666
00:31:36,000 --> 00:31:37,300
Ik weet dat OPPENHEIMER BRILJANT is.

667
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
IEDEREEN ZEGT DAT HIJ EEN GENIUS IS.

668
00:31:39,700 --> 00:31:42,300
MAAR DE VEILIGHEID ZEGT ABSOLUUT NEE.

669
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
COMPTON EN LAWRENCE
Beiden hebben twijfels

670
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
OVER ZIJN LEIDERSCHAPKWALITEITEN.

671
00:31:46,200 --> 00:31:48,900
BUSH EN COLEMAN ZEGGEN VAN HIJ
GEEN GOEDE ADMINISTRATOR.

672
00:31:48,900 --> 00:31:52,000
HIJ ZEGT ZELF DAT WAT
WE HEBBEN EEN EXPERIMENTALIST NODIG,

673
00:31:52,100 --> 00:31:54,700
En hij is maar een theoreticus.

674
00:31:54,800 --> 00:31:56,600
HIJ HEEFT NOOIT DE NOBELPRIJS GEWONNEN.

675
00:31:56,700 --> 00:31:59,600
HIJ ZAL HET PRESTIGE NIET HEBBEN
ONDER DE ANDERE WETENSCHAPPERS.

676
00:31:59,600 --> 00:32:02,700
IS ER NIEMAND ANDERS
ZOU JE TEVREDEN ZIJN?

677
00:32:05,900 --> 00:32:08,300
ALGEMEEN...

678
00:32:08,300 --> 00:32:10,600
WAT ALS HIJ ECHT
IS EEN COMMUNIST?

679
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
ALS HIJ EEN COMMUNIST IS,

680
00:32:13,000 --> 00:32:16,900
Ik zal het opblazen
HELE DEAL HEMELHOOG.

681
00:32:17,000 --> 00:32:19,300
IK WEET HET NIET. Er is...

682
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
ER IS GEWOON IETS
OVER OPPENHEIMER.

683
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
HIJ HEEFT VERMOGEN.

684
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
MISSCHIEN IS HET ALLEEN DAT
HIJ IS HET MET MIJ EENS.

685
00:32:34,400 --> 00:32:37,500
Wat het ook is, hij is de man.

686
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
IK WIL HEM.

687
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
GOED, NU.

688
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
ALS DE REACTIE BEGINT
OM UIT DE CONTROLE TE LOPEN,

689
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
U SNIJDT DIRECT HET TOUW.

690
00:32:53,100 --> 00:32:58,100
JIJ, JIJ, EN JIJ,
DOE DE STAPEL ONMIDDELLIJK.

691
00:32:58,100 --> 00:33:01,400
U KAN OPSTAPPEN
DAAR. STAP DICHTERBIJ.

692
00:33:01,500 --> 00:33:05,600
GEORGE ZAL zich terugtrekken
DE HENGEL beetje bij beetje.

693
00:33:05,700 --> 00:33:08,900
WIJ ZULLEN NEMEN
METINGEN EN CONTROLEREN

694
00:33:09,000 --> 00:33:13,700
DAT DE STAPEL AAN BLIJFT
WERKEN ZOALS WIJ BEREKEND HEBBEN.

695
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
KLAAR?

696
00:33:24,500 --> 00:33:25,900
Ga je gang, GEORGE.

697
00:33:46,800 --> 00:33:51,600
HET MOET NIVEAU
UIT IN VIJF SECONDEN.

698
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
TREK HET NOG EEN VOET UIT.

699
00:34:04,400 --> 00:34:10,100
HET ZAL NU NIVEAUEREN.

700
00:34:10,200 --> 00:34:12,400
NOG EEN VOET.

701
00:34:16,200 --> 00:34:19,600
DIT ZAL HET DOEN. NU DE
STAPEL MET KETTINGREACT.

702
00:34:25,800 --> 00:34:29,100
DE STAPEL IS KRITISCH GEWORDEN.

703
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
ZIP-IN!

704
00:34:46,200 --> 00:34:48,100
DE STAPEL IS VEILIG.

705
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
JA!

706
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
WACHT EEN MINUUT! IK KAN NIET HOREN!

707
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
BEDLAM HIER IN!

708
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Ben je er nog, JIM?

709
00:35:02,400 --> 00:35:03,700
ENRICO! ENRICO!

710
00:35:03,800 --> 00:35:07,600
WIJ HEBBEN DR. CONANT
OP DE LIJN IN WASHINGTON.

711
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
Laten we een fles openen.

712
00:35:09,400 --> 00:35:13,400
DE ITALIAANSE NAVIGATOR HEEFT
GELAND IN DE NIEUWE WERELD.

713
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
EN DE INHEEMERS WAREN VRIENDELIJK!

714
00:35:17,900 --> 00:35:22,100
GEEN EXPERIMENTEN MEER.
NU BEGINNEN WE MET PRODUCEREN.

715
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
LEEUW.

716
00:35:30,900 --> 00:35:33,200
Hé, GEFELICITEERD.

717
00:35:36,000 --> 00:35:37,900
WAT?

718
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
WAT?

719
00:35:42,100 --> 00:35:43,700
DEZE DAG GAAT DE GESCHIEDENIS IN

720
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
ALS EEN ZWARTE MARK TEGEN DE MENSHEID.

721
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
We hebben geen martini's meer.

722
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
WIL JE HULP?

723
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
ZOU JIJ HELPEN
SHAKESPEARE TE SCHRIJVEN

724
00:36:01,100 --> 00:36:02,600
OF CARUSO OM TE ZINGEN? GAAN!

725
00:36:02,700 --> 00:36:05,000
WEES NIET ZO CHINTZY
DEZE KEER OP DE GIN.

726
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
Nee, dat is onvoorstelbaar
ZO'N BOM ZOU OOIT GEBRUIKT WORDEN.

727
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
ROBERT, WIE ZIJN DIE JONGEN
MENSEN DIE ARGUMENTEN MAKEN MET DE VERTELLER?

728
00:36:11,100 --> 00:36:12,300
Ze komen uit LOS ALAMOS.

729
00:36:12,300 --> 00:36:14,300
Ik heb ze als baan gekregen
VEEL IN PRINCETON.

730
00:36:15,700 --> 00:36:18,400
ZOALS IK ZEG: DE BOM
ZOU NOOIT OP MENSEN WORDEN GEBRUIKT.

731
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Zodra we het kregen, zouden we dat alleen doen
GEBRUIK HET OM VREDEVOORWAARDEN TE DICTEREN.

732
00:36:21,600 --> 00:36:22,500
AMEN.

733
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
TWEE OF DRIE
JAREN IN DE WOESTIJN,

734
00:36:24,300 --> 00:36:26,800
JIJ VAN ALLE MENSEN, KITTY,
Je zult daar aan de wijnstok rotten.

735
00:36:26,900 --> 00:36:28,300
JA? KIJK HET ZO.

736
00:36:28,300 --> 00:36:31,500
Ik zal alleen zijn met
1.000 GEile MANNEN.

737
00:36:31,600 --> 00:36:32,700
Ik vroeg het me af, OPPIE.

738
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
EVENTUEEL, JIJ
KEN EEN VRIEND VAN MIJ

739
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
VAN HIER ROND,
CHARLES SATTERLEE?

740
00:36:37,100 --> 00:36:39,300
OH, VAAG. INGENIEUR
VOOR UNIFIED OLIE.

741
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
MM-HMM.

742
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
WOONDE IN RUSLAND.

743
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
HOE IS DIT?

744
00:36:51,000 --> 00:36:54,400
DE HAND VAN DE MEESTER.

745
00:36:54,500 --> 00:36:57,600
CHARLES ZEI DAT
Hij vindt het een verdomde schande.

746
00:36:57,600 --> 00:37:00,600
ZELFS DE RUSSEN
EN AMERIKANEN ZIJN BONDGENOTEN,

747
00:37:00,700 --> 00:37:03,000
ER IS GEEN... OH, DANK JE.

748
00:37:03,100 --> 00:37:07,300
ER IS GEEN DELEN VAN WETENSCHAPPELIJK
INFORMATIE TUSSEN HEN.

749
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
HIJ GEBEURDE
VERMELD DAT HIJ MANIEREN HAD

750
00:37:09,700 --> 00:37:12,500
OM TECHNISCH TE WORDEN
INFORMATIE AAN DE RUSSEN...

751
00:37:12,600 --> 00:37:14,900
ALS IEMAND INTERESSE WAS.

752
00:37:19,800 --> 00:37:22,500
Ik wil absoluut niets
DAARmee te maken, HAAKON.

753
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
HELEMAAL NIETS.

754
00:37:23,700 --> 00:37:25,200
NATUURLIJK NIET. NATUURLIJK NIET.

755
00:37:25,200 --> 00:37:27,000
Dat dacht ik net
HET WAS IETS

756
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
U MOET WETEN OVER...

757
00:37:28,300 --> 00:37:30,400
JE WEET, TUSSEN VRIENDEN.

758
00:37:33,900 --> 00:37:37,400
Nou, laten we weer meedoen
HET FEESTJE, ZULLEN WE?

759
00:37:37,500 --> 00:37:41,600
Ik ben blij dat Berkeley
WORDT NOG STEEDS THUIS.

760
00:37:41,700 --> 00:37:43,600
NIET VERKOPEN VAN
HUIS, hè? DAT IS GOED.

761
00:38:03,700 --> 00:38:05,700
Vrouw: Hé, mensen.

762
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
WELKOM BIJ DE
LOS ALAMOS WALDORF.

763
00:38:08,300 --> 00:38:09,500
CONNIE TROWBRIDGE.

764
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
Ik ben hier een OLDTIMER...
BEN HIER SINDS DONDERDAG.

765
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
AW, ZE HUILEN ALTIJD

766
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
Als ze daar vanaf komen
HOBBELIGE WEG VAN SANTA FE.

767
00:38:15,900 --> 00:38:18,300
Ik moet het je vertellen
ER IS EEN BRIEFING VOOR DE MANNEN

768
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
IN DE GROTE ZAAL
OVER VIJF MINUTEN.

769
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
WAAR IS DAT? UH, HET IS DAT WEG.

770
00:38:24,800 --> 00:38:27,700
HEREN.

771
00:38:27,800 --> 00:38:31,100
HEREN!

772
00:38:31,200 --> 00:38:35,800
VOOR DEGENEN ONDER U DIE DIT NIET DOEN
KENT MIJ, IK BEN GENERAAL GROVES.

773
00:38:35,900 --> 00:38:39,300
JE BENT HIER
BOUW EEN ATOOMBOM.

774
00:38:39,400 --> 00:38:42,700
ALS U SLAAG,
JE ZULT DE OORLOG WINNEN

775
00:38:42,800 --> 00:38:46,100
EN BESPAAR TALLOZEN
AMERIKAANSE LEVENS.

776
00:38:46,100 --> 00:38:47,900
ALS U FALT...

777
00:38:48,000 --> 00:38:50,500
Ik zal eerder moeten verschijnen
EEN CONGRESSIONEEL COMITÉ

778
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
EN RECHTVAARDIG UW
VERSPILING VAN HUN GELD.

779
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
DUS, FOUT NIET.

780
00:38:57,700 --> 00:39:00,500
DR. OPPENHEIMER KORTE
JIJ BIJ JE OPDRACHTEN.

781
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
Oppenheimer: WELKOM, HEREN.

782
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
Excuseer mij, dokter.

783
00:39:04,500 --> 00:39:09,600
WANNEER IK EEN VERGADERING BELLEN OM 14.00 uur
UUR, WIJ BEGINNEN OM 1400 UUR.

784
00:39:09,700 --> 00:39:11,300
Ga je gang, DOKTER.

785
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Oppenheimer: Nou, eh...

786
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Nou, ik ben opgewonden.

787
00:39:20,400 --> 00:39:22,500
EN JIJ?

788
00:39:24,400 --> 00:39:28,100
WE ZIJN HIER SAMEN VERZAMELD
OM IN HET ONBEKENDE TE SPRINGEN,

789
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
OM DE TE MAKEN
Tot nu toe ONMOGELIJK.

790
00:39:30,700 --> 00:39:32,000
EN OM ONZE TAAK TE VERVOEREN,

791
00:39:32,100 --> 00:39:34,600
WIJ HEBBEN DIT VERZAMELD
RUIMTE DE ALLER BESTE MANNEN,

792
00:39:34,600 --> 00:39:38,100
IEDEREEN INDIVIDUEEL GEKOZEN
OM MET ONS TE WERKEN.

793
00:39:38,200 --> 00:39:41,500
Er is niemand van jullie die ik niet ben
VEREERD OM GEASSOCIEERD TE WORDEN MET.

794
00:39:41,600 --> 00:39:44,700
ALLES WAT WE KUNNEN DOEN OM TE HELPEN
U IN UW ARBEID, WIJ ZULLEN.

795
00:39:44,800 --> 00:39:47,600
KOM HIER BIJ ME OF ED CONDON,

796
00:39:47,700 --> 00:39:49,300
WIE KOMT NEER
VAN WESTINGHOUSE

797
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
OM EEN HAND TE LEVEN
ADMINISTRATIEVE PROBLEMEN.

798
00:39:51,500 --> 00:39:52,600
Hé, jongens.

799
00:39:52,700 --> 00:39:54,400
HOI. Hallo, ED.

800
00:39:54,500 --> 00:39:56,900
ED HELPT DEZE VOOR TE BEREIDEN
ORGANISATORISCHE GRAFIEKEN

801
00:39:56,900 --> 00:39:58,400
Jullie hebben allemaal in jullie pakketten,

802
00:39:58,500 --> 00:40:00,400
DIE BEWIJZEN HOE
GEORGANISEERD ZIJN WIJ...

803
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
OP PAPIER.

804
00:40:03,800 --> 00:40:05,800
ZOALS U WEET, SOMMIGE VAN ONS
HEBBEN HIER AAN GEWERKT

805
00:40:05,800 --> 00:40:07,100
VOOR EEN JAAR OF MEER.

806
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
Ik heb Bob Serber gevraagd om het te vertellen
JIJ WAT WE AL WETEN

807
00:40:10,400 --> 00:40:12,900
EN WAT WE OOK MOETEN WETEN.

808
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
BOB, HET IS VAN JOU.

809
00:40:16,500 --> 00:40:19,400
NOEM HET GEEN BOM,
BOB. Noem het een gadget, hè?

810
00:40:19,500 --> 00:40:21,700
DE URANIUMBOM U-235

811
00:40:21,800 --> 00:40:24,900
ZAL EEN KRITIEK HEBBEN
MASSA VAN 15 KILOGRAM.

812
00:40:24,900 --> 00:40:27,700
DE PLUTONIUMBOM
ONGEVEER 5 KILOGRAM.

813
00:40:27,800 --> 00:40:30,300
VERVAARDIGING VAN PLANTEN
BIJ OAK RIDGE, TENNESSEE,

814
00:40:30,300 --> 00:40:33,000
EN HANFORD, WASHINGTON,
ZAL DE MATERIALEN MAKEN.

815
00:40:33,000 --> 00:40:36,800
MAAR WE ZULLEN MOETEN HEBBEN
DE GADGET IS DAN KLAAR...

816
00:40:36,900 --> 00:40:38,200
TWEE JAAR OF MINDER.

817
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
HOEVEEL U-235
HEBBEN WE ZO VER?

818
00:40:40,700 --> 00:40:42,000
SLECHTS MINUTEN UITSMEERINGEN.

819
00:40:42,100 --> 00:40:44,600
Kunnen we er wat van krijgen
ROND ROND MET?

820
00:40:44,700 --> 00:40:47,600
JA. WANNEER, WE ZIJN
NIET ECHT ZEKER.

821
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
Hoe zit het met PLUTONIUM?

822
00:40:49,000 --> 00:40:50,300
HET BESTAAT NOG NIET.

823
00:40:50,300 --> 00:40:53,200
Dus, oké, we doen "Laten we
DOEN ALSOF" EEN poosje.

824
00:40:53,300 --> 00:40:56,200
Oppenheimer: WE BLIJVEN IN DE BUURT
CONTACT MET OAK RIDGE EN HANFORD

825
00:40:56,300 --> 00:40:58,400
EN KIJKEN WAT WE KUNNEN KRIJGEN
EN WANNEER WE HET KUNNEN KRIJGEN.

826
00:40:58,400 --> 00:41:00,500
Ondertussen hebben we A
WEINIG INHAAL TE DOEN.

827
00:41:00,600 --> 00:41:02,900
ATTEN-HUT!

828
00:41:02,900 --> 00:41:05,300
WEES ZITTEN.

829
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
WELKOM IN LOS ALAMOS...

830
00:41:11,300 --> 00:41:13,600
WAAR, TEGEN HOGE KOSTEN,
DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN

831
00:41:13,700 --> 00:41:15,800
HEEFT DE GROOTSTE VERZAMELD
VERZAMELING VAN CRACKPOTS

832
00:41:15,800 --> 00:41:16,900
DE WERELD HEEFT OOIT GEZIEN.

833
00:41:18,100 --> 00:41:23,800
ECHTER, DEZE CRACKPOTS
ZIJN BEZIG MET EEN MISSIE

834
00:41:23,900 --> 00:41:27,500
VAN VITAAL BELANG
NAAR UW LAND.

835
00:41:27,600 --> 00:41:30,500
UW VERANTWOORDELIJKHEID ZAL
BEHOUDEN HIER DE VEILIGHEID.

836
00:41:30,600 --> 00:41:35,500
SPECIFIEK BETEKENT DAT
HOUDEN VAN DE DUITZEN, DE RUSSEN,

837
00:41:35,600 --> 00:41:38,700
OF IEDEREEN ANDERS,
VAN HET LEREN OVER ONZE INSPANNINGEN.

838
00:41:38,700 --> 00:41:40,600
HOE JE WILT
VOLTOOI DIE MISSIE

839
00:41:40,700 --> 00:41:44,800
ZAL DE OPDRACHT ZIJN
VAN KOLONEL PASH...

840
00:41:44,900 --> 00:41:47,200
KAPITEIN DeSILVA...

841
00:41:47,300 --> 00:41:49,400
EN KOLONEL LANSDALE.

842
00:41:49,500 --> 00:41:52,200
KOLONEL LANSDALE WILL
NEEM NU DE BRIEFING OVER.

843
00:41:54,000 --> 00:41:58,900
ER ZIJN VIER GEBIEDEN
WIJ ZULLEN ons concentreren op.

844
00:41:58,900 --> 00:42:02,400
Er gaat geen enkele brief binnen
OF DAT WE NIET LEZEN...

845
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
NIET ÉÉN TELEFOON
BEL WIJ HOREN NIET...

846
00:42:05,300 --> 00:42:08,500
GEEN ENKEL KANTOOR DAT WE NIET MONITOREN.

847
00:42:08,600 --> 00:42:10,500
PERSOONLIJKE TOEZICHT...

848
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Die gaat
WEES EEN WEINIG TRICKIER.

849
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
WIJ PRATEN ALLEMAAL
OVER EXPLOSIE.

850
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
EN WAT IK DENK

851
00:42:18,700 --> 00:42:22,700
IS DAT MISSCHIEN DAT WE MOETEN
Praat over implosie.

852
00:42:24,200 --> 00:42:29,400
WH-Wat ik bedoel is,
IN PLAATS VAN EXPLODEREN,

853
00:42:29,500 --> 00:42:32,900
MISSCHIEN... MISSCHIEN MOETEN WE DAT DOEN
Knijp een massa in zichzelf

854
00:42:32,900 --> 00:42:34,300
VAN ALLE KANTEN TEGELIJK.

855
00:42:34,300 --> 00:42:37,800
N-RIJD HET NIET UIT elkaar
KRIJG FISSIE... SAMEN.

856
00:42:37,800 --> 00:42:40,100
Nee, dat kun je niet doen
OMDAT JE MOET VERTREKKEN

857
00:42:40,200 --> 00:42:42,300
EEN ZILJOEN CHEMICALIËN
EXPLOSIES TEGELIJKERTIJD.

858
00:42:42,400 --> 00:42:45,200
Dat zouden ze wel moeten zijn
UNIFORM EN ZO GEWELDIG...

859
00:42:45,300 --> 00:42:49,100
ER IS NOOIT EEN Graad GEWEEST
VAN COMPRESSIE, ZOALS DAT.

860
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
HET MOET EEN EXPLOSIE ZIJN...
DE GUN-METHODE.

861
00:42:53,200 --> 00:42:55,300
HET IS FYSIEK ONMOGELIJK.

862
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
JE HEBT NOOIT
GEWERKT AAN EXPLOSIEVEN,

863
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
HEB JIJ, NIEDERMAYER?

864
00:42:58,400 --> 00:43:00,300
WAT WEET JE
OVER HEN? NIETS.

865
00:43:01,700 --> 00:43:03,500
Ga zitten, Goofus.

866
00:43:06,500 --> 00:43:08,300
Serviër: Oké, laten we
BLIJF HIER GAAN.

867
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
Fermi: Laten we teruggaan
NAAR DE GUN-METHODE.

868
00:43:10,700 --> 00:43:15,400
EERSTE IS HET BELANGRIJKSTE PROBLEEM
HOE PRE-DETONATIE TE VERMIJDEN.

869
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
JE VERTELDE ME ALS IK HIER KWAM,

870
00:43:16,700 --> 00:43:18,200
IK KAN AAN WERKEN
HET FUSIEWAPEN

871
00:43:18,300 --> 00:43:19,500
EN IK KAN AAN MIJN EIGEN WERKEN.

872
00:43:19,500 --> 00:43:21,800
EDWARD, dat klopt,
Dat deed ik. EN DAT KAN.

873
00:43:21,800 --> 00:43:24,600
In plaats daarvan laat je mij werken
IN DE THEORETISCHE DEEL

874
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
ONDER HANSBETHE.

875
00:43:25,700 --> 00:43:27,700
EERST BETHE, DAN
TELLER ASSISTENTIE.

876
00:43:27,700 --> 00:43:29,900
ALLES WAT IK BELOOFDE
JIJ, JE KRIJGT.

877
00:43:30,000 --> 00:43:31,600
DIT IS ENKEL TOT
WIJ GAAN AAN DE SLAG.

878
00:43:31,700 --> 00:43:33,600
HET IS ALLEEN VOOR
ORGANISATORISCHE DOELEINDEN.

879
00:43:33,600 --> 00:43:35,100
HELP ME HIERMEE, EDWARD.

880
00:43:35,200 --> 00:43:37,100
Je hebt mij bedrogen.

881
00:43:37,100 --> 00:43:39,700
IK WIL DAT JE AAN JE EIGEN WERKT.

882
00:43:39,700 --> 00:43:41,100
JIJ BENT EEN VAN
DE MEEST BRILJANTE,

883
00:43:41,100 --> 00:43:42,600
INNOVATIEVE MANNEN DIE WIJ HEBBEN,

884
00:43:42,600 --> 00:43:45,400
EN JIJ KUNT ONS Enorm HELPEN
IN DE THEORETISCHE DEEL.

885
00:44:09,900 --> 00:44:12,500
HALLO.

886
00:44:12,500 --> 00:44:14,200
HOI.

887
00:44:14,300 --> 00:44:17,400
NIEDERMAYER, IK WIL
JIJ OM AAN IMPLOSIE TE WERKEN.

888
00:44:19,500 --> 00:44:20,700
WAT ZEI JE?

889
00:44:20,800 --> 00:44:24,100
Ik maak jou groepsleider...
IMPLOSIE-EXPERIMENTATIE.

890
00:44:26,700 --> 00:44:29,300
OORLOGSONDERZOEK IS NIET
ZOALS COLLEGE-ONDERZOEK.

891
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
HOEFT NIET GOEDKOOP TE ZIJN.

892
00:44:31,100 --> 00:44:35,000
GEBRUIK ZOVEEL MANNEN EN ZOALS
VEEL UITRUSTING ZOALS U NODIG HEBT.

893
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
MEZELF DENK IK NIET
IMPLOSIE<i> ZAL</i> WERKEN.

894
00:44:39,300 --> 00:44:40,500
Het is gewoon te ingewikkeld.

895
00:44:40,500 --> 00:44:43,900
HET IS TE MOEILIJK OM A. TE KRIJGEN
SYMMETRISCHE SCHOKGOLF.

896
00:44:44,000 --> 00:44:45,900
Bewijs dat ik ongelijk heb.

897
00:44:46,000 --> 00:44:50,200
En als je dat doet, geef ik het
JIJ EEN FLES WHISKY.

898
00:45:24,800 --> 00:45:29,100
Daar heb ik naar gezocht
FOUT VOOR DRIE DAGEN.

899
00:45:29,200 --> 00:45:33,400
OPPIE, IK HEB EEN IDEE I
WIL ER MET JOU OVER SPREKEN.

900
00:45:33,500 --> 00:45:36,600
WE WETEN DAT HET ONS TWEE JAAR KAN DOEN

901
00:45:36,700 --> 00:45:39,700
OM MET DE BOM TE KOMEN, JA?

902
00:45:39,800 --> 00:45:42,800
WIJ WETEN NIET OF
WIJ HEBBEN DAT LANG.

903
00:45:42,900 --> 00:45:46,000
WIJ BEGINNEN LAAT,
LATER DAN DUITSLAND.

904
00:45:46,100 --> 00:45:49,600
Dus, wat zou je denken

905
00:45:49,700 --> 00:45:53,900
VAN HET NEMEN VAN DE RADIOACTIEF
MATERIAAL DAT WE NU PRODUCEREN

906
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
EN DOE HET OP DUITSLAND...

907
00:45:57,100 --> 00:45:59,400
VERGIFT HUN VOEDSELVOORZIENING.

908
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
DIT KUNNEN WE NU DOEN.

909
00:46:05,200 --> 00:46:07,100
WAT ZOU JE
GEBRUIK, STRONTIUM-90?

910
00:46:07,100 --> 00:46:08,400
STRONTIUM-90. MM-HMM.

911
00:46:08,500 --> 00:46:10,600
MM-HMM.

912
00:46:10,600 --> 00:46:11,700
WAT DENK IK?

913
00:46:11,800 --> 00:46:13,700
Ik denk dat je dat moet doen
BEGIN NU MET WERKEN.

914
00:46:13,700 --> 00:46:14,900
OP WELKE SCHAAL?

915
00:46:14,900 --> 00:46:17,900
Ik denk niet dat we dat moeten doen
PROBEER ZELFS EEN PLAN

916
00:46:18,000 --> 00:46:21,200
TENZIJ WE KUNNEN VERGIFTIGEN
VOEDSEL VOLDOENDE OM TE DODEN...

917
00:46:21,200 --> 00:46:23,400
EEN HALF MILJOEN MENSEN.

918
00:46:23,400 --> 00:46:25,700
Ik MOET morgen naar Chicago

919
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
EN ZIE HOE DE
PLUTONIUM KOMT.

920
00:46:28,300 --> 00:46:31,700
DAN NEEM IK HET OP
MET WASHINGTON.

921
00:46:31,800 --> 00:46:34,500
GEEN WOORD TEGEN IEDEREEN, ENRICO.

922
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
OPPIE, WEET JE
WAT IS HET VERSCHIL

923
00:46:38,000 --> 00:46:40,100
TUSSEN ONS EN CHICAGO?

924
00:46:40,100 --> 00:46:42,600
DAAR DENKEN ZE DAT
MOET DE BOM BOUWEN

925
00:46:42,600 --> 00:46:43,800
DOOR HITLER.

926
00:46:43,900 --> 00:46:46,200
HIER, IEDEREEN
WIL HET BOUWEN.

927
00:46:46,200 --> 00:46:49,100
DAT IS OMDAT IK HIER BEN
EN SZILARD IS DAAR.

928
00:46:49,200 --> 00:46:52,400
Je was verrast dat hij dat niet deed
WIL JE HIER MET ONS KOMEN?

929
00:46:52,400 --> 00:46:56,600
AH, LEEUW IS LEEUW.
HIJ IS EEN STADSPERSOON.

930
00:46:56,700 --> 00:46:59,500
WAT ZOU HIJ DOEN
ZONDER ZIJN HETE PASTRAMI?

931
00:46:59,500 --> 00:47:02,600
EEN MILJOEN IDEEËN PER DAG, A
DUIZENDEN VAN HEN GOED.

932
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
LAAT HEM IEDEREEN RIJDEN
IN CHICAGO GEK.

933
00:47:06,600 --> 00:47:10,100
Dus, wat wilde je?
OM MIJ TE ZIEN, KOLONEL?

934
00:47:10,200 --> 00:47:13,600
Oh, ik dacht net dat we dat waren
MOET BETER LEREN KENNEN.

935
00:47:13,700 --> 00:47:15,400
MAATSCHAPPELIJK?

936
00:47:15,500 --> 00:47:17,400
PERSOONLIJK?

937
00:47:17,500 --> 00:47:19,700
SEKSUEEL?

938
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Je hebt al eerder martini's gemaakt.

939
00:47:27,900 --> 00:47:29,100
EEN OF TWEE KEER.

940
00:47:29,100 --> 00:47:31,300
Dus, hoe moet ik je bellen?
POT? MEVROUW. OPPENHEIMER?

941
00:47:31,300 --> 00:47:32,600
Het hangt ervan af waarom je hier bent.

942
00:47:32,600 --> 00:47:35,000
Nou, ik ben aangeklaagd
MET VEILIGHEID OP DIT PROJECT.

943
00:47:35,000 --> 00:47:36,600
EN NATUURLIJK,
Ik ben aan het ontwikkelen geweest

944
00:47:36,600 --> 00:47:38,100
BEPAALDE INFORMATIE OVER U...

945
00:47:38,200 --> 00:47:41,700
JE VERLEDEN, SOMMIGE VAN
UW VERENIGINGEN,

946
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
RELATIES.

947
00:47:42,800 --> 00:47:45,200
En ik vroeg me af of
Je zou het niet erg vinden

948
00:47:45,200 --> 00:47:47,300
Praat er met mij over.

949
00:47:47,300 --> 00:47:48,300
HET IS VERLEDEN.

950
00:47:48,400 --> 00:47:50,900
HET HEEFT NIETS
DOEN MET WIE IK NU BEN.

951
00:47:50,900 --> 00:47:53,500
NU HET ENIGE
DAT BELANGRIJK VOOR MIJ

952
00:47:53,600 --> 00:47:55,200
ZIJN ROBERT EN ZIJN WERK.

953
00:47:55,200 --> 00:47:56,300
Ik begrijp dat.

954
00:47:56,400 --> 00:47:58,300
Dan heb je geen zin om te praten.

955
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
HET HELPT OM IN TE STELLEN
ONZE GEEST OM TE RUSTEN.

956
00:48:00,700 --> 00:48:03,000
WIJ STAAN AAN DEZELFDE KANT.

957
00:48:03,000 --> 00:48:06,800
Toen was je, heel kort, A
LID VAN DE COMMUNISTISCHE PARTIJ,

958
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
IS DAT JUIST?

959
00:48:07,900 --> 00:48:10,400
WAT HEB JE VOOR HEN GEDAAN?

960
00:48:10,400 --> 00:48:14,000
GETYPTE BRIEVEN,
GEMIMEDE BROCHURES...

961
00:48:14,100 --> 00:48:16,000
ALGEMEEN KANTOORWERK.

962
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
WAAROM HEN?

963
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
Alsjeblieft, ik wil het gewoon
BEGRIJP... HET WAS DE JAREN '30.

964
00:48:20,500 --> 00:48:21,700
HET LIJKEN VEEL ONS

965
00:48:21,800 --> 00:48:24,500
DAT COMMUNISME WAS HET
ALLEEN ALTERNATIEF VOOR FASCISME.

966
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
DE DEMOCRATIEËN
Ik heb niets gedaan

967
00:48:26,700 --> 00:48:29,100
OM TE HELPEN IN DE
SPAANSE BURGEROORLOG.

968
00:48:29,200 --> 00:48:31,600
HITLER kwam binnen
DE KANT VAN FRANCO.

969
00:48:31,700 --> 00:48:34,600
WIE GAAT STRIJDEN
VOOR DEMOCRATIE IN SPANJE?

970
00:48:34,600 --> 00:48:36,800
AMERIKA? BRITTANNIË?

971
00:48:36,900 --> 00:48:39,200
ZE WILLEN NIET
OM betrokken te raken.

972
00:48:39,300 --> 00:48:40,900
DE COMMUNISTEN DOEDEN DAT.

973
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Toen was het de depressie.

974
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
DE PARTIJ ZORGDE VOOR DE
MENSEN DIE VERhongerden

975
00:48:46,100 --> 00:48:47,800
WANNEER VEEL ANDEREN DAT NIET DOEN.

976
00:48:47,900 --> 00:48:50,800
DE PARTIJ WILDE DOEN
IETS VOOR DE KLEINE MAN.

977
00:48:50,900 --> 00:48:52,000
ZOALS VEEL ONS.

978
00:48:52,000 --> 00:48:54,200
Dat is niet zo moeilijk
OM TE BEGRIJPEN, IS HET?

979
00:48:54,300 --> 00:48:56,200
NEE.

980
00:48:56,300 --> 00:48:59,000
Weet je, op veel plaatsen
VOORAL WAAR IK WAS,

981
00:48:59,100 --> 00:49:01,800
HET was moeilijk om mensen te ontmoeten
WIE<i> ZIJN NIET IN DE PARTIJ

982
00:49:01,800 --> 00:49:03,000
OF TEN MINSTE OP DE RANDEN.

983
00:49:03,000 --> 00:49:04,600
ROND DE UNIVERSITEITEN. MM-HMM.

984
00:49:04,700 --> 00:49:05,800
INCLUSIEF OPPENHEIMER.

985
00:49:09,000 --> 00:49:13,200
HIJ WAS NOOIT,<i> NOOIT</i>
EEN LID VAN DE PARTIJ.

986
00:49:13,200 --> 00:49:14,900
WAAROM IS DAT?

987
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
DUIDELIJK WAS HET HIJ BELANGRIJK
VOOR DEZELFDE DINGEN DIE JIJ...

988
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
HIJ WAS NOOIT ZO BETROKKEN.

989
00:49:19,500 --> 00:49:22,800
HET IS ZO LANG GELEDEN. IT
WAS EEN ANDERE TIJD.

990
00:49:22,900 --> 00:49:24,900
WIJ WAREN ANDERS.

991
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
NU IS DE DEPRESSIE VOORBIJ.

992
00:49:26,800 --> 00:49:29,300
DE OORLOG... WIJ ZIJN
ALLES IN SAMEN.

993
00:49:29,400 --> 00:49:31,100
ROBERT IS EEN FYSICUS.

994
00:49:31,200 --> 00:49:34,400
Hij is briljant,
BRILJANTE WETENSCHAPPER.

995
00:49:34,500 --> 00:49:35,900
HIJ IS EEN AMERIKAANS.

996
00:49:36,000 --> 00:49:38,200
HIJ ZOU NOOIT IETS DOEN
OM DIT LAND pijn te doen.

997
00:49:38,300 --> 00:49:41,300
HIJ WIL DE WINNEN
OORLOG. Dat is alles wat hij wil.

998
00:49:41,400 --> 00:49:43,300
EN HIJ KAN HET.

999
00:49:43,300 --> 00:49:45,400
DAT IS WAT BELANGRIJK IS.

1000
00:49:45,500 --> 00:49:47,900
HIJ KAN HET DOEN.

1001
00:50:25,700 --> 00:50:27,600
LEEUW, WAT IS DE VRAAG?

1002
00:50:27,700 --> 00:50:28,800
HUH?

1003
00:50:28,900 --> 00:50:30,700
JE KLINKT ZOALS JIJ
HEB REEDS HET ANTWOORD.

1004
00:50:30,700 --> 00:50:32,200
Nee, ik heb net wat
ZEER GOED NIEUWS

1005
00:50:32,300 --> 00:50:34,500
OVER EEN VRIEND VAN
DE MIJN UIT DUITSLAND.

1006
00:50:34,600 --> 00:50:37,100
DUS, WAT BRENGT JE
NAAR DE BESCHAVING, ROBERT?

1007
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
IK MIS JE.

1008
00:50:38,500 --> 00:50:39,600
AW.

1009
00:50:39,700 --> 00:50:42,200
Dus, hoe gaat het met de PASTRAMI?
IN CHICAGO DEZE DAGEN?

1010
00:50:42,300 --> 00:50:44,900
Hoe gaat het met jullie kleine
HOTDOGS IN LOS ALAMOS?

1011
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
KOM ZELF KIJKEN.

1012
00:50:47,100 --> 00:50:49,700
NAUW! NIEMAND KAN DENKEN
RECHTSTREEKS OP EEN PLAATS ALS DIT.

1013
00:50:49,800 --> 00:50:52,400
IEDEREEN DIE ER GAAT
ZAL GEK WORDEN. JE KIJKT.

1014
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
HMM.

1015
00:50:53,400 --> 00:50:54,900
WAT DOET JIJ HIER?

1016
00:50:55,000 --> 00:50:56,100
Ik zie Arthur,

1017
00:50:56,200 --> 00:50:58,900
CONTROLEREN WANNEER WE KUNNEN
VERWACHT ENKELE BIJDRAGEN

1018
00:50:58,900 --> 00:51:00,200
VAN DE WERKBIJEN.

1019
00:51:01,900 --> 00:51:03,000
PROOST.

1020
00:51:05,000 --> 00:51:07,100
Trude: <i>NA IK KREEG
MIJN STUDIE IN BERLIJN,</i>

1021
00:51:07,200 --> 00:51:09,800
<i>Je herinnert je nog hoe
BELANGRIJK DAT WAS VOOR MIJ.</i>

1022
00:51:09,900 --> 00:51:13,000
<i>IK HERINNEER. HET WAS
TE BELANGRIJK, hè?</i>

1023
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
<i>Ja, nou, ik kwam binnen
OOSTENRIJK IN DE VOLKSGEZONDHEID.</i>

1024
00:51:17,100 --> 00:51:19,900
<i>Ik vind het niet erg om je te vertellen,
DE VOLKSGEZONDHEID VAN OOSTENRIJK</i>

1025
00:51:19,900 --> 00:51:22,300
<i>WAS NIET ZO GOED
SINDS HITLER HET OVERNEEMDE.</i>

1026
00:51:23,900 --> 00:51:26,400
<i>DAN ENGELAND, EN DAN HIER.</i>

1027
00:51:26,500 --> 00:51:28,200
<i>AY-YI-YI-YI-YI.</i>

1028
00:51:28,300 --> 00:51:30,600
<i>HET WAS NIET ZO SLECHT, LEO.</i>

1029
00:51:30,700 --> 00:51:33,900
<i>IK RAAD MIJN VERBEELDING
HEB JE HET SLECHTSTE VAN ME, HUH?</i>

1030
00:51:34,000 --> 00:51:36,400
<i>JE WEET HET, JIJ
HEB ALTIJD GEDACHT</i>

1031
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
<i>IN MIJN VERBEELDING, TRUI.</i>

1032
00:51:38,400 --> 00:51:39,600
<i>IK HEB?</i>

1033
00:51:39,700 --> 00:51:42,600
<i>JA. MEER DAN JE WEET.</i>

1034
00:51:42,700 --> 00:51:45,100
<i>JIJ BENT OOK ALTIJD IN DE MIJNE.</i>

1035
00:51:45,200 --> 00:51:48,600
<i>Weet je, ik was bang
JE ZOU NU GETROUWD ZIJN</i>

1036
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>OF HEB EEN VRIENDIN.</i>

1037
00:51:50,300 --> 00:51:51,400
<i>NEE.</i>

1038
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
<i>LEO, sla je arm om mij heen.</i>

1039
00:51:57,700 --> 00:52:00,000
Man: ONDERWERP SZILARD
IS VAN JOODSE AFZONDERING.

1040
00:52:00,100 --> 00:52:01,700
Hij heeft een voorliefde voor delicatessen

1041
00:52:01,800 --> 00:52:04,200
EN EET VAAK DE ZIJN
ONTBIJT IN DROGISTERIJEN

1042
00:52:04,300 --> 00:52:06,000
EN ANDERE MAALTIJDEN IN RESTAURANTS.

1043
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
HIJ LOOPT VEEL
WANNEER HIJ GEEN TAXI KAN BEVEILIGEN.

1044
00:52:08,800 --> 00:52:10,900
Hij is meestal geschoren
IN EEN KAPPERSHOP.

1045
00:52:10,900 --> 00:52:13,200
HIJ SPREEKT AF EN toe
IN EEN VREEMDE TONG

1046
00:52:13,300 --> 00:52:16,200
EN ASSOCIEERT VOORAL MET
MENSEN VAN JOODSE EXTRACTIE.

1047
00:52:16,200 --> 00:52:18,400
HIJ IS GENEIGD OM TE ZIJN
Eerder verstrooid

1048
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
EN ZAL BEGINNEN MET EEN DEUR,
DRAAI OM EN KOM TERUG,

1049
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
GA DE STRAAT OP
ZONDER ZIJN JAS OF HOED,

1050
00:52:23,600 --> 00:52:25,900
EN KIJKT VAAK
OP EN NAAR DE STRAAT

1051
00:52:26,000 --> 00:52:28,700
ALSOF HIJ HET NIET WIST
ZEKER WAAR HIJ WILDE.

1052
00:52:31,500 --> 00:52:34,900
ONLANGS HEEFT ONDERWERP
BEGON ZIJN HOTELKAMER TE DELEN

1053
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
MET DEZE VROUW,

1054
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
EEN VLUCHTELING VAN
DUITSLAND VIA OOSTENRIJK,

1055
00:52:38,300 --> 00:52:40,600
EEN ARTS GENOEMD
GERTRUDE "TRUDE" WEISS.

1056
00:52:40,600 --> 00:52:43,700
Waar praten ze nog meer over?

1057
00:52:45,200 --> 00:52:47,400
Dr. Weiss: <i>VERTEL ME, WAT
WERK JE AAN?</i>

1058
00:52:47,500 --> 00:52:49,800
Dr. Szilard: <i>DIT ZAL ZIJN
MOEILIJK OM TE GELOVEN,</i>

1059
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
<i>MAAR IK KAN HET NIET ZEGGEN.</i>

1060
00:52:50,900 --> 00:52:52,100
<i>JA, IK WEET HET.</i>

1061
00:52:52,200 --> 00:52:55,000
<i>WANNEER BEN IK OOIT GEWEEST
NOG STIL OVER IETS?</i>

1062
00:52:55,100 --> 00:52:58,800
<i>HET IS GEWOON DAT ALLES HEEFT
OM ZO GEHEIM TE ZIJN DEZE DAGEN.</i>

1063
00:52:58,800 --> 00:53:01,300
<i>IK HOEF NIETS TE WETEN.</i>

1064
00:53:01,400 --> 00:53:03,000
<i>IK WIL HET NIET WETEN.</i>

1065
00:53:03,100 --> 00:53:05,900
<i>IK WIL GEWOON DICHT BIJ JOU ZIJN.</i>

1066
00:53:06,000 --> 00:53:08,500
<i>NIET PRATEN.</i>

1067
00:53:08,600 --> 00:53:10,100
<i>KOM HIER, LEEUW.</i>

1068
00:53:10,100 --> 00:53:12,400
<i>KOM HIER.</i>

1069
00:53:13,700 --> 00:53:17,600
<i>ALS JE WIST HOE LANG
Ik heb hiervoor gebeden.</i>

1070
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
DAT IS ALLES?

1071
00:53:21,700 --> 00:53:23,500
JA, meneer.

1072
00:53:23,600 --> 00:53:24,800
VOOR NU.

1073
00:53:28,100 --> 00:53:29,500
Oké, blijf bij hem.

1074
00:53:29,600 --> 00:53:31,200
WIJ ZULLEN TOEZICHT HOUDEN

1075
00:53:31,300 --> 00:53:34,700
TOTDAT WE ABSOLUUT ZIJN
ZEKER DAT HIJ 100% BETROUWBAAR IS.

1076
00:53:34,800 --> 00:53:36,000
JA, meneer.

1077
00:53:42,500 --> 00:53:44,900
GOED, NU
Ik heb iets.

1078
00:53:44,900 --> 00:53:46,700
OPPENHEIMER IS HOOFD

1079
00:53:46,800 --> 00:53:48,600
VAN HET MEEST GEHEIM
PROJECT VAN DE OORLOG

1080
00:53:48,600 --> 00:53:49,800
NU AL ENKELE MAANDEN.

1081
00:53:49,900 --> 00:53:52,400
Je hebt de zijne nog steeds niet uitgegeven
VEILIGHEIDSKLARING. WAAROM NIET?

1082
00:53:52,400 --> 00:53:54,500
WIJ DENKEN DAT DAT NIET MOET.
Mogen wij u vertellen waarom?

1083
00:53:54,600 --> 00:53:55,800
Nou, ik denk dat het beter met je gaat.

1084
00:53:55,900 --> 00:53:57,500
Meneer, hij is gewoon een echt slecht risico.

1085
00:53:57,600 --> 00:53:58,800
ZIJN VROUW WAS EEN COMMUNIST.

1086
00:53:58,900 --> 00:54:01,100
HIJ KENT COMMUNISTEN.
HIJ associeert zich met hen.

1087
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
Hij heeft er veel ingehuurd
ZE VAN DE COLLEGES

1088
00:54:03,300 --> 00:54:05,200
WERKEN BIJ LOS
ALAMOS... ALLEN LINKS.

1089
00:54:05,300 --> 00:54:07,200
WAAR ZOU JE VOORSTELLEN
WIJ KRIJGEN ONZE WETENSCHAPPERS

1090
00:54:07,300 --> 00:54:08,400
INDIEN NIET VAN DE COLLEGES?

1091
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
HIJ BEHOORT TOT VEEL
VAN FRONTORGANISATIES.

1092
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
HIJ WAS IN BERKELEY.

1093
00:54:11,400 --> 00:54:12,600
IEDEREEN DIE BIJ BERKELEY WAS

1094
00:54:12,700 --> 00:54:14,700
AANGEVOERD MET EEN SCHROEFBAL
ORGANISATIE OF EEN ANDERE

1095
00:54:14,700 --> 00:54:16,400
IN DE JAREN '30.

1096
00:54:16,500 --> 00:54:18,000
WAT HEB JE
OP HEM DAT IS NIEUW...

1097
00:54:18,100 --> 00:54:19,400
Sinds hij zich bij het project heeft aangesloten?

1098
00:54:19,400 --> 00:54:21,200
WAT HEB JE GEVONDEN
ONLANGS OVER HEM?

1099
00:54:26,300 --> 00:54:28,200
Ik wil zijn veiligheid
KLARING AFGEGEVEN,

1100
00:54:28,200 --> 00:54:29,500
EN IK WIL DAT HET VANDAAG WORDT UITGEGEVEN.

1101
00:54:29,600 --> 00:54:30,500
DANK U, HEREN.

1102
00:54:30,600 --> 00:54:32,000
MENEER.

1103
00:54:37,800 --> 00:54:41,700
Het betekent niet dat we dat hebben
OM TE STOPPEN MET KIJKEN, IS HET?

1104
00:54:41,800 --> 00:54:44,200
Groves: WIE WIST HET
WAS OPPENHEIMER IN CHICAGO?

1105
00:54:46,200 --> 00:54:48,100
Dat deed ik niet.

1106
00:54:55,000 --> 00:54:56,700
GEEN BUITENCONTACT.

1107
00:54:56,800 --> 00:54:58,700
GEEN BUITENCONTACT!

1108
00:54:58,700 --> 00:55:00,000
WIJ HEBBEN EEN STEVIGE OVEREENKOMST.

1109
00:55:00,000 --> 00:55:02,700
Oppenheimer: JA, MAAR ik
DENK NIET dat ik het heb overtreden.

1110
00:55:02,700 --> 00:55:05,400
Ik moest uitzoeken wanneer de
PLUTONIUM WAS KLAAR.

1111
00:55:05,500 --> 00:55:07,800
Je mag niet mee praten
IEDEREEN BUITEN LOS ALAMOS!

1112
00:55:07,900 --> 00:55:10,000
ZELFS NIET COMPTON? HIJ
HET HOOFD VAN HET LAB DAAR.

1113
00:55:10,100 --> 00:55:12,200
Hij is de enige die dat kan
Vertel ons wanneer we kunnen verwachten...

1114
00:55:12,300 --> 00:55:14,000
Je hebt met Leo gesproken
SZILARD, nietwaar?

1115
00:55:16,300 --> 00:55:20,100
SLECHT GENOEG DAT JE ALLEMAAL WIL
Praat HIER MET ELKAAR!

1116
00:55:21,400 --> 00:55:23,000
WIE KENT U NOG ANDERS
GAAN NAAR CHICAGO?

1117
00:55:23,100 --> 00:55:24,000
GEWOON ED.

1118
00:55:24,100 --> 00:55:27,100
GEWOON ED... DE VERANTWOORDELIJKE MAN,

1119
00:55:27,200 --> 00:55:30,700
DE BEDRIJFSLEIDER
MET ADMINISTRATIEVE ERVARING,

1120
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
WIE MOET HEBBEN
HAD EEN BETER OORDEEL.

1121
00:55:32,600 --> 00:55:34,900
ALGEMEEN, NU IS HET KOMEN
UP, JE MOET WETEN...

1122
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Ik denk dat je beleid
HIER IS DOOD FOUT.

1123
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Ik denk dat het ons vertraagt
EN OM GEEN GOEDE REDEN.

1124
00:55:39,700 --> 00:55:41,400
Nou ja, IEDEREEN DIE
DENKT DAT DAT MOET VERLATEN.

1125
00:55:41,400 --> 00:55:43,400
WETENSCHAPPERS HEBBEN
OM ELKAAR TE HELPEN.

1126
00:55:43,400 --> 00:55:45,100
ALS ZE NIET KUNNEN...

1127
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
OPPIE, ZOU JE HET HEM VERTELLEN?

1128
00:55:47,700 --> 00:55:49,400
Ehm, ik zie wat je zegt...

1129
00:55:49,500 --> 00:55:51,300
Sleep hem er niet in, CONDON.

1130
00:55:51,400 --> 00:55:52,500
Het is mijn beleid,

1131
00:55:52,500 --> 00:55:54,900
Het is mijn beslissing,
EN HET IS DEFINITIEF.

1132
00:55:54,900 --> 00:55:58,400
Je ziet wat ik zeg.
Je bent het met mij eens.

1133
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
ALGEMEEN, ALS HET VAN MIJ IS
ONTSLAG JE WILT,

1134
00:56:05,300 --> 00:56:06,300
JE KUNT HET HEBBEN.

1135
00:56:06,400 --> 00:56:08,100
ED, LUISTER. Laten we dat niet doen
Doe alles wat overhaast is.

1136
00:56:08,100 --> 00:56:10,900
ALS DIT DE REGELS ZIJN, DAN
WE KUNNEN LEREN MET HEN LEREN LEVEN.

1137
00:56:10,900 --> 00:56:13,900
Ik wil het niet eens proberen.

1138
00:56:14,000 --> 00:56:16,100
Vaarwel, OPPIE.

1139
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
SUCCES.

1140
00:56:32,200 --> 00:56:33,900
VERGEET CONDON.

1141
00:56:34,000 --> 00:56:35,900
Hij is waarschijnlijk gestopt

1142
00:56:36,000 --> 00:56:38,400
OMDAT HIJ DACHT
HET PROJECT ZOU MISLUKKEN.

1143
00:56:38,400 --> 00:56:40,800
Nou, het gaat niet mislukken.

1144
00:56:50,600 --> 00:56:52,400
Ik vertelde het ze net, OPPIE.

1145
00:56:52,400 --> 00:56:54,200
ALS DEZE LEIDING GELIJKMATIG INZUIGT

1146
00:56:54,200 --> 00:56:58,000
MAAR KRIJGT NIET
VERDRAAID EN VERVORMD,

1147
00:56:58,100 --> 00:57:00,600
DAN IS DAT
SUCCESVOLLE IMPLOSIE.

1148
00:57:00,600 --> 00:57:02,900
DAT IS WAT WE ZOEKEN.

1149
00:57:03,000 --> 00:57:06,300
IK WEET HET NIET. Ik zou het niet doen
STA ZO DICHT.

1150
00:57:06,400 --> 00:57:07,500
HET IS IN orde.

1151
00:57:07,600 --> 00:57:10,900
WIJ ZIJN NIET... WIJ ZIJN NIET
ZO VEEL EXPLOSIEF GEBRUIKEN.

1152
00:57:11,000 --> 00:57:15,800
Ik zeg alleen maar: dat zou ik niet doen.

1153
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
ALLES SET?

1154
00:57:18,400 --> 00:57:20,300
GA VOORUIT.

1155
00:57:31,200 --> 00:57:34,000
WAT WAS DAT?!

1156
00:57:46,200 --> 00:57:48,700
Man: Alles goed met je?

1157
00:57:52,700 --> 00:57:54,800
Ik heb mooiere pijpen gezien.

1158
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
TERUG NAAR DE TEKENBORD.

1159
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
WAAROM DOEN ZE HET NIET
OP EEN VELD ERGENS?

1160
00:58:03,500 --> 00:58:05,000
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

1161
00:58:05,100 --> 00:58:06,800
NEE, HELEMAAL NIET.
Alsjeblieft, ga zitten.

1162
00:58:06,900 --> 00:58:08,800
KITTY IS WAARSCHIJNLIJK
WAT KOFFIE KLAAR.

1163
00:58:08,900 --> 00:58:10,600
WIL JE WAT? NEE, DANK.

1164
00:58:10,700 --> 00:58:13,100
Dus, wat is er aan de hand?

1165
00:58:13,100 --> 00:58:18,600
Nou, ik begrijp dat je dat wel bent
GING DEZE WEEK NAAR BERKELEY.

1166
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
WACHT, WACHT, WAUW,
WHOA. DAT WERD OPGEZET.

1167
00:58:21,400 --> 00:58:22,500
Ik had toestemming.

1168
00:58:22,600 --> 00:58:24,100
ER WAS IEMAND
DAT IK MOEST...

1169
00:58:24,200 --> 00:58:26,500
Nee, dat is niet wat ik wil
OM MET U OVER TE SPREKEN, ARTS.

1170
00:58:26,500 --> 00:58:29,100
U VERMELDE VEILIGHEID
Daar moesten ze een oogje in het zeil houden

1171
00:58:29,100 --> 00:58:30,500
OP EEN GENOEMDE MAN
CHARLES SATTERLEE,

1172
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
WERKT VOOR UNIFIED OIL.

1173
00:58:32,500 --> 00:58:37,200
Ik vroeg me af waar dat over ging.

1174
00:58:37,300 --> 00:58:39,300
KENT U SATTERLEE PERSOONLIJK?

1175
00:58:39,400 --> 00:58:44,300
Eh, nee, gewoon iemand
VERMELDE DAT HIJ IETS WIST.

1176
00:58:44,400 --> 00:58:46,300
WIE HEEFT HET VERMELD?
WAS EEN VRIEND VAN U?

1177
00:58:46,400 --> 00:58:48,100
Vind je het niet erg om het mij te vertellen?

1178
00:58:48,200 --> 00:58:52,800
Nou, ik heb... ik heb gedacht
OVER HET EEN GOEDE DEAL,

1179
00:58:52,900 --> 00:58:55,200
En ik heb het gevoel dat ik dat niet zou moeten doen.

1180
00:58:55,200 --> 00:58:56,900
Ik zou gewoon op dollars wedden
NAAR DONUTS

1181
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
HIJ IS NIET PERSOONLIJK BETROKKEN.

1182
00:58:58,600 --> 00:59:00,200
IK BEGRIJP PERSOONLIJKE LOYALITEIT.

1183
00:59:00,300 --> 00:59:01,600
Maar in een geval als dit...

1184
00:59:01,700 --> 00:59:04,100
Ik beschouw het als een laagte
TRUC OM IEMAND TE BETREKKEN

1185
00:59:04,200 --> 00:59:06,700
WANNEER IK IETS WED
Hij is er niet mee betrokken.

1186
00:59:06,700 --> 00:59:08,900
Oké, BOB, NIET DOEN
Denk dat het de laatste keer is

1187
00:59:09,000 --> 00:59:11,100
Ik ga je vragen,
OMDAT DAT NIET IS.

1188
00:59:17,200 --> 00:59:20,200
Dr. Szilard: NEE, NEE. DE OORLOG
Het zou nu voorbij moeten zijn.

1189
00:59:20,300 --> 00:59:23,300
ALS WIJ NAAR ONS HEBBEN GELUIST
Toen we het hen voor het eerst vertelden,

1190
00:59:23,400 --> 00:59:26,300
ALS DIE IDIOT BOSSEN
BEHANDELDE ONS ALS VOLWASSEN MANNEN

1191
00:59:26,300 --> 00:59:30,700
IN PLAATS VAN ZOALS
SPIËREN OF KINDEREN...

1192
00:59:30,800 --> 00:59:33,700
MILITAIRE GENIUSEN.

1193
00:59:33,700 --> 00:59:36,300
GELOOF ME, IN DUITSLAND,

1194
00:59:36,300 --> 00:59:38,900
ZE WERKEN VIJF
TIJDEN ZO SNEL ALS WIJ.

1195
00:59:39,000 --> 00:59:42,500
EN OP EEN DAG ZEER SNEL,
HITLER ZAL EEN BOM OP ONS LEVEREN.

1196
00:59:42,600 --> 00:59:43,700
LEEUW!

1197
00:59:43,700 --> 00:59:46,100
JA, JA, EEN BOM...
RECHT OP CHICAGO,

1198
00:59:46,200 --> 00:59:48,400
STOP MET ONS WERK EN
DOOD IEDEREEN BETROKKENEN.

1199
00:59:48,500 --> 00:59:50,200
Het is mogelijk, maar niet waarschijnlijk.

1200
00:59:50,300 --> 00:59:52,100
JE KENT HITLER.

1201
00:59:52,200 --> 00:59:54,600
HIJ HOUDT VAN HET GROTE GEBAAR, Hè?

1202
00:59:54,700 --> 00:59:58,100
KERSTDAG ZAL ZIJN
HET PERFECTE TIJD OM HET TE DOEN.

1203
01:00:00,600 --> 01:00:02,700
BOOM.

1204
01:00:02,800 --> 01:00:04,300
VROLIJK KERSTFEEST.

1205
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
Nee, ik wil hem niet
ONTSLAGEN. Ik wil dat hij gearresteerd wordt.

1206
01:00:06,400 --> 01:00:07,700
Ik wil dat hij opgesloten wordt.

1207
01:00:07,800 --> 01:00:10,900
IK WIL LEO SZILARD INTERNEREN
ZOLANG DE OORLOG DUURT.

1208
01:00:11,000 --> 01:00:13,700
Ik kan dat niet tekenen, generaal.
HIJ HEEFT NIETS GEDAAN.

1209
01:00:13,700 --> 01:00:16,600
DE MAN HEEFT ABSOLUUT NEE
GEVOEL VAN VEILIGHEID WELKE DAN OOK.

1210
01:00:16,600 --> 01:00:18,100
Hij roert altijd dingen,

1211
01:00:18,300 --> 01:00:21,100
IEDEREEN OPWERKEN NAAR A
STAAT VAN REBELLIE ALTIJD.

1212
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
ÉÉN DING MOETEN WE
ZORGEN VOOR ONS

1213
01:00:23,000 --> 01:00:24,600
IS HOE VER LANG
ZIJN DE DUITZEN.

1214
01:00:24,600 --> 01:00:26,400
WIJ KRIJGEN NIET
HARD BEWIJS DAAR.

1215
01:00:26,500 --> 01:00:28,300
ALGEMEEN...

1216
01:00:28,400 --> 01:00:31,900
ELKE REDEN DIE U NIET KUNT AANNEMEN
OOK OVER BUITENLANDSE INTELLIGENTIE?

1217
01:00:34,100 --> 01:00:35,000
NEE, meneer.

1218
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
GOED.

1219
01:00:37,200 --> 01:00:39,600
IETS ANDERS WIJ
MOET ER OVER?

1220
01:00:41,200 --> 01:00:43,300
HEREN.

1221
01:00:43,400 --> 01:00:46,500
Stimson: ALGEMEEN.

1222
01:00:54,800 --> 01:00:56,300
Man: Ik krijg het gevoel niet

1223
01:00:56,400 --> 01:00:59,200
ALGEMENE BOSSEN
HOUDT VEEL VAN LEO SZILARD.

1224
01:01:00,500 --> 01:01:01,700
WAT ANDERS?

1225
01:01:01,800 --> 01:01:04,500
DIT IDEE DAT
OPPENHEIMER EN FERMI HEBBEN

1226
01:01:04,600 --> 01:01:08,400
VAN VERGIFTIGING
DE VOEDSELVOORZIENING VAN DUITSLAND.

1227
01:01:08,400 --> 01:01:10,300
WAAROM NIET ALLEEN
Ga daar maar eens op zitten, hè?

1228
01:01:10,300 --> 01:01:12,000
NATUURLIJK. WAAROM NIET?

1229
01:01:12,100 --> 01:01:14,600
O HEREN, KOM
BINNEN, KOM BINNEN, KOM BINNEN.

1230
01:01:14,700 --> 01:01:16,900
DR... Het spijt me, is dat zo?
UITgesproken als "GOEDE-SCHMIDT"?

1231
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
"HUIS-SCHMIDT."

1232
01:01:18,100 --> 01:01:19,500
HARTELIJK DANK. Ga zitten.

1233
01:01:19,600 --> 01:01:21,900
KOLONEL PASH, Leuk je te zien.

1234
01:01:22,000 --> 01:01:25,300
HEREN, IK BEN AAN HET MONTEREN
EEN INTELLIGENTIE-TEAM

1235
01:01:25,300 --> 01:01:27,600
DAT ZAL EUROPA BINNENKOMEN
MET ONZE INVASIEKRACHTEN.

1236
01:01:27,700 --> 01:01:29,300
DIT TEAM WEL
HEB EEN MISSIE...

1237
01:01:29,300 --> 01:01:31,100
PRECIES TE BEPALEN
WAT DE DUITZEN WETEN

1238
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
OVER DE ATOOMBOM

1239
01:01:32,300 --> 01:01:34,400
EN WAT ZE VAN plan zijn
DOE MET DIE KENNIS.

1240
01:01:34,500 --> 01:01:36,300
DOKTER, LAAT IK U VRAGEN.

1241
01:01:36,300 --> 01:01:38,300
ALS JE EEN WAS
LID VAN DIT TEAM,

1242
01:01:38,400 --> 01:01:39,600
WAAR ZOU JE BEGINNEN?

1243
01:01:39,700 --> 01:01:41,100
WAAR ZOU JE NAAR ZIEN?

1244
01:01:41,100 --> 01:01:44,300
Eh, wel, meneer...

1245
01:01:44,400 --> 01:01:45,700
ONS WORDT ALTIJD VERTELD

1246
01:01:45,800 --> 01:01:48,900
DAT SLECHTS EEN DOZIJN MENSEN BINNEN
DE WERELD BEGRIJPT EINSTEIN.

1247
01:01:49,000 --> 01:01:51,500
ALS VOLGT DAT BIJ
MINST EEN VAN DAT DOZEN

1248
01:01:51,600 --> 01:01:54,200
MOET WORDEN INBEGREPEN
ELK ATOOMBOMPROJECT,

1249
01:01:54,300 --> 01:01:55,700
SINDS DE BOUW

1250
01:01:55,700 --> 01:01:58,400
IS NAUW VERBONDEN
MET DE THEORIE VAN EINSTEIN.

1251
01:01:58,500 --> 01:02:03,000
DUS, IK ZOU OP ZOEK NAAR
WERNER HEISENBERG.

1252
01:02:03,100 --> 01:02:04,500
Je hebt net het team gemaakt.

1253
01:02:04,600 --> 01:02:06,100
KOLONEL PASH, IK WIL JOU

1254
01:02:06,100 --> 01:02:08,000
OM HET MILITAIRE TE ZIJN
HOOFD VAN DIT TEAM.

1255
01:02:08,100 --> 01:02:10,000
DOKTER, ik wil graag
JE MOET WETENSCHAPPELIJK ZIJN.

1256
01:02:10,100 --> 01:02:11,300
WANNEER ONZE TROEPEN EUROPA BINNENKOMEN,

1257
01:02:11,400 --> 01:02:13,600
Ik verwacht dat jullie allebei gelijk hebben
AAN HET HOOFD VAN DE PARADE.

1258
01:02:13,600 --> 01:02:16,200
ALGEMEEN, IK BEN
GEVLAKT, NATUURLIJK,

1259
01:02:16,200 --> 01:02:20,300
Maar je moet weten dat ik dat nog nooit heb gedaan
IETS GEDAAN, ZELFS OP AFSTAND...

1260
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
ARTS, U BENT EUROPEES.
U SPREEKT DE TALEN.

1261
01:02:22,800 --> 01:02:25,400
JE KENT DE WETENSCHAPPERS.
JE KENT ZELFS ATOOMFYSICA.

1262
01:02:25,500 --> 01:02:28,200
JE WERKT NIET AAN ONZE
PROJECT, ZODAT IK U KAN SPAREN.

1263
01:02:28,300 --> 01:02:30,400
JE WILT HELPEN
UW GEADOPTEERDE LAND,

1264
01:02:30,500 --> 01:02:31,400
Nietwaar, dokter?

1265
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
JA, meneer, dat is het niet. HET is...

1266
01:02:33,500 --> 01:02:34,900
Ik wou alleen dat ik dat was
MET JOU GAAN.

1267
01:02:35,000 --> 01:02:37,400
Je zult het waarschijnlijk zien
MEER GEVECHT IN DEZE OORLOG

1268
01:02:37,400 --> 01:02:39,600
DAN KOLONEL NICHOLS
EN IK SAMEN.

1269
01:02:39,700 --> 01:02:42,100
WIJ, AAN DE ANDERE KANT,
MOET NAAR NEW YORK GAAN

1270
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
OM SOMMIGE BRITISHERS TE ENTERTEREN,

1271
01:02:43,900 --> 01:02:46,300
WIE, IN DE GEEST VAN
GEALLIEERDE SAMENWERKING,

1272
01:02:46,300 --> 01:02:48,200
HEBBEN HUN DIENSTEN VRIJWILLIGER AANGEBODEN

1273
01:02:48,300 --> 01:02:51,000
TER STEUN VAN DE
BEGELEGDE KOLONISTEN.

1274
01:02:51,100 --> 01:02:52,000
VOORZICHTIG, JONGENS.

1275
01:02:52,100 --> 01:02:53,200
HERINNER WAT ER GEBEURDE

1276
01:02:53,200 --> 01:02:55,000
DE LAATSTE KEER DEZE
CHAPS GAF ONS EEN THEEKRANSJE.

1277
01:02:56,600 --> 01:02:59,900
WAAR PRECIES IN AMERIKA
ZULLEN WE WERKEN, GENERAAL?

1278
01:02:59,900 --> 01:03:02,600
Eh, dat zeg ik liever niet.

1279
01:03:04,900 --> 01:03:07,000
LOSSE LIPPEN ZINKEN SCHEPEN.

1280
01:03:08,700 --> 01:03:12,000
Heb ik iets grappigs gezegd?

1281
01:03:12,100 --> 01:03:13,100
WELKE PROBLEMEN

1282
01:03:13,200 --> 01:03:15,200
Stel je voor dat we dat zouden kunnen
WEES MEEST NUTTIG, SIR?

1283
01:03:15,200 --> 01:03:17,200
WIJ VERTELLEN U WAT
JE MOET HET WETEN

1284
01:03:17,300 --> 01:03:18,800
WANNEER U HET MOET WETEN.

1285
01:03:18,900 --> 01:03:21,300
ALGEMEEN, IK GELOOF NIET
Je hebt mijn collega ontmoet.

1286
01:03:21,400 --> 01:03:22,900
DR. KLAUS FUCHS.

1287
01:03:23,000 --> 01:03:25,400
BENT U BRITS, DR. FUCHS?

1288
01:03:25,500 --> 01:03:27,700
VAN IETS RECENTE WIJNOOGST.

1289
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
EEN VLUCHTELING VAN HITLER.

1290
01:03:28,900 --> 01:03:29,900
WAT DOE JE?

1291
01:03:30,000 --> 01:03:32,100
Ik ben een natuurkundige
EN THEORETICUS.

1292
01:03:32,200 --> 01:03:33,700
WEL, WELKOM IN AMERIKA.

1293
01:03:33,800 --> 01:03:35,100
BEDANKT.

1294
01:03:43,200 --> 01:03:45,000
PARDON.

1295
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
Ik ben Raymond.

1296
01:03:56,100 --> 01:03:57,400
KLAUS FUCHS.

1297
01:03:57,500 --> 01:04:00,400
GEBRUIK UW CODENAAM.
Hebben ze je dat niet geleerd?

1298
01:04:02,400 --> 01:04:04,800
ER IS VEEL
VRAGEN DIE IK U MOET STELLEN.

1299
01:04:04,900 --> 01:04:06,400
BENT U HONGER?

1300
01:04:06,400 --> 01:04:07,400
JA.

1301
01:04:07,500 --> 01:04:09,700
Laten we iets te eten halen.

1302
01:04:09,700 --> 01:04:11,900
MOSKOU HEEFT VEEL VRAGEN.

1303
01:04:12,000 --> 01:04:13,800
? STILLE NACHT?

1304
01:04:13,900 --> 01:04:17,500
? HEILIGE NACHT?

1305
01:04:17,500 --> 01:04:21,400
? IS ALLES KALM?

1306
01:04:21,500 --> 01:04:25,100
? ALLES IS HELDER?

1307
01:04:25,200 --> 01:04:26,400
Groves: KLINKT LEUK.

1308
01:04:26,500 --> 01:04:29,300
Oppenheimer: Ik ALTIJD
Vond deze tijd van het jaar leuk.

1309
01:04:29,400 --> 01:04:31,500
EEN KLEINE FAMILIETIJD.

1310
01:04:31,500 --> 01:04:34,900
MIJN VADER WAS EEN LEGERKAPELEINEN.

1311
01:04:34,900 --> 01:04:36,400
WIJ

1312
01:04:36,400 --> 01:04:38,900
WIJ ZIJN NOOIT TE VEEL AAN
PLEZIER HEBBEN TOEN IK GROEI.

1313
01:04:39,000 --> 01:04:41,500
HIJ WAS EEN VRIJ STRIKTE PAPA.

1314
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
MAAR KERST WAS SPECIAAL.

1315
01:04:43,700 --> 01:04:47,100
VROLIJK KERSTFEEST.
VROLIJK KERSTFEEST.

1316
01:04:47,200 --> 01:04:49,800
Nou ja, dat hebben we altijd gedaan
ALLES MET KERST...

1317
01:04:49,900 --> 01:04:51,200
ALTIJD SAMEN GEDAAN.

1318
01:04:51,300 --> 01:04:52,900
VIERT JIJ KERST?

1319
01:04:53,000 --> 01:04:56,100
VOOR DE KINDEREN... AN
Excuus om ze cadeautjes te geven.

1320
01:04:56,200 --> 01:04:58,700
Ik wist het niet zeker, jij
Joods zijn en zo.

1321
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
JE HEBT EEN KLEINE JONGEN.

1322
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
JA.

1323
01:05:02,100 --> 01:05:04,800
JA, MIJN JONGEN IS BIJ
WESTPUNT... NATUURLIJK.

1324
01:05:06,600 --> 01:05:09,300
Hij heeft er nog drie
NOG JAREN, DANK GOD.

1325
01:05:11,100 --> 01:05:14,900
MIJN KLEINE MEISJE... MIJN KLEIN
HET MEISJE IS NIET MEER ZO KLEIN.

1326
01:05:14,900 --> 01:05:18,300
Ze is helemaal volwassen, gewoon
ZO MOOI ALS ZE KAN ZIJN.

1327
01:05:18,400 --> 01:05:21,500
Ik ga mijn handen vol hebben
ALS DE JONGENS HAAR ONTDEKKEN.

1328
01:05:21,500 --> 01:05:22,900
IS HET RUW VOOR UW GEZIN

1329
01:05:23,000 --> 01:05:25,500
WETEN DAT JE 2000 BENT
MILES WEG MET KERSTMIS?

1330
01:05:25,600 --> 01:05:28,100
O, dat hebben ze niet
ENIG IDEE WAAR IK BEN...

1331
01:05:28,200 --> 01:05:30,000
WAAR IK BEN OF WAT IK DOE.

1332
01:05:30,100 --> 01:05:32,700
MIJN VROUW IS ALLEN LEGER
DE MANIER, GOD ZEGENT HAAR.

1333
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
Ik bedoel, ze weet het
Ik doe iets,

1334
01:05:34,900 --> 01:05:36,400
Maar ze vroeg nooit wat.

1335
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
Ik zou het haar NOOIT vertellen.

1336
01:05:38,400 --> 01:05:40,600
VROLIJK KERSTFEEST.

1337
01:05:40,700 --> 01:05:42,400
DAT MOET JE VREEMD VINDEN.

1338
01:05:42,500 --> 01:05:43,600
NEE.

1339
01:05:45,100 --> 01:05:48,300
JE WEET WAAROM LEO SZILARD
IS ZO'N PIJN AAN DE ACHTERKANT?

1340
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
OMDAT HIJ NOOIT SPEELDE
HONKBAL TOEN HIJ EEN KIND WAS.

1341
01:05:51,700 --> 01:05:54,100
NEE, HET IS WAAR. ik
GELOOF DAT ECHT.

1342
01:05:54,100 --> 01:05:56,300
Hij heeft het nooit geleerd
HOE SAMEN TE WERKEN,

1343
01:05:56,400 --> 01:05:57,900
HOE JE DEEL VAN EEN TEAM KUNT MAKEN.

1344
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Kijk, dat is wat
ANDERS OVER JOU.

1345
01:06:00,000 --> 01:06:01,700
Je weet hoe
WERK MET MENSEN.

1346
01:06:01,800 --> 01:06:03,600
DAAROM KUNNEN WE ZO GOED MET elkaar overweg.

1347
01:06:08,600 --> 01:06:12,400
ROBERT...

1348
01:06:12,400 --> 01:06:15,300
VERTROUW JE MIJ
GENOEG OM MIJ EEN GUNST TE DOEN

1349
01:06:15,300 --> 01:06:19,100
ALS IK ZEI DAT HET PERSOONLIJK WAS
HEEL BELANGRIJK VOOR MIJ?

1350
01:06:19,200 --> 01:06:20,100
NATUURLIJK DOE IK DAT.

1351
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
HET IS EEN MOEILIJKE.

1352
01:06:21,200 --> 01:06:23,300
ZEG GEEN JA ALS
Je meent het niet.

1353
01:06:23,400 --> 01:06:26,100
IK ZEG NOOIT
Alles wat ik niet bedoel.

1354
01:06:26,200 --> 01:06:27,400
ALLES GOED.

1355
01:06:29,900 --> 01:06:31,500
Ik heb de naam nodig, ROBERT.

1356
01:06:34,200 --> 01:06:36,400
Ik heb de naam van de man nodig

1357
01:06:36,500 --> 01:06:40,800
WIE VERTELDE JE DAT SATTERLEE
Had een Russisch contact.

1358
01:06:45,100 --> 01:06:47,400
NU IS POLITIEK EEN DING.

1359
01:06:47,400 --> 01:06:49,800
SPIONAGE IS IETS ANDERS.

1360
01:06:51,800 --> 01:06:54,800
Nou ja, SPIONAGE...

1361
01:06:54,900 --> 01:06:57,600
BEN JIJ...

1362
01:06:57,600 --> 01:06:59,900
ALS U MIJ BESTELT.

1363
01:07:00,000 --> 01:07:02,300
Maar hij zei het maar

1364
01:07:02,400 --> 01:07:05,400
DAT HIJ SATTERLEE WIST
WIST EEN MANIER OM...

1365
01:07:07,900 --> 01:07:10,600
DIT IS VOOR MIJ NIET GEMAKKELIJK.

1366
01:07:15,900 --> 01:07:19,000
CHEVALIER. HAAKON CHEVALIER.

1367
01:07:19,100 --> 01:07:20,800
HOE SPEL JE DAT?

1368
01:07:23,300 --> 01:07:28,400
H-A-A-K-O-N C-H-E-V-A-L-I-E-R.

1369
01:07:28,400 --> 01:07:32,000
WAAR ZOU IK HEM VINDEN?

1370
01:07:32,000 --> 01:07:33,300
BERKELEY.

1371
01:07:33,400 --> 01:07:35,500
Maar ik durf alles te wedden op de
WERELD HIJ IS NIET BETROKKEN.

1372
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
HIJ IS NIET HET TYPE VAN
MAN... WAT DOET HIJ?

1373
01:07:37,500 --> 01:07:39,800
IS HIJ EEN LERAAR?

1374
01:07:39,800 --> 01:07:41,700
GEEN FYSICA?

1375
01:07:41,700 --> 01:07:43,800
FRANS.

1376
01:07:43,900 --> 01:07:45,500
ROBERT.

1377
01:07:53,800 --> 01:07:56,000
Ik WEET DAT DIT WAS
HARD VOOR JOU, ROBERT.

1378
01:07:56,100 --> 01:07:59,600
Maar je vertrouwde mij,
EN DAT WAARDEER IK.

1379
01:07:59,700 --> 01:08:02,300
HET BETEKENT VEEL VOOR MIJ.

1380
01:08:05,100 --> 01:08:08,300
Je hebt het juiste gedaan.

1381
01:08:08,400 --> 01:08:12,900
? OH, KOM LAAT ONS HEM AANBIDEN?

1382
01:08:13,000 --> 01:08:17,400
? CHRISTUS DE HEER?

1383
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
VERDOMME HET.

1384
01:08:45,500 --> 01:08:49,000
VERDOMME HET.

1385
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
DIE METHODE WERKT NIET.

1386
01:08:50,700 --> 01:08:52,800
WIJ KUNNEN DE NIET KRIJGEN
PLUTONIUM ZUIVER GENOEG.

1387
01:08:52,900 --> 01:08:54,800
DAARNAAST, ER IS
TEVEEL 240 IN HET.

1388
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
Nou, vriend, jouw
IMPLOSIE THEORIE

1389
01:08:57,200 --> 01:08:59,200
ER ALTIJD BETER UITZIEN.

1390
01:08:59,300 --> 01:09:00,500
IEDEREEN UIT.

1391
01:09:00,600 --> 01:09:02,700
UIT!

1392
01:09:13,100 --> 01:09:14,400
GEBRUIK MEER MANNEN. WERK SNELLER.

1393
01:09:14,500 --> 01:09:17,300
IK HEB NOOIT MET MEER GEWERKT
DAN TWEE OF DRIE JONGENS... BEGIN.

1394
01:09:27,200 --> 01:09:30,900
OPPIE, DAT DENKEN WIJ
IMPLOSIE KAN WERKEN.

1395
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
DOC HEEFT EEN IDEE.

1396
01:09:32,100 --> 01:09:34,100
HET IS ECHT LIEVER
EENVOUDIG, meneer...

1397
01:09:34,200 --> 01:09:35,400
Ik bedoel, in theorie.

1398
01:09:35,400 --> 01:09:37,800
IN DE PRAKTIJK ZAL HET ZIJN
FANTASTISCH INGEWIKKELD.

1399
01:09:37,800 --> 01:09:42,800
Zie je, we hebben het explosief.

1400
01:09:42,900 --> 01:09:45,100
En als je omringt
HET MET LENZEN

1401
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
EN DAARNA ONTSLAGEN
ZE ALLEMAAL IN ÉÉN keer...

1402
01:09:49,800 --> 01:09:52,500
THEORETISCH KAN JE DAT WEL
KRIJG GELIJKTIJDIGE DETONATIE

1403
01:09:52,600 --> 01:09:54,000
EN EEN SYMMETRISCHE SCHOKGOLF.

1404
01:09:54,100 --> 01:09:56,300
WAT DENK JE, ROBERT?

1405
01:10:02,800 --> 01:10:05,200
EXPLOSIEVE LENZEN, hè?

1406
01:10:08,600 --> 01:10:11,700
Ik denk dat het briljant is.

1407
01:10:11,800 --> 01:10:14,200
BRILJANT, BRILJANT
WERK. BEDANKT.

1408
01:10:14,200 --> 01:10:16,100
HARTELIJK DANK. BEDANKT.

1409
01:10:16,200 --> 01:10:19,300
BEDANKT.

1410
01:10:19,400 --> 01:10:22,300
OH, HET IS ALS BEGINNEN
OVER VAN SCRATCH, nietwaar?

1411
01:10:22,400 --> 01:10:23,600
Ik ben er bang voor, ROBERT.

1412
01:10:23,700 --> 01:10:27,700
Nou, dat hebben we nodig
NIEUWE TEAMS EN WORKSHOPS,

1413
01:10:27,800 --> 01:10:30,400
BEWERKING, VORMAPPARATUUR,

1414
01:10:30,500 --> 01:10:33,900
EN HONDERDEN VAN
BEKWAAMDE, NIEUWE MANNEN...

1415
01:10:34,000 --> 01:10:39,200
UH, 400, 600... MET
HUISVESTING VOOR HUN FAMILIES.

1416
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
AL HET ANDERE WAS
Gewoon een generale repetitie

1417
01:10:43,400 --> 01:10:44,600
WAS HET DIT NIET?

1418
01:10:44,600 --> 01:10:47,700
AMATEUR-UUR.

1419
01:10:47,700 --> 01:10:50,100
ALLES GOED.

1420
01:10:50,200 --> 01:10:52,800
NIEDERMAYER DUIDELIJK
KAN HET NIET AAN.

1421
01:10:52,900 --> 01:10:55,900
WIE IS DE BESTE
THEORETICUS OM HIERAAN TE WERKEN?

1422
01:11:01,400 --> 01:11:03,300
Laten we eens kijken.

1423
01:11:18,100 --> 01:11:19,900
Ik moet iets veranderen, SETH.

1424
01:11:20,000 --> 01:11:22,700
Ik breng 600 NIEUW binnen
MANNEN OM AAN IMPLOSIE TE WERKEN.

1425
01:11:22,800 --> 01:11:24,800
WIE ZAL DE LEIDING HEBBEN?

1426
01:11:24,800 --> 01:11:26,200
KISTIAKOWSKY.

1427
01:11:29,200 --> 01:11:30,700
ZO, Hè?

1428
01:11:34,500 --> 01:11:36,500
ZWEL, HARTELIJK BEDANKT.

1429
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
SETH.

1430
01:11:37,600 --> 01:11:40,800
SETH!

1431
01:11:58,100 --> 01:11:59,900
Man: VERPLAATS HET! VERPLAATS HET!

1432
01:12:13,300 --> 01:12:15,400
Vries het daar in, HANS!

1433
01:12:26,500 --> 01:12:30,600
GOUDSMIT? SAMUEL GOUDSMIT?

1434
01:12:34,200 --> 01:12:37,500
ENIGE ERVARINGEN MET PLUTONIUM?

1435
01:12:37,600 --> 01:12:41,000
Nee, daar hadden we geen fabrieken voor
MAAK URANIUM OF PLUTONIUM.

1436
01:12:41,000 --> 01:12:43,400
WIJ HEBBEN GEEN URANIUM
BRANDERS, NIETS.

1437
01:12:43,500 --> 01:12:44,600
WIJ ZIJN NOOIT BEGONNEN.

1438
01:12:44,700 --> 01:12:46,200
HET VERMOGEN DAT WE HEBBEN,
DE MANNEN DIE WE HEBBEN,

1439
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
MAAR DE MIDDELEN...
DEGENEN DIE WE NIET HEBBEN.

1440
01:12:47,800 --> 01:12:49,400
WAT?! GEEN MIDDELEN.

1441
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
WAAROM WAS DAT?

1442
01:12:50,600 --> 01:12:52,100
REICHSMINISTER SPIER.

1443
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
WIJ VERTELDEN HEM TWEE JAAR GELEDEN WIJ
WAREN KLAAR OM DE BOM TE MAKEN.

1444
01:12:54,800 --> 01:12:57,200
ALLES WAS HIJ GEÏNTERESSEERD
WAS ATOOMENERGIE VOOR MACHT.

1445
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
Ja, omdat dat zo was
ZO VEEL GEMAKKELIJKER EN SNELLER.

1446
01:12:59,600 --> 01:13:01,100
ALLES MOEST ZO SNEL GAAN.

1447
01:13:01,100 --> 01:13:03,200
HERINNER JE EEN
BESTELLING VAN HITLER IN 1942

1448
01:13:03,300 --> 01:13:05,200
DIT DRAGEN
BESLUIT OM NIET DOOR TE GAAN?

1449
01:13:05,300 --> 01:13:08,500
JA, JA, JA,
JA. JA, ABSOLUUT.

1450
01:13:08,600 --> 01:13:11,400
"START GEEN PROJECTEN
WAT GEEN GARANTIE GEEFT

1451
01:13:11,500 --> 01:13:14,200
WAPENS KLAAR VOOR
VELDGEBRUIK OVER ZES WEKEN."

1452
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
ZES WEKEN.

1453
01:13:15,500 --> 01:13:18,300
ONZE FULLER, HET GENIE,
ZO ZEKER VAN DE DEFINITIEVE OVERWINNING.

1454
01:13:18,400 --> 01:13:20,600
WAAROM DE MOEITE? ik bedoel,
WIE BESTRIJDEN WIJ?

1455
01:13:20,700 --> 01:13:21,900
WINKELHOUDERS, BOEREN.

1456
01:13:22,000 --> 01:13:24,100
ZIE JE, WIJ WAREN
NIET DE ENIGE

1457
01:13:24,200 --> 01:13:25,600
WIE had de hulpbronnen nodig.

1458
01:13:25,700 --> 01:13:27,200
ER WAREN OOK ANDEREN.

1459
01:13:27,300 --> 01:13:29,700
MAAR ER IS IETS
DAT IS ZEER BELANGRIJK

1460
01:13:29,800 --> 01:13:30,900
VOOR U OM TE BEGRIJPEN.

1461
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
WIJ HEBBEN NIET ALLEMAAL
WIL SAMENWERKEN.

1462
01:13:33,500 --> 01:13:36,300
WIJ WILLEN NIET
HITLER OM DE BOM TE KRIJGEN.

1463
01:13:36,300 --> 01:13:39,100
Ik herinner me SCHUMANN, WIE
ZEI... EEN ZEER SLECHTE FYSICUS.

1464
01:13:39,200 --> 01:13:40,700
Ja, maar een goede technicus.

1465
01:13:40,700 --> 01:13:44,800
SCHUMANN ZEI: "ADEM NOOIT
EEN WOORD OVER ATOOMBOM

1466
01:13:44,900 --> 01:13:45,900
"NAAR DE HOGERE UPS.

1467
01:13:46,000 --> 01:13:48,500
‘Als de Führer het hoort
ERVAN ZAL HIJ ZEGGEN:

1468
01:13:48,600 --> 01:13:51,700
"Oh, nou, hoeveel tijd
HEB JE NODIG... ZES MAANDEN?

1469
01:13:51,800 --> 01:13:55,000
DAN, ALS WIJ DAN NIET HEBBEN
ATOOMBOM IN ZES MAANDEN..."

1470
01:14:09,400 --> 01:14:12,000
Loop even weg,
Wil je alsjeblieft, soldaat?

1471
01:14:12,100 --> 01:14:13,800
NOG STEEDS IS ER
GEEN TWIJFEL EROVER.

1472
01:14:13,900 --> 01:14:15,600
ER MAKEN GEEN BOM.

1473
01:14:15,700 --> 01:14:16,800
Ze zijn nog nooit begonnen.

1474
01:14:16,800 --> 01:14:18,600
BENT U ZEKER? DAT
KAN EEN TRUC ZIJN.

1475
01:14:18,700 --> 01:14:20,800
WIJ HEBBEN INKOOPBESTELLINGEN,
WERKGELEGENHEIDSCIJFERS,

1476
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
ACQUISITIEKOSTEN, ALLES.

1477
01:14:22,400 --> 01:14:23,700
DIT ZIJN HUN TOPMENSEN.

1478
01:14:23,800 --> 01:14:25,900
HIER KUN JE ZIEN WAT
Ze hebben eraan gewerkt

1479
01:14:26,000 --> 01:14:27,200
VOOR DE LAATSTE TWEE JAAR.

1480
01:14:27,300 --> 01:14:29,900
Dat gaat ze niet maken
GELUKKIG OP DE BOERDERIJ IN D.C.?

1481
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
WEET JE WAT PRACHTIG IS?

1482
01:14:31,600 --> 01:14:33,500
DE DUITZEN HEBBEN GEEN ATOOMBOM.

1483
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
NU HOEVEN WE DE ONZE NIET TE GEBRUIKEN.

1484
01:14:35,600 --> 01:14:39,100
SAM, JE BEGRIJPT HET ALS WIJ DAT HEBBEN
HEBBEN EEN BOM, WE GAAN HET GEBRUIKEN.

1485
01:14:44,700 --> 01:14:47,100
Dr. Szilard: HET IS GEWELDIG...
ABSOLUUT GEWELDIG.

1486
01:14:47,100 --> 01:14:51,200
We waren er zo zeker van dat de Duitsers
BOUWEN DE BOM.

1487
01:14:51,300 --> 01:14:54,500
DAT ZIJN ZE NIET
VERANDERT ALLES.

1488
01:14:56,700 --> 01:14:59,200
WAAROM BOUWEN WE DE
BOM IN DE EERSTE PLAATS, Hè?

1489
01:14:59,200 --> 01:15:00,300
OM EEN REDEN...

1490
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
OM ZE TE VOORKOMEN
HET LATEN VAN DE BOM OP ONS.

1491
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
WIJ BOUWEN DE BOM
DUS HET ZOU NIET GEBRUIKT WORDEN.

1492
01:15:08,800 --> 01:15:11,300
JE ZIET...

1493
01:15:11,300 --> 01:15:13,800
ALS WE DIT BEGINNEN
OM ZE TE VOORKOMEN

1494
01:15:13,800 --> 01:15:16,200
VAN HET LATEN VAN DE BOM OP ONS...

1495
01:15:18,500 --> 01:15:20,800
ALS MENSEN MET EEN GEWETEN,

1496
01:15:20,900 --> 01:15:23,400
WE MOETEN AMERIKA NU VOORKOMEN

1497
01:15:23,500 --> 01:15:26,000
VAN HET LATEN VAN DE
BOM OP IEMAND ANDERS.

1498
01:15:27,900 --> 01:15:29,600
Groves: TWEE JAAR.

1499
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
TWEE JAAR EN $2 MILJARD.

1500
01:15:31,900 --> 01:15:34,300
100.000 MENSEN OP DE
PAYROLL IN 16 STATEN,

1501
01:15:34,300 --> 01:15:35,800
EN DE HELE SCHIETENWEDSTRIJD

1502
01:15:35,900 --> 01:15:37,700
HANGT AF VAN A
PAAR SCHROEFBALLEN

1503
01:15:37,800 --> 01:15:40,100
SPELEN IN HET ZAND
MET EEN GROTE VOETBAL.

1504
01:15:40,200 --> 01:15:42,900
HECK, IK BEN DE MINST PESSIMISTISCH
MAN DIE JE OOIT ZULT ONTMOETEN.

1505
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
MAAR NA ALLES
HOEKEN DIE IK HEB GESNIJDEN

1506
01:15:44,900 --> 01:15:46,700
EN ALLE TENEN
Ik ben verder gegaan,

1507
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
ALS DIT DING NIET WERKT,

1508
01:15:48,200 --> 01:15:50,800
Ik kan net zo goed kopen
EEN HUIS OP CAPITOL HILL.

1509
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
Ik ga uitgeven
DE REST VAN MIJN LEVEN

1510
01:15:52,400 --> 01:15:54,300
GETUIGEN VOOR A
CONGRESSIONEEL COMITÉ.

1511
01:15:57,300 --> 01:15:58,500
ALS DIT DING WERKT,

1512
01:15:58,600 --> 01:16:00,700
ALS DIE PIJP IN ÉÉN BLIJFT
MOOI, VLOT STUK, SETH,

1513
01:16:00,800 --> 01:16:02,500
ZODAT WE EINDELIJK KUNNEN
BOUW DIT DING,

1514
01:16:02,600 --> 01:16:04,900
Ik ga je nog steeds geven
Die fles whisky.

1515
01:16:07,300 --> 01:16:09,400
IEDEREEN KLAAR?

1516
01:16:54,900 --> 01:16:57,800
Groves: Ik ben hiermee bezig geweest
DING LANGER DAN IEDEREEN...

1517
01:16:57,900 --> 01:16:59,500
NU 2 1/2 JAAR.

1518
01:16:59,600 --> 01:17:04,000
Ik wil het gewoon vertellen
JIJ HOE IK VOEL, ALGEMEEN.

1519
01:17:05,800 --> 01:17:07,500
NU REALISEER IK HET
OORLOG TEGEN DUITSLAND

1520
01:17:07,600 --> 01:17:09,300
KAN VOORDIEN VOORBIJ ZIJN
WIJ ZIJN KLAAR OM TE GAAN,

1521
01:17:09,400 --> 01:17:12,200
MAAR IK DENK DAT JAPAN BETER IS
DOEL TOCH VOOR ONS,

1522
01:17:12,300 --> 01:17:13,500
En ik zal je vertellen waarom.

1523
01:17:13,600 --> 01:17:15,800
ALS WE DAT HEBBEN GELATEN
GADGET OVER DUITSLAND,

1524
01:17:15,800 --> 01:17:18,200
Stel dat het niet afging?

1525
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
EN DE DUITZEN...

1526
01:17:20,100 --> 01:17:22,200
DE DUITZEN KUNNEN
KAN HET HERSTELLEN.

1527
01:17:22,300 --> 01:17:24,700
ZE KUNNEN HET GEBRUIKEN ALS A
MODEL OM HUN EIGEN TE BOUWEN.

1528
01:17:24,800 --> 01:17:26,600
DE JAPANS
KAN DAT NOOIT DOEN.

1529
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
OOK DE JAPANS
GEBRUIK HOUT EN PAPIER

1530
01:17:29,500 --> 01:17:31,900
IN HUN BOUWCONSTRUCTIE.

1531
01:17:32,000 --> 01:17:35,100
ONZE BOMMEN ZOUDEN VEEL ZIJN
EFFECTIEF TEGEN JAPAN.

1532
01:17:37,000 --> 01:17:38,800
IN IEDER GEVAL MOETEN WE BEGINNEN

1533
01:17:38,900 --> 01:17:41,200
BOMBARDINGEN PLANNEN
WERKINGEN DIRECT.

1534
01:17:44,400 --> 01:17:47,900
KRIJG NIET TE VEEL
MENSEN DIE HIERBIJ BETROKKEN ZIJN.

1535
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
ELKE REDEN DAT JE NIET KAN
DIT ZELF AANHANGEN?

1536
01:17:54,300 --> 01:17:55,900
NEE, meneer.

1537
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
Dat zou ik graag doen.

1538
01:17:59,700 --> 01:18:03,100
PROFESSOR, ER ZIJN ZO
VEEL DINGEN KAN IK JE NIET VERTELLEN,

1539
01:18:03,200 --> 01:18:05,700
DINGEN DIE IK NIET KAN VERTELLEN
TRUI OF IEDEREEN.

1540
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
MAAR JE MOET HET WETEN, WIJ
ZIJN NIET LANGER BEZORGD

1541
01:18:08,400 --> 01:18:10,400
MET WAT DUITSLAND
KAN MET ONS DOEN.

1542
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
WIJ ZIJN BEZORGD
WAT DE VERENIGDE STATEN

1543
01:18:13,000 --> 01:18:14,800
ZAL DOEN MET ANDERE LANDEN.

1544
01:18:14,800 --> 01:18:17,700
EN IK SPREEK NU NIET
OVER DE MORELE VRAGEN,

1545
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
DE GOLF VAN WEERSTAND EN
VERSCHRIKKELING DIE DE WERELD ZAL VERVOLGEN.

1546
01:18:21,800 --> 01:18:24,000
ALLEEN DAT ALS WE DE BOM LATEN LATEN,

1547
01:18:24,100 --> 01:18:28,100
Er zal een wapenwedloop zijn begonnen,
EN WIJ ZULLEN ER BEGINNEN ZIJN.

1548
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
BINNEN EEN PAAR JAAR, WIJ
ZAL VOOR RUSLAND ZIJN.

1549
01:18:30,900 --> 01:18:33,300
DAN MET DE
ONTWIKKELING VAN RAKETTEN,

1550
01:18:33,400 --> 01:18:36,400
HET ZAL MOGELIJK ZIJN
LAAT ATOOMBOMMEN OP STEDEN PLAATSEN

1551
01:18:36,500 --> 01:18:37,800
VAN GROTE AFSTANDEN.

1552
01:18:37,900 --> 01:18:39,200
IN GEVAL VAN EEN OORLOG,

1553
01:18:39,300 --> 01:18:42,500
AL ONZE GROTE STEDEN ZOUDEN DAT ZIJN
VERDWIJNEN BINNEN EEN PAAR UREN.

1554
01:18:42,500 --> 01:18:45,100
JA, JA.

1555
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
WIJ HEBBEN GEEN INVLOED
MET ROSEVELT.

1556
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
ZOU JE SCHRIJVEN
NOG EEN BRIEF...

1557
01:18:50,900 --> 01:18:53,700
VERTEL HEM DEZE DINGEN
EN HEM VRAGEN OM MIJ TE ZIEN?

1558
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
NATUURLIJK DAN IK.

1559
01:18:55,600 --> 01:18:56,800
BEDANKT.

1560
01:18:56,800 --> 01:19:00,300
DE TESTTOREN GAAT
WEES NAAR WAAR GEORGE IS.

1561
01:19:00,400 --> 01:19:04,000
WEERKUT DAAR
EN AL DAT ANDERE DINGEN.

1562
01:19:04,100 --> 01:19:07,800
WAAR IS DE CONTROLE
CENTRUM WORDT?

1563
01:19:07,900 --> 01:19:09,700
DAAR, ongeveer vijf mijl.

1564
01:19:09,800 --> 01:19:11,800
DAT MOET VEEL GENOEG ZIJN, Hè?

1565
01:19:11,800 --> 01:19:14,700
DAT IS WAAR JIJ EN IK ZIJN
Ik ga kijken vanaf.

1566
01:19:14,800 --> 01:19:16,900
Sorry dat ik laat ben.

1567
01:19:16,900 --> 01:19:18,400
WIJ LEZEN ALLEEN DE BRIEF

1568
01:19:18,500 --> 01:19:20,500
LEEUW EN EINSTEIN ZIJN
GEVEN AAN ROOSEVELT.

1569
01:19:22,000 --> 01:19:24,700
Leuk je te zien.

1570
01:19:24,800 --> 01:19:27,900
Man: Dat heb ik net aangekondigd
President Roosevelt is dood.

1571
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
De president stierf aan
een hersenbloeding.

1572
01:19:30,300 --> 01:19:32,900
Het enige wat we tot nu toe weten is
dat de president stierf...

1573
01:19:32,900 --> 01:19:36,000
TRUDE, WAT ZEGGEN ZE?

1574
01:19:36,100 --> 01:19:39,800
HIJ IS DOOD.

1575
01:19:39,900 --> 01:19:41,800
Dat zeiden ze net
PRESIDENT ROOSEVELT IS DOOD.

1576
01:19:41,900 --> 01:19:44,400
De president stierf aan
een hersenbloeding.

1577
01:19:44,500 --> 01:19:45,800
Alles wat we tot nu toe weten

1578
01:19:45,900 --> 01:19:48,700
is dat de president stierf
bij Warm Springs in Georgië.

1579
01:19:48,800 --> 01:19:51,000
BEDANKT.

1580
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
ADMIRAAL LEAHY,

1581
01:19:52,700 --> 01:19:55,600
U WAS PRESIDENT
ROOSEVELTS stafchef.

1582
01:19:55,700 --> 01:19:57,800
Ik zou graag willen dat je als de mijne zegt.

1583
01:19:57,800 --> 01:19:59,300
IK WIL DE WAARHEID.

1584
01:19:59,400 --> 01:20:02,100
IK WIL ALTIJD DE FEITEN.

1585
01:20:02,200 --> 01:20:04,000
JE HEBT MIJN BELOFTE,
Dhr. PRESIDENT.

1586
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
BEDANKT.

1587
01:20:05,100 --> 01:20:06,500
U KUNT OP MIJ REKENEN.

1588
01:20:06,600 --> 01:20:07,700
JA, meneer.

1589
01:20:12,500 --> 01:20:16,700
IS DIT NIET DE VERDOMMESTE
Vreselijk, Jimmy?

1590
01:20:22,800 --> 01:20:28,800
ER IS EEN FEIT
WIJ WETEN HET BEIDE...

1591
01:20:28,900 --> 01:20:32,500
DAT JE MEER GEKWALIFICEERD BENT
OM HIER TE ZIJN DAN IK BEN.

1592
01:20:32,600 --> 01:20:34,500
Ik was zijn vice-president.

1593
01:20:34,500 --> 01:20:35,800
Maar jij bent de man

1594
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
HET LAND ROEPTE
"ASSISTENT-PRESIDENT."

1595
01:20:40,700 --> 01:20:43,000
NU HEB IK JE NODIG OM ME TE HELPEN.

1596
01:20:43,100 --> 01:20:46,000
JE WEET WAT IK MOET WETEN

1597
01:20:46,100 --> 01:20:49,600
OVER DE OMGAAN MET STALIN
EN DE RUSSEN EN...

1598
01:20:50,900 --> 01:20:55,100
ALLES ANDERS.

1599
01:20:55,200 --> 01:20:57,600
Ik wil dat je van mij bent
STAATS SECRETARIS.

1600
01:20:57,600 --> 01:20:59,000
WILT U DAT VOOR MIJ DOEN?

1601
01:20:59,100 --> 01:21:01,500
JA, DAT ZAL IK, HARRY.

1602
01:21:01,500 --> 01:21:03,200
Dat is prima.

1603
01:21:03,300 --> 01:21:05,000
IK ZAL. Ik zal het doen.

1604
01:21:05,100 --> 01:21:07,600
BEDANKT.

1605
01:21:07,700 --> 01:21:09,800
ALLES GOED.

1606
01:21:09,900 --> 01:21:13,100
Dhr. PRESIDENT, DE EERSTE
DING DIE JE MOET WETEN

1607
01:21:13,100 --> 01:21:15,600
IS DAT WE
EEN EXPLOSIEF PERFECTEREN

1608
01:21:15,700 --> 01:21:18,400
GEWELDIG GENOEG
VERNIETIG DE HELE WERELD,

1609
01:21:18,500 --> 01:21:21,500
GEHEEL UITWISSEN
STEDEN EN MENSEN

1610
01:21:21,600 --> 01:21:23,900
OP EEN ONGEËVENEERDE SCHAAL.

1611
01:21:23,900 --> 01:21:26,600
EN DIT ZET DE VERENIGDE
STATEN IN EEN POSITIE

1612
01:21:26,700 --> 01:21:30,700
VAN HET EIGEN TE dicteren
VOORWAARDEN AAN HET EINDE VAN DE OORLOG.

1613
01:21:36,600 --> 01:21:38,400
Groves: KIJK NAAR
DIT. KIJK DIT.

1614
01:21:38,500 --> 01:21:40,200
IK GA NAAR WASHINGTON
GEDURENDE TWEE WEKEN,

1615
01:21:40,300 --> 01:21:41,400
EN KIJK WAT ER GEBEURT.

1616
01:21:41,400 --> 01:21:43,600
DAT IS ABSOLUUT EN
VOLLEDIG ONVERgeeflijk.

1617
01:21:43,700 --> 01:21:45,400
Het is zondag,
ALGEMEEN RUSTDAG.

1618
01:21:45,500 --> 01:21:47,400
Het kan mij niets schelen
ALS HET EEN ZONDAG IS.

1619
01:21:47,500 --> 01:21:50,200
Het zou me niets schelen als we dat waren
BEGRAVEN ONDER 1,80 meter SNEEUW.

1620
01:21:50,300 --> 01:21:52,600
MAAR WE ZULLEN VOL ZIJN
BEMANNING WERKEN VOLGENDE ZONDAG,

1621
01:21:52,700 --> 01:21:56,100
EN ELKE ZONDAG TOT
DEZE TOREN IS KLAAR.

1622
01:21:56,200 --> 01:21:59,500
WANNEER U KLAAR BENT
TEST, WIJ STAAN VOOR U KLAAR.

1623
01:21:59,600 --> 01:22:00,900
Dat beloof ik je.

1624
01:22:01,000 --> 01:22:02,500
GOED.

1625
01:22:02,600 --> 01:22:05,200
ROBERT.

1626
01:22:05,300 --> 01:22:07,400
MAAK JE NOOIT ZORGEN

1627
01:22:07,500 --> 01:22:10,300
DE OORLOG ZAL VOORDIEN VOORBIJ ZIJN
IS DE BOM KLAAR OM TE DRAGEN?

1628
01:22:24,100 --> 01:22:27,200
VOOR ALGEMENE BOSSEN
KOM HIER, MR. PRESIDENT,

1629
01:22:27,300 --> 01:22:29,900
Ik heb wat gedachten geuit
OP PAPIER.

1630
01:22:30,000 --> 01:22:31,700
GA GEWOON DOOR EN VERTEL HET ME.

1631
01:22:31,800 --> 01:22:33,900
HET GAAT OM ONZE VERANTWOORDELIJKHEID

1632
01:22:34,000 --> 01:22:37,300
VOOR DE ONTWIKKELING VAN
DIT VERSCHRIKKELIJKSTE WAPEN,

1633
01:22:37,300 --> 01:22:41,200
DOOR WELKE MODERNE BESCHAVING
KAN VOLLEDIG VERNIETIGD WORDEN.

1634
01:22:41,300 --> 01:22:43,600
MAAR AAN DE ANDERE
HAND, ALS HET PROBLEEM

1635
01:22:43,600 --> 01:22:46,300
VAN HET JUISTE GEBRUIK VAN
DIT WAPEN KAN WORDEN OPGELOST,

1636
01:22:46,400 --> 01:22:49,300
WAAROM, WE HEBBEN DE
KANS OM DE WERELDVREDE TE REDDEN

1637
01:22:49,300 --> 01:22:50,800
EN ONZE BESCHAVING.

1638
01:22:50,800 --> 01:22:52,000
BEDANKT.

1639
01:22:52,000 --> 01:22:54,400
Goedemiddag,
Dhr. PRESIDENT, Dhr. SECRETARIS.

1640
01:22:54,500 --> 01:22:55,400
Ga zitten.

1641
01:22:55,500 --> 01:22:57,000
DANK U, meneer. Sorry dat ik laat ben.

1642
01:22:57,100 --> 01:23:00,100
Ik dacht of iemand mij zag
Loop hier binnen met de secretaris,

1643
01:23:00,200 --> 01:23:01,900
ZIJ KUNNEN 2 EN 2 SAMENZETTEN.

1644
01:23:02,000 --> 01:23:04,700
SECRETARIS STIMSON WAS
Ik haal me gewoon op. JA, meneer.

1645
01:23:04,800 --> 01:23:07,300
Nou, ik heb een heel goed voorbereid
GEDETAILLEERD RAPPORT VOOR U,

1646
01:23:07,400 --> 01:23:09,400
IEDEREEN BEDEKKEN
ASPECT... HOE LANG IS HET?

1647
01:23:09,500 --> 01:23:11,700
24 PAGINA'S.

1648
01:23:11,800 --> 01:23:14,600
Ik hou er niet van
LEES LANGE RAPPORTEN.

1649
01:23:16,600 --> 01:23:18,700
Nou, ik weet niet hoe
WIJ KUNNEN U DIT VERTELLEN

1650
01:23:18,800 --> 01:23:20,900
IN IETS BEKNOPTER
TAAL, Dhr. PRESIDENT.

1651
01:23:21,000 --> 01:23:23,100
DIT IS EEN GROOT PROJECT. MM-HMM.

1652
01:23:23,200 --> 01:23:25,900
VERTEL HET MIJ GEWOON
WAT IK MOET WETEN.

1653
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Oké, meneer. PRESIDENT.

1654
01:23:31,100 --> 01:23:32,500
Ergens begin juli,

1655
01:23:32,500 --> 01:23:35,200
ONZE WETENSCHAPPELIJKE MENSEN ZULLEN DAT ZIJN
EEN implosiewapen testen

1656
01:23:35,200 --> 01:23:37,300
IN ALAMOGORDO, NIEUW MEXICO.

1657
01:23:37,400 --> 01:23:40,100
ROND 1 AUGUSTUS,

1658
01:23:40,100 --> 01:23:43,700
EEN URANIUMBOM BELDE
"KLEINE JONGEN" MOET KLAAR ZIJN.

1659
01:23:43,800 --> 01:23:45,900
HET HEEFT GEEN TESTEN NODIG.

1660
01:23:46,000 --> 01:23:47,700
WIJ ZIJN IN HET PROCES

1661
01:23:47,800 --> 01:23:51,900
VAN HET SELECTEREN VAN SPECIFIEK
DOELSTELLINGEN IN JAPAN NU.

1662
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
DAT IS HET VERHAAL.

1663
01:23:54,100 --> 01:23:57,100
ALLES GOED.

1664
01:23:57,200 --> 01:23:58,800
UW HUIDIGE CURSUS IS GELUID.

1665
01:23:58,900 --> 01:24:00,600
Ga verder zoals je nu doet.

1666
01:24:00,600 --> 01:24:02,500
JA, meneer.

1667
01:24:02,600 --> 01:24:06,700
Dhr. PRESIDENT, DAAR
ZULLEN VERSCHILLENDE VRAGEN ZIJN

1668
01:24:06,700 --> 01:24:09,200
OVER DE BEHANDELING
VAN DE BOM...

1669
01:24:09,200 --> 01:24:12,800
POLITIEK, WETENSCHAPPELIJK,
DIPLOMATIEK.

1670
01:24:12,900 --> 01:24:16,300
KAN IK RESPECT VOLLEDIG AANBEVELEN
DAT JE EEN COMITÉ SAMENSTELLT

1671
01:24:16,300 --> 01:24:18,500
VAN MILITAIRE EN
WETENSCHAPPELIJKE DESKUNDIGEN

1672
01:24:18,500 --> 01:24:21,300
OM DEZE ZAKEN TE BESTUDEREN
EN TERUG RAPPORTEREN?

1673
01:24:21,400 --> 01:24:22,600
DAT IS EEN GOED IDEE.

1674
01:24:22,700 --> 01:24:25,400
ZORG DAT DAT
BUITENLANDSE SECRETARIS JIMMY BYRNES

1675
01:24:25,500 --> 01:24:26,900
Zit in die commissie.

1676
01:24:27,000 --> 01:24:29,500
JA, meneer.

1677
01:24:29,600 --> 01:24:32,900
Druk. Truman: <i>IK WENS ALLEEN
DAT FRANKLIN D. ROOSEVELT</i>

1678
01:24:33,000 --> 01:24:35,200
<i>Had van deze dag getuige mogen zijn.</i>

1679
01:24:35,300 --> 01:24:39,700
<i>ALGEMENE EISENHOWER INFORMEERT
IK DAT DE KRACHTEN VAN DUITSLAND</i>

1680
01:24:39,800 --> 01:24:42,300
<i> HEBBEN OVERGEGEVEN
AAN DE VERENIGDE NATIES.</i>

1681
01:25:03,300 --> 01:25:04,600
WAT GEBEURT NU, OPPIE?

1682
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
WAT BEDOEL JE,
"WAT GEBEURT NU?"

1683
01:25:06,800 --> 01:25:07,800
HIER, MET DE BOM,

1684
01:25:07,900 --> 01:25:10,100
BIJ ONS, NU
DUITSLAND OVERGAF.

1685
01:25:10,100 --> 01:25:12,100
Nou, dat is er
NOG STEEDS EEN OORLOG, BOB.

1686
01:25:12,200 --> 01:25:15,000
JAPAN HEEFT zich niet overgegeven.

1687
01:25:15,100 --> 01:25:16,300
EEN BOS VAN ONS IS GEWEEST...

1688
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
Wel, om te komen
RECHTSTREEKS MET HET,

1689
01:25:18,100 --> 01:25:20,800
WIJ MOETEN HET IDEE NIET LIEFHEBBEN
VAN HET OP JAPAN TE LATEN LATEN, OPPIE.

1690
01:25:20,900 --> 01:25:23,300
Ze vormen geen echte bedreiging voor ons.

1691
01:25:23,400 --> 01:25:25,000
Dat waren ze nooit
EEN ATOMISCHE BEDREIGING.

1692
01:25:25,100 --> 01:25:26,800
WIJ HEBBEN DE NIET NODIG
BOM OM JAPAN TE VERSLAAN.

1693
01:25:26,900 --> 01:25:28,400
DAT WETEN WIJ NIET.

1694
01:25:28,500 --> 01:25:30,900
WIJ ZIJN WETENSCHAPPERS, GEEN MILITAIREN.

1695
01:25:31,000 --> 01:25:33,600
IK WEET HET DAAR
ZIJN ALTERNATIEVEN.

1696
01:25:33,600 --> 01:25:37,000
EEN DIE IK WAT ECHT HEB GEGEVEN
DACHT DAT HET EEN DEMONSTRATIE IS.

1697
01:25:37,100 --> 01:25:39,300
NODIG DE Japanners uit
OM DE TEST TE ZIEN.

1698
01:25:39,400 --> 01:25:42,400
LAAT ZE ZIEN WAT ER ZAL GEBEUREN
ALS ZE zich niet overgeven.

1699
01:25:42,400 --> 01:25:44,000
KIJK, NIEMAND WEET DIT NOG,

1700
01:25:44,100 --> 01:25:46,200
Maar de president heeft het gewoon gedaan
STEL EEN COMITÉ SAMEN

1701
01:25:46,300 --> 01:25:47,900
OM HEM OVER TE ADVISEREN
HET GEBRUIK VAN DE BOM,

1702
01:25:48,000 --> 01:25:49,300
En ik ben gevraagd om te dienen.

1703
01:25:49,400 --> 01:25:51,800
Ik beloof je dat dat zal gebeuren
WEES EEN VAN DE OPTIES

1704
01:25:51,900 --> 01:25:53,000
WIJ ONDERZOEKEN DIEP.

1705
01:25:53,000 --> 01:25:55,700
En ook al kan ik dat niet
GARANDEER DE RESULTATEN,

1706
01:25:55,700 --> 01:25:57,200
Nou, je weet hoe ik me voel,

1707
01:25:57,200 --> 01:25:59,000
EN JE WEET DAT WIJ GEHOORD ZULLEN WORDEN.

1708
01:25:59,000 --> 01:26:00,300
REDELIJK?

1709
01:26:03,800 --> 01:26:05,600
Groves: Zeker, ik
KEN ENKELE VAN HEN

1710
01:26:05,700 --> 01:26:07,900
WIL NIET GEBRUIKEN
DE BOM TEGEN JAPAN.

1711
01:26:08,000 --> 01:26:10,400
HETZELFDE ALS CHICAGO.
HET IS ERGER IN CHICAGO.

1712
01:26:12,500 --> 01:26:15,500
Luister nu, ROBERT...

1713
01:26:15,600 --> 01:26:16,900
Ik ben geen bevooroordeelde man.

1714
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
DAT WEET JE.

1715
01:26:19,100 --> 01:26:20,200
IK HEB VEEL JODEN GEZET

1716
01:26:20,300 --> 01:26:22,500
IN POSITIES VAN
AUTORITEIT VOOR DIT PROJECT,

1717
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
ZOALS JE MOET WETEN
BETER DAN IEDEREEN,

1718
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
EN HET FEIT IS DAT
VEEL MENSEN

1719
01:26:26,700 --> 01:26:29,600
Die maken lawaai
DE BOM NIET TEGEN JAPAN GEBRUIKEN

1720
01:26:29,700 --> 01:26:31,700
ZIJN JODEN DIE KOMEN
NAAR DIT LAND

1721
01:26:31,700 --> 01:26:33,600
OM TE ONTSNAPPEN AAN DE VERVOLGING VAN HITLER.

1722
01:26:33,700 --> 01:26:36,500
VOOR HEN IS HITLER DE ENE
ECHTE VIJAND VAN DEZE OORLOG.

1723
01:26:36,600 --> 01:26:38,300
Nou, nu is Hitler dood.

1724
01:26:38,300 --> 01:26:39,800
DUITSLAND IS VERNIETIGD.

1725
01:26:39,800 --> 01:26:43,100
VOOR ZOVER ZE ZIJN
BEZORGD: HUN OORLOG IS VOORBIJ.

1726
01:26:43,200 --> 01:26:45,800
ROBERT...

1727
01:26:45,900 --> 01:26:48,100
ONZE OORLOG IS NIET VOORBIJ.

1728
01:26:51,300 --> 01:26:52,600
AH, KOLONEL TIBBETS.

1729
01:26:52,600 --> 01:26:54,600
HEBT U KAPITEIN PARSONS ONTMOETEN?

1730
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
PAUL TIBBETS.

1731
01:26:55,600 --> 01:26:57,400
DEKE PARSONS,
HOOFD ORDNANCE-EENHEID.

1732
01:26:57,500 --> 01:27:00,200
Er is mij verteld dat ik ga vliegen
HET VLIEGTUIG MET DE BOM.

1733
01:27:00,300 --> 01:27:01,700
Ik ga met je mee.

1734
01:27:01,700 --> 01:27:03,000
Ik zal de bom inschakelen.

1735
01:27:03,000 --> 01:27:04,300
GOED.

1736
01:27:04,300 --> 01:27:06,900
DAN ALS IETS GAAT
FOUT, KAPITEIN, IK KAN U DE schuld geven.

1737
01:27:07,000 --> 01:27:08,500
ALLES GAAT FOUT, KOLONEL,

1738
01:27:08,500 --> 01:27:10,900
GEEN VAN ONS ZAL ZIJN
ROND OM DE SCHULD TE KRIJGEN.

1739
01:27:10,900 --> 01:27:13,000
Oké, heren,
Laten we beginnen.

1740
01:27:13,100 --> 01:27:14,500
WIJ HEBBEN VEEL TE DOEN.

1741
01:27:14,600 --> 01:27:17,000
JE BENT HIER OM ME TE HELPEN MET KIEZEN
DE BESTE DOELSTEDEN IN JAPAN

1742
01:27:17,000 --> 01:27:18,200
VOOR DE MISSIE.

1743
01:27:18,300 --> 01:27:20,900
SPECIFIEK WIL IK DAT
KIJK NAAR KYOTO, HIROSHIMA,

1744
01:27:21,000 --> 01:27:22,800
NAGASAKI EN YOKOHAMA.

1745
01:27:25,300 --> 01:27:27,900
MATT CONNELLY WAS EEN
EERST WEINIG VERDACHT,

1746
01:27:28,000 --> 01:27:30,800
OORZAAK DEZE AFSPRAAK
KWAM DOOR KANSAS CITY.

1747
01:27:30,800 --> 01:27:36,400
Maar toen je dit had
BRIEF VAN EINSTEIN...

1748
01:27:36,500 --> 01:27:38,400
ALLES GOED.

1749
01:27:38,500 --> 01:27:41,500
De president wil het weten
UW ZORGEN, HEREN.

1750
01:27:41,600 --> 01:27:43,800
WIJ KENNEN ONZE NIET
PLANNEN VAN DE OVERHEID

1751
01:27:43,800 --> 01:27:46,100
VOOR GEBRUIK VAN HET ATOMISCHE
BOMMEN, HEER BYRNES.

1752
01:27:46,200 --> 01:27:48,600
EN WIJ WILLEN DAT
BESPREEK DAT MET U.

1753
01:27:48,600 --> 01:27:51,000
BELEID IS NIET HET
BEDRIJVEN VAN WETENSCHAPPERS.

1754
01:27:51,100 --> 01:27:53,200
Wel, hierin
RESPECTEER DAT HET IS, SIR.

1755
01:27:53,300 --> 01:27:56,300
WE KENNEN DE FEITEN WAARVAN
DIT BELEID MOET GEBASEERD ZIJN.

1756
01:27:56,400 --> 01:27:57,500
WIJ WETEN BIJVOORBEELD

1757
01:27:57,600 --> 01:28:00,300
DAT RUSLAND KAN WORDEN
EEN ATOMISCHE KRACHT EN SNEL,

1758
01:28:00,400 --> 01:28:02,200
VOORAL ALS WE DE BOM LATEN LATEN vallen.

1759
01:28:02,200 --> 01:28:04,500
ALGEMENE GROVES VERTELT
MIJ, HET ZAL 20 JAAR ZIJN

1760
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
VOOR DE RUSSEN
HEB DE BOM.

1761
01:28:06,600 --> 01:28:08,800
JA? WIJ VOELEN
DRIE OF VIER JAAR.

1762
01:28:08,900 --> 01:28:10,000
DRIE OF VIER?

1763
01:28:10,100 --> 01:28:12,000
UH-HUH.

1764
01:28:12,000 --> 01:28:14,700
GROVES VERTELT DAT DAT IS
GEEN URANIUM IN RUSLAND.

1765
01:28:14,700 --> 01:28:17,100
Ga zitten.

1766
01:28:17,100 --> 01:28:19,400
DAT IS ZEKER
URANIUM IN TSJECHOSLOWAKIJE

1767
01:28:19,500 --> 01:28:21,100
WAARAAN DE
RUSSEN HEBBEN TOEGANG,

1768
01:28:21,100 --> 01:28:22,900
EN RUSLAND IS EEN GROOT LAND.

1769
01:28:22,900 --> 01:28:25,600
Ik denk niet dat iemand dat kan
ZEG OP EEN VERANTWOORDELIJKE MANIER

1770
01:28:25,700 --> 01:28:27,500
ER IS GEEN URANIUM IN RUSLAND.

1771
01:28:27,600 --> 01:28:30,200
Nou, wat denk je ervan
WIJ MOETEN DOEN?

1772
01:28:30,300 --> 01:28:31,600
Ik denk dat het een vergissing is

1773
01:28:31,700 --> 01:28:34,000
OM DE TE ONTHULLEN
BESTAAN VAN DE BOM

1774
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
DOOR HET TE TESTEN OF TE GEBRUIKEN

1775
01:28:35,500 --> 01:28:37,600
VOOR DE
DE REGERING HEEFT BESLIST

1776
01:28:37,600 --> 01:28:40,200
HOE DIT AAN TE GAAN
SITUATIE NA DE OORLOG.

1777
01:28:40,200 --> 01:28:42,700
Daar ben ik het niet mee eens.

1778
01:28:42,800 --> 01:28:46,400
NATUURLIJK NIET
LAAT MENSEN ZIEN DAT HET ZAL WERKEN.

1779
01:28:46,500 --> 01:28:50,100
WIJ HEBBEN $2 MILJARD UITGEGEVEN
DEZE BOM ONTWIKKELEN.

1780
01:28:50,100 --> 01:28:51,900
Het congres wil het weten

1781
01:28:52,000 --> 01:28:53,800
WAT WE KRIJGEN VOOR AL DAT GELD.

1782
01:28:53,900 --> 01:28:56,400
EN ER IS NOG EEN
HEEL GOEDE REDEN

1783
01:28:56,500 --> 01:28:59,600
OM TE ONTDEKKEN WAT DE
BOM KAN DOEN, IS DAT NIET?

1784
01:28:59,700 --> 01:29:01,900
Jullie komen allebei van
HONGARIJE, JIJ NIET?

1785
01:29:02,000 --> 01:29:03,500
JA, ORIGINEEL.

1786
01:29:03,600 --> 01:29:05,400
BENT U NIET BEZORGD

1787
01:29:05,500 --> 01:29:08,700
OVER DE RUSSEN
IN JE EIGEN LAND?

1788
01:29:08,800 --> 01:29:09,900
IK BEN ZEKER.

1789
01:29:09,900 --> 01:29:13,300
Ze hebben troepen verplaatst
NAAR HONGARIJE, ROEMENIË.

1790
01:29:13,300 --> 01:29:15,800
Het gaat heel erg worden
MOEILIJK OM ZE TE OVERTREDEN

1791
01:29:15,900 --> 01:29:18,000
OM HUN TE KRIJGEN
TROEPEN DAAR WEG.

1792
01:29:18,000 --> 01:29:23,300
Wat ik zeg, zijn zij
KAN BEHEERBAARDER ZIJN

1793
01:29:23,300 --> 01:29:25,700
ALS ZE WETEN WAT AMERIKA HEEFT.

1794
01:29:25,800 --> 01:29:27,300
BEHEERBAAR, Hè?

1795
01:29:27,300 --> 01:29:31,200
EEN ATOOMBOM AFSTELLEN
KAN EEN BEETJE INDRUK OP ZE MAKEN.

1796
01:29:31,300 --> 01:29:34,600
Ik denk niet dat het ze gaat lukken
BEHEERBAARDER, Dhr. BYRNES.

1797
01:29:34,700 --> 01:29:37,300
IK DENK DAT HET ZE ZAL MAKEN
BOUW ZELF ATOOMBOMMEN.

1798
01:29:37,300 --> 01:29:40,900
Kijk, ik maak me minder zorgen
OVER HONGARIJE NU

1799
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
DAN IK BEN
EEN WAPENSWEDSTRIJD STARTEN

1800
01:29:43,900 --> 01:29:46,700
DAT KAN EINDIGEN MET BEIDE
AMERIKA EN RUSLAND VERNIETIGD.

1801
01:30:08,200 --> 01:30:09,600
ROBERT?

1802
01:30:09,600 --> 01:30:11,100
ROBERT!

1803
01:30:13,100 --> 01:30:14,600
WAT BEN JIJ
DOEN IN WASHINGTON?

1804
01:30:14,700 --> 01:30:15,700
EEN VERGADERING. JIJ?

1805
01:30:15,800 --> 01:30:17,800
ik...

1806
01:30:17,900 --> 01:30:21,200
Ik kwam naar James Byrnes
OVER HET NIET LATEN VAN DE BOM.

1807
01:30:21,300 --> 01:30:23,700
Dat had ik net zo goed kunnen doen
REDDE MIJN ADEM.

1808
01:30:23,700 --> 01:30:25,200
DE ATOOMBOM IS SHIT.

1809
01:30:25,300 --> 01:30:26,800
WAT BEDOEL JE DAT?

1810
01:30:26,900 --> 01:30:30,000
Nou, het is een wapen
HEEFT GEEN MILITAIRE BETEKENIS.

1811
01:30:30,100 --> 01:30:32,400
Het zal een knal maken,
EEN ZEER GROTE BANG,

1812
01:30:32,500 --> 01:30:35,000
Maar het is een wapen
DAT HEEFT GEEN GEBRUIK IN OORLOG.

1813
01:30:35,100 --> 01:30:37,100
WAT IS HET GEBRUIK DAN...
DIPLOMATIEK, POLITIEK?

1814
01:30:37,200 --> 01:30:39,300
NU WEET IK DAT JE BENT
BEZORGD OM DE RUSSEN,

1815
01:30:39,400 --> 01:30:42,000
Maar als we het ze vertellen
WAT WE VAN plan zijn te doen...

1816
01:30:42,000 --> 01:30:44,100
EN LAAT DAN DE BOM OP JAPAN LATEN,

1817
01:30:44,100 --> 01:30:46,500
DENKT U NIET
ZULLEN ZIJ HET PUNT KRIJGEN?

1818
01:30:46,600 --> 01:30:50,400
Oh, ja, ik denk dat ze dat wel zullen doen
BEGRIP HET PUNT ZEER GOED.

1819
01:30:50,500 --> 01:30:53,300
Nou ja, we zullen zien.
NOG NIETS IS BESLIST.

1820
01:30:56,700 --> 01:30:58,800
DUS?

1821
01:30:58,900 --> 01:31:00,400
DUS...

1822
01:31:00,500 --> 01:31:03,200
HIJ ZAL EEN BAL MET HEN SPELEN.

1823
01:31:03,300 --> 01:31:07,900
Hij zal zich niet tegen de bom verzetten
Hij heeft zo hard gewerkt om het te maken.

1824
01:31:08,000 --> 01:31:12,200
HIJ MOET BEWIJZEN
HIJ IS EEN PATRIOT...

1825
01:31:12,300 --> 01:31:14,800
ZO GOED EEN AMERIKAANS
ZOALS IEDEREEN VAN HEN.

1826
01:31:16,200 --> 01:31:19,800
HEREN, IN ONZE HANDEN,
WIJ VERWACHTEN DAT BINNENKORT TE HEBBEN

1827
01:31:19,900 --> 01:31:23,800
EEN WAPEN VAN GEHEEL
ONGEËVENAARDE DESTRUCTIEVE KRACHT.

1828
01:31:23,900 --> 01:31:27,100
NU, VOORDAT WE BEGINNEN,
LAAT ME ZEGGEN DAT HET MIJN HOOP IS

1829
01:31:27,200 --> 01:31:29,500
DAT DIT PROJECT
NIET IN AANMERKING KOMEN

1830
01:31:29,600 --> 01:31:32,000
EENVOUDIG IN TERMEN VAN
MILITAIRE WAPENS,

1831
01:31:32,100 --> 01:31:35,500
MAAR ALS EEN NIEUWE RELATIE
VAN DE MENS NAAR HET HEELAL.

1832
01:31:35,600 --> 01:31:38,300
HET IS VAN DEZE COMMISSIE
VERANTWOORDELIJKHEID

1833
01:31:38,400 --> 01:31:42,800
AANBEVELEN ACTIE DIE KAN
KEER DE KOERS VAN DE BESCHAVING.

1834
01:31:42,900 --> 01:31:46,600
GENERAAL MARSHALL, ZOU
WILT U IETS TOEVOEGEN?

1835
01:31:46,700 --> 01:31:50,300
DAT ZOU IK ZEGGEN
DE VOORUITGANGEN IN DIT PROJECT

1836
01:31:50,400 --> 01:31:53,500
ZIJN BEVORDERD
DOOR DE BEHOEFTEN VAN DE OORLOG,

1837
01:31:53,600 --> 01:31:57,400
DE IMPLICATIES GAAN VEEL VERDER
DE BEHOEFTEN VAN DE HUIDIGE OORLOG.

1838
01:31:57,400 --> 01:31:59,900
WAT WE HEBBEN GELEERD
MOET GECONTROLEERD WORDEN

1839
01:32:00,000 --> 01:32:02,600
OM HET EEN VERZEKERING TE MAKEN
VAN TOEKOMSTIGE VREDE

1840
01:32:02,700 --> 01:32:05,200
Liever dan A
BEDREIGING VOOR DE BESCHAVING.

1841
01:32:05,300 --> 01:32:06,900
Ik kon het er niet meer mee eens zijn.

1842
01:32:06,900 --> 01:32:08,400
En dat gezegd zijnde,

1843
01:32:08,500 --> 01:32:11,100
HET IS ONZE HOGE TAAK
OM DEZE OORLOG TE BRENGEN

1844
01:32:11,200 --> 01:32:13,800
NAAR EEN SNELLE EN
SUCCESVOLLE CONCLUSIE.

1845
01:32:13,900 --> 01:32:16,000
DR. OPPENHEIMER,
MISSCHIEN ZULT U HET ONS VERTELLEN

1846
01:32:16,100 --> 01:32:17,800
DE STATUS VAN DE BOM.

1847
01:32:17,900 --> 01:32:21,900
WIJ ZIJN DE TESTS VOORBEREIDEN
VOOR DE PLUTONIUMBOM NU.

1848
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
ALS HET WERKT, DAN DAN
EEN BOM KLAAR VOOR GEBRUIK

1849
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
DIRECT DAARNA...
ZEGGEN, VOOR 1 AUGUSTUS.

1850
01:32:27,900 --> 01:32:29,200
URANIUM.

1851
01:32:29,300 --> 01:32:31,900
OH, DE URANIUMBOM ZAL ZIJN
KLAAR OM ONGEVEER HETZELFDE MOMENT.

1852
01:32:31,900 --> 01:32:33,700
Nou ja, hoe krachtig
ZAL DEZE BOM ZIJN?

1853
01:32:33,700 --> 01:32:37,900
WIJ DENKEN TUSSEN 2.000
EN 20.000 TON TNT.

1854
01:32:38,000 --> 01:32:40,300
WAT DOET UW ONDERZOEK
TOON VOOR DE TOEKOMST?

1855
01:32:40,300 --> 01:32:42,200
EDWARD TELLER IS
NU IN LOS ALAMOS,

1856
01:32:42,300 --> 01:32:43,500
WERKEN AAN DE SUPERBOMB.

1857
01:32:43,600 --> 01:32:46,400
MET WATERSTOF,
ÉÉN BOM KAN GELIJK ZIJN

1858
01:32:46,500 --> 01:32:49,700
10 MILJOEN TOT 100
MILJOEN TON TNT.

1859
01:32:49,800 --> 01:32:50,900
HOE VEEL?

1860
01:32:50,900 --> 01:32:54,300
100 MILJOEN TON
VAN TNT IN ÉÉN BOM?

1861
01:32:54,400 --> 01:32:57,600
HOE DAT
VERGELIJKEN MET... IETS?

1862
01:32:57,600 --> 01:33:00,400
ALLE KANTEN SAMEN IN DEZE OORLOG

1863
01:33:00,500 --> 01:33:02,500
ZAL ONGEVEER GEBRUIKEN
HET EQUIVALENT

1864
01:33:02,500 --> 01:33:04,900
VAN IN totaal 3 MILJOEN TON.

1865
01:33:05,000 --> 01:33:07,800
HOE LANG ZAL DE WATERSTOF ZIJN
BOM NEMEN OM TE ONTWIKKELEN?

1866
01:33:07,800 --> 01:33:09,300
MINIMAAL DRIE JAAR.

1867
01:33:09,400 --> 01:33:11,300
HOE LANG VOOR
RUSLAND KRIJGT DE BOM?

1868
01:33:12,600 --> 01:33:15,200
TWEE TOT VIJF JAAR. IK DENK ZES.

1869
01:33:15,300 --> 01:33:16,600
20.

1870
01:33:16,700 --> 01:33:19,300
Nou, je kunt het niet verbergen
GEHEIMEN VAN DE NATUUR, ALGEMEEN.

1871
01:33:19,400 --> 01:33:22,100
DE RUSSEN GAAN NAAR
WEET HOE, ONGEACHT WAT WE DOEN.

1872
01:33:23,600 --> 01:33:26,800
DAT IS MISSCHIEN NIET VOLLEDIG
NEGATIEF HET LIJKT, HEREN.

1873
01:33:26,800 --> 01:33:29,300
RUSLAND IS ALTIJD GEWEEST
ZEER VRIENDELIJK VOOR DE WETENSCHAP.

1874
01:33:29,400 --> 01:33:30,700
Gewoon om na te denken,

1875
01:33:30,800 --> 01:33:34,100
MISSCHIEN KUNNEN WE DIT OPENEN
ONDERWERP MET HEN ONSZELF

1876
01:33:34,200 --> 01:33:37,300
OP EEN TENTATIEVE MANIER, AAN
ZEER ALGEMENE VOORWAARDEN,

1877
01:33:37,400 --> 01:33:40,500
ZONDER ZE TE GEVEN
ALLE DETAILS NATUURLIJK.

1878
01:33:40,600 --> 01:33:43,400
VRAAG OF ZE MISSCHIEN ZOUDEN ZIJN
SAMENWERKEN MET ONS

1879
01:33:43,400 --> 01:33:46,300
OP EEN SOORT VAN
INTERNATIONALE CONTROLES,

1880
01:33:46,400 --> 01:33:48,100
VOORDAT WE DE BOM GEBRUIKEN.

1881
01:33:48,200 --> 01:33:49,300
HET IS EEN BEGIN.

1882
01:33:49,400 --> 01:33:51,200
Ik denk niet dat we dat moeten doen
VOORSPEL RUSLAND HIERVOOR.

1883
01:33:51,300 --> 01:33:53,200
ER ZIJN VEEL
LADEN HEEN EN WEER

1884
01:33:53,200 --> 01:33:54,800
OVER ONZE RELATIES
MET DE RUSSEN.

1885
01:33:54,800 --> 01:33:56,300
UIT MIJN EIGEN ERVARING,

1886
01:33:56,300 --> 01:33:59,400
DE MEESTE VAN DEZE KOSTEN
TEGEN RUSLAND ZIJN ONGEGROND.

1887
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Ze hebben erg meegewerkt
MET ONS DIE DE OORLOG BESTRIJDEN.

1888
01:34:02,100 --> 01:34:04,600
ALS ZE NIET LIJKEN
WILLEN SAMENWERKEN,

1889
01:34:04,700 --> 01:34:07,900
HET KOMT UIT EEN BEHOEFTE
BEHOUDEN HUN EIGEN VEILIGHEID.

1890
01:34:07,900 --> 01:34:10,800
Ik denk dat het A kan zijn
GOED IDEE OM UIT TE NODIGEN, ZEGGEN,

1891
01:34:10,900 --> 01:34:14,000
TWEE PROMINENTE RUSSEN
WETENSCHAPPERS ZIJN GETUIGE VAN DE TEST.

1892
01:34:14,000 --> 01:34:15,800
Ik denk dat dat een
ZEER GOED IDEE.

1893
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
NEE. DAT WILLEN WIJ NIET DOEN.

1894
01:34:18,000 --> 01:34:21,300
STALIN ZOU HET WILLEN KRIJGEN
NAAR EEN PARTNERSCHAP MET ONS.

1895
01:34:21,400 --> 01:34:22,800
DAT WILLEN WIJ NIET.

1896
01:34:22,900 --> 01:34:25,400
WE GAAN GEWOON VOORUIT
ZO SNEL MOGELIJK

1897
01:34:25,500 --> 01:34:27,900
MET ONZE EIGEN
PRODUCTIE EN ONDERZOEK

1898
01:34:28,000 --> 01:34:29,800
Om er zeker van te zijn dat we voorop blijven lopen,

1899
01:34:29,900 --> 01:34:33,100
EN TEGELIJKERTIJD,
WIJ ZULLEN ALLES DOEN

1900
01:34:33,200 --> 01:34:36,500
OM ONZE POLITIEK TE BETEREN
BETREKKINGEN MET RUSLAND.

1901
01:34:36,600 --> 01:34:39,300
DAT ZULLEN WIJ DOEN.

1902
01:34:44,800 --> 01:34:47,600
Ik wil het graag weten
VAN DR. OPPENHEIMER

1903
01:34:47,600 --> 01:34:51,200
WAT HIJ VERWACHT WANNEER DE
BOM WORDT OP JAPAN GELATEN.

1904
01:34:51,300 --> 01:34:55,900
WEL, EEN BRILJANT LICHT
ZAL 10.000 TOT 6.000 VOETEN STIJGEN,

1905
01:34:56,000 --> 01:34:58,300
DOOD WAARSCHIJNLIJK 20.000 MENSEN.

1906
01:34:58,400 --> 01:35:03,200
DE STRALING ZAL GEVAARLIJK ZIJN
TOT HET LEVEN VOOR ONGEVEER 2/3 MIJL.

1907
01:35:03,300 --> 01:35:05,900
EN WAT VOOR DOEL
ZOU HET MEEST EFFECTIEF ZIJN?

1908
01:35:06,000 --> 01:35:09,200
Ik denk dat we moeten praten
OVER EEN MILITAIRE DOEL...

1909
01:35:09,300 --> 01:35:12,900
ZEG EEN GROTE MARINE-INSTALLATIE
ZONDER BURGERS, INDIEN MOGELIJK.

1910
01:35:13,000 --> 01:35:15,300
KUNNEN WE VOORGAAN
DAT MET EEN WAARSCHUWING?

1911
01:35:15,400 --> 01:35:16,500
Ik denk dat we dat moeten doen.

1912
01:35:16,600 --> 01:35:17,800
HET PROBLEEM MET EEN WAARSCHUWING

1913
01:35:17,900 --> 01:35:20,200
IS DAT JE WEGGOOIT
HET ELEMENT VAN VERRASSING

1914
01:35:20,300 --> 01:35:22,200
EN DE SCHOKWAARDE...

1915
01:35:22,300 --> 01:35:24,600
EEN VAN DE GROOTSTE
DELEN VAN DIT DING.

1916
01:35:24,700 --> 01:35:26,700
Dhr. SECRETARESSE,
ZOU JE MIJ VERPLICHTEN

1917
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
DOOR HIER EEN KORTE PAUZE TE NEMEN?

1918
01:35:28,700 --> 01:35:30,300
OH, JA, JA, NATUURLIJK.

1919
01:35:30,400 --> 01:35:33,500
DE FACILITEITEN ZIJN DOOR
ER VOOR DEGENEN DIE ZE NODIG HEBBEN,

1920
01:35:33,500 --> 01:35:35,700
EN WIJ HEBBEN ENKELE
KOFFIE EN DOUGHNOTEN.

1921
01:35:35,800 --> 01:35:37,700
Hoe zit het met de
DEMONSTRATIE IDEE...

1922
01:35:37,800 --> 01:35:40,600
DE JAPANS TONEN WAT
WE HEBBEN HET VOORDAT WE HET LATEN LATEN?

1923
01:35:40,700 --> 01:35:43,300
Ik heb erover nagedacht,
ERNEST. HET ZAL NIET WERKEN.

1924
01:35:43,300 --> 01:35:44,400
WAAROM NIET?

1925
01:35:44,400 --> 01:35:47,100
Gewoon te veel problemen ermee.

1926
01:35:47,200 --> 01:35:48,200
WAT ALS HET EEN DUD IS?

1927
01:35:48,300 --> 01:35:50,300
WIJ KENNEN DE NIET
BOM ZAL AFGAAN.

1928
01:35:50,400 --> 01:35:52,000
ZOALS WE IETS WETEN.

1929
01:35:52,100 --> 01:35:54,500
EN ALS DAT NIET DOET, DAN
Ze hebben het ding.

1930
01:35:54,600 --> 01:35:56,500
Ik bedoel, hoe zou je
EEN DEMONSTRATIE INSTELLEN?

1931
01:35:56,500 --> 01:35:58,600
DE JAPAN ZOU DAT
Denk waarschijnlijk dat het een TRUC is...

1932
01:35:58,600 --> 01:35:59,800
KOMT ZELFS NIET.

1933
01:35:59,800 --> 01:36:02,600
Wat doe je, opblazen
SOMMIGE GEBOUWEN OF BOMEN?

1934
01:36:02,700 --> 01:36:04,600
SPREKEN OVER EEN DEMONSTRATIE?

1935
01:36:04,700 --> 01:36:05,900
Nou, dat is prima.

1936
01:36:06,000 --> 01:36:08,300
ZEKER, DAT IS IETS
WIJ MOETEN ALLEN BESPREKEN,

1937
01:36:08,400 --> 01:36:09,500
MAAR LATEN WE NIET VERGETEN

1938
01:36:09,600 --> 01:36:11,900
DAT ER JONGENS ZIJN
DAAR ELKE DAG STERVEN.

1939
01:36:12,000 --> 01:36:14,000
VERTEL ME, ERNEST...
JE VRIENDEN DAAR

1940
01:36:14,100 --> 01:36:16,300
AAN DE UNIVERSITEIT VAN
CHICAGO EN BERKELEY,

1941
01:36:16,400 --> 01:36:17,800
ZOALS Dhr. SZILARD EN ANDEREN,

1942
01:36:17,800 --> 01:36:20,500
Hebben ze familie?
Vechten in de Stille Oceaan?

1943
01:36:20,500 --> 01:36:23,600
OF KUNNEN ZE ZACHT ZIJN?

1944
01:36:23,600 --> 01:36:25,600
Degenen onder jullie die koffie hebben,

1945
01:36:25,700 --> 01:36:29,300
Ik vraag me af of je het meeneemt
TERUG NAAR DE TAFEL, ALSTUBLIEFT?

1946
01:36:29,400 --> 01:36:31,900
DR. OPPENHEIMER,
VOORDAT WIJ BRAKKEN,

1947
01:36:32,000 --> 01:36:35,200
JE HEBT HET UITGEDRUKT
MENING DAT EEN ATOOMBOM

1948
01:36:35,300 --> 01:36:37,000
ZOU 20.000 MENSEN DODEN.

1949
01:36:37,100 --> 01:36:38,600
Nou, dat is niet erger

1950
01:36:38,700 --> 01:36:41,700
DAN EEN CONVENTIONEEL
BRANDBOM-RAID, IS HET?

1951
01:36:41,800 --> 01:36:44,600
NU, DAT ZOU EEN
BOM GEVAL OP EEN STAD.

1952
01:36:44,600 --> 01:36:48,300
Ik neem aan dat dit het soort is
DOEL WAAR WE HET HIER OVER HEBBEN?

1953
01:36:48,400 --> 01:36:50,000
JA.

1954
01:36:51,100 --> 01:36:54,200
IK ZOU GEÏNTERESSEERD ZIJN
DR. DE MENINGEN VAN OPPENHEIMER

1955
01:36:54,300 --> 01:36:57,500
OP EEN MOGELIJKE PRIOR
DEMONSTRATIE VAN DE BOM

1956
01:36:57,500 --> 01:36:59,500
ALS WAARSCHUWING VOOR DE JAPANSEN,

1957
01:36:59,600 --> 01:37:01,800
EEN AANLEIDING TOT
HEN OM OVER TE OVERGEVEN

1958
01:37:01,800 --> 01:37:05,400
VOORDAT WE HET DAADWERKELIJK GEBRUIKEN.

1959
01:37:05,500 --> 01:37:07,700
Dhr. BYRNES, WIJ ZIJN WETENSCHAPPERS.

1960
01:37:07,800 --> 01:37:10,700
WIJ BEZITTEN GEEN CLAIM
NAAR SPECIALE COMPETENTIE

1961
01:37:10,800 --> 01:37:15,800
BIJ HET OPLOSSEN VAN POLITIEKE,
SOCIALE OF MILITAIRE PROBLEMEN.

1962
01:37:15,800 --> 01:37:18,600
EN DAT DOEN WIJ NIET ALTIJD
ZIJN ONDER ONS AKKOORD.

1963
01:37:18,700 --> 01:37:21,800
MAAR HET IS MIJN GELOOF DAT
DEMONSTRATIE HEEFT RISICO'S.

1964
01:37:21,900 --> 01:37:24,000
KAN EEN DUD ZIJN.

1965
01:37:24,000 --> 01:37:26,100
HET ZOU VERDWIJNEN
DE SCHOKWAARDE,

1966
01:37:26,200 --> 01:37:28,800
EN HET ZOU DUREN
AANZIENLIJKE TIJD OM OP TE ZETTEN.

1967
01:37:28,900 --> 01:37:30,600
Ik ben gewoon geen voorstander van dat idee.

1968
01:37:30,700 --> 01:37:32,900
Hoe zit het met ten minste geven
DE JAPANSE EEN WAARSCHUWING?

1969
01:37:33,000 --> 01:37:35,200
Ik neem aan dat je niet vliegt
HET VLIEGTUIG, BENT U, meneer?

1970
01:37:37,000 --> 01:37:39,500
NEE.

1971
01:37:39,500 --> 01:37:43,400
Wat mij zorgen baart, is of de
Japanners weten het van tevoren,

1972
01:37:43,400 --> 01:37:47,200
ZE ZULLEN GEWOON AMERIKAANS VERPLAATSEN
JONGENS, KRIJGSGEVANGENEN,

1973
01:37:47,200 --> 01:37:48,900
IN AL HUN STEDEN.

1974
01:37:49,000 --> 01:37:50,400
Groves: MET RESPECT, HEREN,

1975
01:37:50,500 --> 01:37:52,700
HET JAPANSE VOLK,
MILITAIRE OF CIVIELE,

1976
01:37:52,800 --> 01:37:54,000
WORDEN NIET GEWAARSCHUWD.

1977
01:37:54,100 --> 01:37:56,100
Ze gaan niet
WORDT AANGETOOND.

1978
01:37:56,100 --> 01:37:58,500
Dat zullen ze niet zijn
Onderhandeld over overgave

1979
01:37:58,600 --> 01:38:00,300
OF IETS ZOALS.

1980
01:38:00,400 --> 01:38:03,400
NU, LATEN WE NIET
VERGEET SAIPAN HIER.

1981
01:38:03,500 --> 01:38:05,500
DE STRIJD OM SAIPAN WERD GEWONNEN,

1982
01:38:05,600 --> 01:38:08,700
EN 22.000 JAPANSEN
BURGERS DODEN ZICHZELF...

1983
01:38:08,800 --> 01:38:11,700
BURGERINGEN... GOOIEN
ZICHZELF VAN KLIPPEN,

1984
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
HUN HOUDEN
KINDEREN IN HUN ARMEN

1985
01:38:13,500 --> 01:38:16,100
IN PLAATS VAN OVERGAVE.

1986
01:38:16,200 --> 01:38:18,200
DE JAPANSEN GAAN
MOET GESCHOKT WORDEN

1987
01:38:18,300 --> 01:38:19,400
OM DEZE OORLOG TE STOPPEN.

1988
01:38:19,500 --> 01:38:21,900
ZE MOETEN...

1989
01:38:22,000 --> 01:38:23,300
VERPLETTERD.

1990
01:38:30,300 --> 01:38:33,100
Nou, met dat erin
GEEST EN IN GEDACHTEN HOUDEN

1991
01:38:33,200 --> 01:38:36,400
DAT WE WILLEN VERMIJDEN
EEN INVASIE VAN JAPAN OPZETTEN

1992
01:38:36,500 --> 01:38:39,800
WAARIN EEN HALF MILJOEN
AAN EEN MILJOEN AMERIKAANSE LEVENS

1993
01:38:39,900 --> 01:38:41,100
KAN VERLOREN ZIJN,

1994
01:38:41,200 --> 01:38:44,800
WAT VOOR STAD,
WAT VOOR DOEL

1995
01:38:44,800 --> 01:38:46,000
WILLEN WIJ AANBEVELEN?

1996
01:38:46,100 --> 01:38:48,600
WAAR KOMT U OP
DAT MILJOEN CIJFER, HENRY?

1997
01:38:48,700 --> 01:38:50,100
IS DAT EEN CIVIELE SCHATTING?

1998
01:38:50,200 --> 01:38:51,200
JA.

1999
01:38:51,300 --> 01:38:53,200
Nou, het klonk
HEEL HOOG VOOR MIJ.

2000
01:38:53,200 --> 01:38:55,600
LAAT ME AAN WERKEN, KRIJG
JIJ EEN MILITAIRE SCHATTING.

2001
01:38:55,700 --> 01:38:56,800
Oké, heel goed.

2002
01:38:56,900 --> 01:38:59,000
Ik was onder de indruk van
IETS DR. OPPENHEIMER

2003
01:38:59,100 --> 01:39:01,300
EN ALGEMENE BOSSEN
GEZEGD OVER SCHOKWAARDE.

2004
01:39:01,400 --> 01:39:04,300
IK DENK SCHOKWAARDE
ZAL DEZE OORLOG SNEL BEËINDIGEN.

2005
01:39:04,400 --> 01:39:07,700
Ik denk dat we het moeten gebruiken
DE BOM OP EEN ESSENTIEEL OORLOGSPLAN,

2006
01:39:07,800 --> 01:39:10,600
EEN DIE EEN WERKNEMER HEEFT
GROOT AANTAL WERKNEMERS

2007
01:39:10,600 --> 01:39:13,400
EN IS DICHT
OMRINGD DOOR HUN HUIZEN.

2008
01:39:13,400 --> 01:39:17,100
KLINKT JUIST VOOR MIJ.

2009
01:39:17,100 --> 01:39:18,400
Stimson: IEDEREEN?

2010
01:39:23,600 --> 01:39:25,600
Oppenheimer: IK DENK
WIJ MOETEN OVERWEGEN

2011
01:39:25,700 --> 01:39:28,200
VERSCHILLENDE AANVAL
STEDEN TEGELIJK.

2012
01:39:28,200 --> 01:39:30,100
WAAROM SLECHTS ÉÉN?

2013
01:39:35,400 --> 01:39:40,100
Dan neem ik aan dat we allemaal zijn
IN ALGEMENE OVEREENKOMST...

2014
01:39:40,200 --> 01:39:42,700
DAT WE NIET KUNNEN GEVEN
JAPAN ELKE WAARSCHUWING,

2015
01:39:42,800 --> 01:39:46,000
DAT WE NIET MOETEN
CONCENTREREN OP EEN CIVIEL GEBIED,

2016
01:39:46,100 --> 01:39:48,000
EN DAT WE MOETEN ZOEKEN

2017
01:39:48,200 --> 01:39:51,800
OM EEN DIEPTE TE MAKEN
PSYCHOLOGISCHE INDRUK

2018
01:39:51,800 --> 01:39:54,500
OP ZOVEEL VAN DE
INWONERS ZO MOGELIJK.

2019
01:39:56,600 --> 01:39:59,200
DAT IS ONS RAPPORT
AAN DE PRESIDENT.

2020
01:39:59,200 --> 01:40:03,200
WAT ZEGGEN WE TEGEN SZILARD?

2021
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
NATUURLIJK KUNNEN ZE GEVEN
EEN WAARSCHUWING ALS ZE WILLEN.

2022
01:40:05,300 --> 01:40:07,200
NATUURLIJK KUNNEN ZE DAT
GEEF EEN DEMONSTRATIE.

2023
01:40:07,300 --> 01:40:10,600
WAT? Ze kunnen het laten vallen
IN HET BOS DICHTBIJ EEN STAD.

2024
01:40:10,700 --> 01:40:12,500
Ze kunnen de Japanners waarschuwen

2025
01:40:12,500 --> 01:40:15,000
OM DE TE VERWIJDEREN
STAD EN LAAT HET DAN LAATTEN.

2026
01:40:15,100 --> 01:40:18,000
WAT? ZE KUNNEN OPBLAZEN
MONTEER FUJI ALS ZE DAT WILLEN.

2027
01:40:18,100 --> 01:40:20,900
MAAR DAT IS NIET WAT ZE WILLEN!

2028
01:40:21,000 --> 01:40:23,200
ZE WILLEN DE BOM LATEN LATEN vallen

2029
01:40:23,300 --> 01:40:25,400
Om iedereen te laten zien wat ze deden,

2030
01:40:25,400 --> 01:40:27,500
OM HUN $2 MILJARD WAARDE TE KRIJGEN,

2031
01:40:27,500 --> 01:40:30,100
OM IETS TE HEBBEN
OM HET TE TONEN.

2032
01:40:30,200 --> 01:40:33,000
LUISTER, LUISTER!

2033
01:40:33,100 --> 01:40:35,500
WIJ ZIJN NIET IN HET LEGER.

2034
01:40:35,600 --> 01:40:39,700
WIJ ZIJN DE MANNEN DIE
ONTDEK DEZE BOM

2035
01:40:39,800 --> 01:40:44,000
EN ONTWORPEN EN BOUWEN.

2036
01:40:44,000 --> 01:40:47,800
EN VOOR GOD EN DE WERELD,

2037
01:40:47,900 --> 01:40:51,000
WIJ HEBBEN DE PLICHT OM
ZORG DAT HET VERSTANDIG WORDT GEBRUIKT.

2038
01:40:51,100 --> 01:40:54,000
WIJ ZULLEN VERANTWOORDELIJK WORDEN GEHOUDEN.

2039
01:40:57,200 --> 01:41:03,600
Ik heb een petitie voor
PRESIDENT TRUMAN...

2040
01:41:03,700 --> 01:41:07,600
VERKLAREN DAT WIJ OPOFFEREN

2041
01:41:07,600 --> 01:41:12,200
ALLES GOED EN
MORAAL WAAR WIJ IN GELOVEN

2042
01:41:12,200 --> 01:41:14,700
Als we deze bom op mensen laten vallen.

2043
01:41:14,800 --> 01:41:17,700
WIE ZAL DIT ONDERTEKENEN
PETITIE MET MIJ?

2044
01:41:17,700 --> 01:41:19,000
IK ZAL.

2045
01:41:21,300 --> 01:41:23,800
GOED.

2046
01:41:23,900 --> 01:41:25,600
GOED.

2047
01:41:35,000 --> 01:41:36,800
BEDANKT.

2048
01:41:36,900 --> 01:41:39,300
Ik stuur een kopie naar
LOS ALAMOS, OOK,

2049
01:41:39,400 --> 01:41:40,600
EN VRAAG HEN OM TE TEKENEN.

2050
01:41:40,700 --> 01:41:43,700
Hoewel ik er zeker van ben dat veel van de
JONGENS ZULLEN ER VERWARD ZIJN

2051
01:41:43,800 --> 01:41:46,800
OVER WAT VOOR SOORT
DAT IS EEN morele kwestie.

2052
01:41:46,900 --> 01:41:48,300
Ik moet je vertellen, Edward,

2053
01:41:48,400 --> 01:41:51,200
IK DENK NIET HEEL VEEL
VAN WETENSCHAPPERS ZOALS SZILARD

2054
01:41:51,300 --> 01:41:54,100
WIE GEBRUIKEN HUN PRESTIGE VOOR
POLITIEKE UITSPRAKEN.

2055
01:41:54,100 --> 01:41:57,300
TELLER, val mij er niet mee lastig
UW GEwetensvolle SCRUPLES.

2056
01:41:57,400 --> 01:41:59,400
DIT IS PRACHTIGE FYSICA.

2057
01:41:59,400 --> 01:42:02,800
Dus, vertel het me, OPPIE.
Ik heb jouw advies nodig.

2058
01:42:02,900 --> 01:42:04,200
U ZOU NIET TEKENEN?

2059
01:42:04,200 --> 01:42:06,500
Ik ben net teruggekomen
VAN WASHINGTON.

2060
01:42:06,600 --> 01:42:08,600
Ik wou dat je daar bij mij was geweest.

2061
01:42:08,700 --> 01:42:10,800
JE ZOU HET HEBBEN GEZIEN
DE DIEPE BEZORGDHEID,

2062
01:42:10,900 --> 01:42:12,600
DE GRONDIGHEID, DE WIJSHEID

2063
01:42:12,700 --> 01:42:15,400
DEZE VRAGEN ZIJN
BEHANDELD MET DE ACHTERKANT.

2064
01:42:15,500 --> 01:42:18,800
EN NATUURLIJK ZIJ
HEBBEN INFORMATIE DIE WIJ NIET HEBBEN.

2065
01:42:18,800 --> 01:42:22,000
ZONDER DE BOM, DAT ZIJ
MOET JAPAN BINNENVALLEN.

2066
01:42:22,100 --> 01:42:24,700
EEN MILJOEN AMERIKAANSE SLACHTOFFERS.

2067
01:42:24,800 --> 01:42:27,800
ONS LOT IS IN DE
HANDEN VAN DE BESTE

2068
01:42:27,800 --> 01:42:30,800
EN MEEST CONSCIENTIEUS
MANNEN IN DEZE NATIE.

2069
01:42:39,600 --> 01:42:41,200
VOORDAT U VERTREKT, ALGEMEEN,

2070
01:42:41,300 --> 01:42:44,000
IS UW RAPPORT OP DE
DOELSTEDEN KLAAR?

2071
01:42:44,100 --> 01:42:46,000
JA, meneer, ik zal het laten zien
HET AAN GENERAAL MARSHALL

2072
01:42:46,100 --> 01:42:47,900
EERST VOOR ZIJN GOEDKEURING
DING IN DE OCHTEND.

2073
01:42:48,000 --> 01:42:49,800
Ja, nou, ik wil het graag zien.

2074
01:42:49,900 --> 01:42:51,100
Wel, natuurlijk, meneer.

2075
01:42:51,100 --> 01:42:53,500
Nou, mijn onmiddellijke
SUPERIEURE IS GENERAAL MARSHALL,

2076
01:42:53,600 --> 01:42:55,500
EN DIT IS EEN MILITAIRE
OPERATIONEEL VERSLAG,

2077
01:42:55,600 --> 01:42:56,600
Dhr. SECRETARIS.

2078
01:42:56,600 --> 01:42:59,200
JA, EN IK BEN DE
SECRETARIS VAN OORLOG.

2079
01:42:59,200 --> 01:43:02,000
UW RAPPORT IS
ALLES KLAAR, NIETwaar?

2080
01:43:02,100 --> 01:43:04,200
Nou, ik wil graag gaan
NOG EEN KEER EROVER

2081
01:43:04,300 --> 01:43:06,300
EN ZORG ERVOOR DAT IK DAT HEB
Ik heb het precies goed.

2082
01:43:06,400 --> 01:43:07,800
JA, WEL, dat zou ik doen
GRAAG HET NU ZIEN.

2083
01:43:07,900 --> 01:43:10,600
Ik heb het rapport niet
MET MIJ, Dhr. SECRETARIS.

2084
01:43:10,600 --> 01:43:11,800
Het is aan de overkant van de rivier.

2085
01:43:11,900 --> 01:43:13,800
Het zal wat kosten
TIJD OM HET TE KRIJGEN.

2086
01:43:13,900 --> 01:43:15,000
Ik heb de hele dag.

2087
01:43:15,000 --> 01:43:16,100
Daar is de TELEFOON.

2088
01:43:16,200 --> 01:43:17,200
U KUNT ZE OPBELLEN

2089
01:43:17,300 --> 01:43:20,300
EN VERTEL HEN DAT
BRENG HET DIRECT OVER.

2090
01:43:20,400 --> 01:43:23,300
DIT IS EEN VRAAG
Ik ben mezelf aan het regelen.

2091
01:43:23,400 --> 01:43:25,200
WAT ZIJN DE DOELSTELLINGEN?

2092
01:43:25,300 --> 01:43:27,700
DE PRIMAIRE IS KYOTO.

2093
01:43:27,700 --> 01:43:29,600
IK KEUR KYOTO NIET GOED.

2094
01:43:29,700 --> 01:43:31,400
SIR, KYOTO IS PERFECT VOOR ONS.

2095
01:43:31,500 --> 01:43:33,100
WE HEBBEN HET NOG NIET AANGERAKT.

2096
01:43:33,200 --> 01:43:35,800
WIJ KUNNEN METEN
DE EFFECTEN VAN DE BOM

2097
01:43:35,900 --> 01:43:37,100
VEEL NAUWKEURIGER.

2098
01:43:37,100 --> 01:43:39,300
Ik ben naar Kyoto geweest.
HET IS EEN PRACHTIGE STAD.

2099
01:43:39,300 --> 01:43:42,100
HEEFT DIEP RELIGIEUZE
BETEKENIS VOOR DE JAPANSE...

2100
01:43:42,200 --> 01:43:43,800
EEN ZEER OUDE CULTUUR.

2101
01:43:43,800 --> 01:43:45,800
Meneer, als u leest
DE BESCHRIJVING

2102
01:43:45,900 --> 01:43:46,900
OVER WAAROM KYOTO

2103
01:43:47,000 --> 01:43:49,200
IS ZO WENSELIJK
MILITAIRE DOEL VOOR ONS,

2104
01:43:49,200 --> 01:43:51,200
Ik ben er zeker van dat je dat zult doen
VERANDER JE GEEST.

2105
01:43:51,300 --> 01:43:52,700
DAT WIL IK ZEKER NIET.

2106
01:43:52,800 --> 01:43:55,500
Ik wil niet dat Kyoto wordt gebombardeerd.

2107
01:43:55,600 --> 01:43:57,400
Het rapport is onderweg, meneer.

2108
01:44:01,900 --> 01:44:04,900
Nou, ik heb A
VEEL WERK TE DOEN.

2109
01:44:05,000 --> 01:44:06,500
Heb je mij nog voor iets anders nodig?

2110
01:44:06,600 --> 01:44:08,000
NEE. NEE, DANK U.

2111
01:44:10,900 --> 01:44:13,600
ALS JE WILT BESPREKEN
RAPPORTEER MET MIJ, Dhr. SECRETARESSE,

2112
01:44:13,600 --> 01:44:14,700
Ik ben in mijn kantoor.

2113
01:44:14,800 --> 01:44:15,900
ZEER GOED. BEDANKT.

2114
01:44:18,600 --> 01:44:22,800
HET MILITAIRE IS VOLLEDIG
GEDOMINEERD DOOR BURGERINGEN.

2115
01:44:22,900 --> 01:44:24,100
HET IS TOT HET PUNT GEKOMEN

2116
01:44:24,200 --> 01:44:26,400
WAAR ZIJ WERKELIJK ZIJN
DOELSTELLINGEN AANWIJZEN!

2117
01:44:28,600 --> 01:44:30,400
NU, HOE BEËINDIGEN WE HET?

2118
01:44:30,500 --> 01:44:34,600
SIR, ALS ZEE- EN LUCHTKRACHT
DOE HET NIET VOOR NOVEMBER,

2119
01:44:34,700 --> 01:44:37,300
WIJ DENKEN DAT WE HET ZULLEN HEBBEN
OM JAPAN TE BINNENVALLEN.

2120
01:44:37,400 --> 01:44:39,500
NU, HOE DUUR
ZOU DAT ZIJN?

2121
01:44:39,600 --> 01:44:40,900
HOEVEEL Slachtoffers?

2122
01:44:40,900 --> 01:44:43,400
KAN ER DAN EEN MILJOEN ZIJN.

2123
01:44:43,500 --> 01:44:45,900
Daar is geen reden voor
GELOOF EEN INVASIE VAN JAPAN

2124
01:44:46,000 --> 01:44:48,300
MOET ONS OVERSCHRIJDEN
INVASIE VAN DE FILIPPIJNEN.

2125
01:44:48,300 --> 01:44:49,600
HOEVEEL WAS DAT?

2126
01:44:49,700 --> 01:44:52,700
EERSTE MAAND, 31.000
Slachtoffers, 7.000 DODEN.

2127
01:44:52,800 --> 01:44:54,900
WAT ALS HET EEN ANDERE OKINAWA IS?

2128
01:44:55,000 --> 01:44:58,900
Daar ben ik bang voor,
SIR, MEER DAN DE FILIPPIJNEN.

2129
01:44:58,900 --> 01:45:01,100
OKINAWA IS EEN KLEIN EILAND.

2130
01:45:01,200 --> 01:45:04,000
WIJ VERLOREN 10.000 DODEN,
40.000 GEWONDEN.

2131
01:45:04,000 --> 01:45:08,100
DAT IS WAT IK DENK DAN
GEBEUREN, OP VEEL GROTERE SCHAAL,

2132
01:45:08,100 --> 01:45:10,100
Als we Japan moeten binnenvallen.

2133
01:45:12,100 --> 01:45:14,100
Ik wil deze oorlog snel beëindigen.

2134
01:45:14,100 --> 01:45:16,100
IK WIL AMERIKAANSE LEVENS REDDEN.

2135
01:45:16,200 --> 01:45:18,100
Ik wil geen andere OKINAWA.

2136
01:45:18,100 --> 01:45:22,500
IEDEREEN DENKT DAT DAT IS
EEN ALTERNATIEF VOOR INVASIE?

2137
01:45:27,000 --> 01:45:30,000
McCloy: Nou, denk ik
Je hebt een alternatief.

2138
01:45:30,000 --> 01:45:32,200
Ik denk dat we dat moeten doen
ONZE HOOFDEN ONDERZOCHT

2139
01:45:32,300 --> 01:45:34,800
ALS WIJ ZE NIET AANBIEDEN
EERLIJKE OVERgaveVOORWAARDEN,

2140
01:45:34,900 --> 01:45:35,900
ONDERHANDEL EEN VREDE.

2141
01:45:35,900 --> 01:45:37,200
WAAROM MOETEN WE ZE BINNENVALLEN?

2142
01:45:37,300 --> 01:45:39,200
Nou, dat is wat
Ik heb erover nagedacht.

2143
01:45:39,300 --> 01:45:40,400
Bart: Nou, ja, meneer.

2144
01:45:40,400 --> 01:45:42,400
IN hemelsnaam, laten we
ORGANISEER GEEN LEGER

2145
01:45:42,500 --> 01:45:44,400
OM NAAR JAPAN TE GAAN,
DOOD EEN MILJOEN MENSEN.

2146
01:45:44,500 --> 01:45:45,500
Het is belachelijk.

2147
01:45:45,500 --> 01:45:47,300
Ja, dat hebben ze niet
GENOEG VOEDSEL OP VOORRAAD,

2148
01:45:47,400 --> 01:45:50,000
EN HUN BRANDSTOFRESERVES ZIJN DAT
REEDS PRAKTISCH UITGEPUT.

2149
01:45:50,100 --> 01:45:51,400
Als we al hun havens ontginnen,

2150
01:45:51,400 --> 01:45:53,200
ISOLEER ZE VAN
DE REST VAN DE WERELD...

2151
01:45:53,200 --> 01:45:54,800
Man
Het is een laffe daad.

2152
01:45:54,800 --> 01:45:57,100
HET IS NIET WAARD
VAN DE LUCHTMACHT.

2153
01:45:57,200 --> 01:45:58,800
DAT WILLEN WIJ NIET DOEN.

2154
01:45:58,800 --> 01:46:01,400
Dhr. PRESIDENT, denk ik
WIJ KUNNEN ZE GEVEN

2155
01:46:01,500 --> 01:46:03,300
OVERGAVE VOORWAARDEN DIE ZIJ ACCEPTEREN

2156
01:46:03,300 --> 01:46:05,700
DAT ZAL ONS VEILIG LATEN
NU EN IN DE TOEKOMST

2157
01:46:05,800 --> 01:46:06,700
ZONDER INVASIE.

2158
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
NU, DAT INTERESSEERT ME.

2159
01:46:08,700 --> 01:46:10,400
Ik ben erg blij met de
ONDERWERP KWAM.

2160
01:46:10,500 --> 01:46:12,800
DENK JE NIET DAT WIJ
MOET HET DE JAPAN VERTELLEN

2161
01:46:12,900 --> 01:46:15,500
DAT WE HET ATOMISCHE HEBBEN
BOM EN DAT WE VAN PLANNEN ZIJN HET TE GEBRUIKEN?

2162
01:46:17,200 --> 01:46:19,600
ZEKER NIET. WAT
ALS HET NIET GAAT?

2163
01:46:19,700 --> 01:46:21,800
WAT ER GEBEURT
AMERIKAANS PRESTIGE?

2164
01:46:23,600 --> 01:46:25,300
Ik denk dat de moraal
POSITIE DIE WE HEBBEN

2165
01:46:25,300 --> 01:46:27,900
ZOU IEDEREEN OVERSCHRIJDEN
TIJDELIJK NADEEL

2166
01:46:27,900 --> 01:46:29,400
DAT KAN EEN DUD VOLGEN.

2167
01:46:29,400 --> 01:46:31,600
JIJ DOET? NIET IK.

2168
01:46:31,600 --> 01:46:33,500
KUNNEN WE TEN MINSTE NIET
GEEF HEN EEN WAARSCHUWING...

2169
01:46:33,500 --> 01:46:35,100
BENADEER ZE
MET VREDEVOORWAARDEN?

2170
01:46:35,200 --> 01:46:37,700
NEE, NEE, NEE. ALLES WEET IK
Zegt me dat de Japanner niet ophoudt.

2171
01:46:37,800 --> 01:46:39,300
HIJ MOET WORDEN GESLAG.

2172
01:46:39,300 --> 01:46:42,600
Ze zullen vechten tot
ZE ETEN STENEN.

2173
01:46:42,600 --> 01:46:45,800
Dhr. PRESIDENT, WAAROM WIJ
BOUW DEZE BOM ALS JE HEM NIET GEBRUIKT?

2174
01:46:45,900 --> 01:46:49,000
WAAROM HEBBEN WE 3 UITGEGEVEN?
JAREN EN $2 MILJARD?

2175
01:46:49,000 --> 01:46:52,500
Of we nu binnenvallen of
NIET, 7.000 LEVENS OF EEN MILJOEN,

2176
01:46:52,500 --> 01:46:55,300
Laten we hier een einde aan maken
ZO SNEL MOGELIJK

2177
01:46:55,400 --> 01:46:57,100
ZONDER AMERIKAANSE DOODS MEER.

2178
01:46:57,200 --> 01:46:59,500
WAAROM DRIE WACHTEN
MAANDEN OF DRIE DAGEN

2179
01:46:59,600 --> 01:47:02,100
OF DRIE MINUTEN VOOR
ZE ZULLEN OVERGEVEN?

2180
01:47:02,200 --> 01:47:05,400
ONZE VERANTWOORDELIJKHEID IS
RED HET LEVEN VAN AMERIKAANSE JONGENS.

2181
01:47:05,400 --> 01:47:07,800
DAT IS HET GEHEEL
REDEN DAAR.

2182
01:47:07,900 --> 01:47:09,000
MAAR ER ZIJN ANDERE MANIEREN.

2183
01:47:09,100 --> 01:47:11,400
Nou, als je het niet vermeldt
DE BOM VOOR DE JAPANS,

2184
01:47:11,500 --> 01:47:14,100
MINSTENS IN ALGEMENE TERMEN
LEG HEN DE CAPACITEIT UIT...

2185
01:47:14,200 --> 01:47:16,600
IETS DAT IN ÉÉN
BLOW, KAN EEN STAD wegvagen.

2186
01:47:16,600 --> 01:47:19,500
ZE ZULLEN DAT ZEKER BEGRIJPEN.

2187
01:47:19,600 --> 01:47:21,300
Dat is interessant, McCLOY.

2188
01:47:21,400 --> 01:47:23,800
DAT GEEFT U VERDER
GEDACHTE, TOCH?

2189
01:47:23,900 --> 01:47:27,400
GEEF WAT JE VERZOEKT
AAN MIJN STAATSSECRETARIS HIER.

2190
01:47:27,500 --> 01:47:30,100
DANK U, HEREN.
ZEER INFORMATIEF.

2191
01:47:30,100 --> 01:47:32,500
Veel succes in Potsdam,
Dhr. PRESIDENT. DANK U, GENERAAL.

2192
01:47:32,600 --> 01:47:33,900
Veel succes, meneer. DANK U, meneer.

2193
01:47:34,000 --> 01:47:35,700
Veel succes, meneer.

2194
01:47:35,700 --> 01:47:38,000
Ik heb geluisterd
DRIE WEKEN...

2195
01:47:38,100 --> 01:47:39,400
HOE HET $ 2 MILJARD KOST,

2196
01:47:39,500 --> 01:47:41,400
Het gaat de Russen angst aanjagen,

2197
01:47:41,500 --> 01:47:43,400
RED AL DEZE AMERIKAANSE LEVENS.

2198
01:47:43,400 --> 01:47:45,100
DENK JE DAT DAT ZOU?
MAAK EEN VERSCHIL

2199
01:47:45,200 --> 01:47:46,800
ALS ZE WIT ZIJN
IN PLAATS VAN GEEL?

2200
01:47:46,900 --> 01:47:48,400
WAT DENK JE, JIMMY?

2201
01:47:48,500 --> 01:47:51,500
Ik denk dat Stalin dat bedoelt
VERBLIJF IN OOST-EUROPA,

2202
01:47:51,600 --> 01:47:54,000
EN IN YALTA, HIJ
BELOOFDE ROOSEVELT

2203
01:47:54,000 --> 01:47:56,400
OM IN DE TE KOMEN
OORLOG TEGEN JAPAN

2204
01:47:56,400 --> 01:47:59,100
DRIE MAANDEN NA
DUITSLAND OVERGAF.

2205
01:47:59,100 --> 01:48:02,600
ALLEEN NU WILLEN WE HEM NIET BINNEN.

2206
01:48:02,600 --> 01:48:07,400
Zodra hij Japan binnenkomt,
HOE KRIJGEN WE HEM UIT?

2207
01:48:07,500 --> 01:48:10,300
HET ZAL NET ALS EUROPA ZIJN.

2208
01:48:10,300 --> 01:48:13,800
WIJ WILLEN HEM EEN BERICHT STUURDEN.

2209
01:48:13,900 --> 01:48:17,900
Ik hoop dit alleen maar
BOM TEST KOMT UIT

2210
01:48:17,900 --> 01:48:21,800
VOOR JOU EN
JOE ONTMOET IN POTSDAM.

2211
01:48:21,900 --> 01:48:26,100
Als dat zo is, dan heb ik dat zeker
EEN HAMER OP DIE JONGENS.

2212
01:48:26,100 --> 01:48:28,900
KOMEN.

2213
01:48:28,900 --> 01:48:31,600
Dhr. PRESIDENT, MOG IK HET ZIEN
U even, meneer?

2214
01:48:31,700 --> 01:48:33,500
WAAROM, ZEKER,
BART. WAT IS HET?

2215
01:48:36,300 --> 01:48:39,300
Meneer, de inzet
ZIJN ZO GEWELDIG.

2216
01:48:39,400 --> 01:48:42,300
WE MOETEN GEWOON
GEEF DE JAPANS

2217
01:48:42,400 --> 01:48:43,900
TWEE OF DRIE DAGEN WAARSCHUWING.

2218
01:48:44,000 --> 01:48:46,600
WIJ ZIJN EEN GEWELDIGE HUMANITARISCH
NATIE, Dhr. PRESIDENT.

2219
01:48:46,600 --> 01:48:48,400
ONZE MENSEN GELOVEN IN FAIR PLAY.

2220
01:48:48,500 --> 01:48:50,100
DE MARINE KENT HET
JAPANSEN WORDEN GELIKT.

2221
01:48:50,200 --> 01:48:52,000
HET LEGER WIL ALLEEN
OM BIJ DE DODEN TE ZIJN.

2222
01:48:52,000 --> 01:48:53,700
Als we de Japanners toelaten
WEET WAT WE HEBBEN,

2223
01:48:53,800 --> 01:48:55,600
Als we het tenminste proberen.

2224
01:48:55,700 --> 01:48:57,300
AL DEZE VRAGEN...

2225
01:48:57,400 --> 01:49:00,400
ZE HEBBEN ALLEMAAL ONTVANGEN
ZEER ZORGVULDIGE STUDIE.

2226
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
DAN HEB JE EEN BESLUIT.

2227
01:49:10,100 --> 01:49:12,400
Meneer, ik vind mezelf

2228
01:49:12,400 --> 01:49:14,800
IN DERGELIJKE STERKE MENING
OVER HET LATEN VAN DE BOM,

2229
01:49:14,900 --> 01:49:16,700
VOORAL ZONDER
HET GEVEN VAN ENIGE WAARSCHUWING,

2230
01:49:16,800 --> 01:49:20,500
DAT IK MOET MOETEN
TREEDT TERUG UIT DE COMMISSIE.

2231
01:49:20,600 --> 01:49:23,300
Ik wil gewoon niet
OM ER DEEL VAN TE MAKEN.

2232
01:49:23,400 --> 01:49:25,100
IK MOET OOK AFTREKKEN

2233
01:49:25,200 --> 01:49:26,900
ALS ONDERSECRETARIS VAN DE MARINE,

2234
01:49:26,900 --> 01:49:30,500
ONMIDDELLIJK EFFICIËNT,
Dhr. PRESIDENT.

2235
01:49:41,400 --> 01:49:43,700
Luister, SAM, controleer dat
HIJS VOOR MIJ, JIJ?

2236
01:49:43,700 --> 01:49:46,100
Ik wil geen problemen
ALS DE GEIGER HIER KRIJGT.

2237
01:49:46,200 --> 01:49:47,800
ZEKER, KEN.

2238
01:49:49,400 --> 01:49:51,000
GAAT AF.

2239
01:49:54,200 --> 01:49:56,600
JA, KEN?

2240
01:49:56,600 --> 01:49:58,700
JA.

2241
01:49:58,800 --> 01:50:00,100
JA, JA.

2242
01:50:00,100 --> 01:50:02,000
WIJ GAAN AAN DE SLAG.

2243
01:50:02,100 --> 01:50:03,400
WIJ GAAN ALS HET WEER HOUDT.

2244
01:50:03,400 --> 01:50:05,600
AAN DE SLAG MET DE VERGADERING.
Ik haal het PLUTONIUM.

2245
01:50:05,700 --> 01:50:07,200
WILT U MIJ BELLEN
ALS HET EEN SUCCES IS?

2246
01:50:07,300 --> 01:50:09,800
JA, JA, NATUURLIJK.

2247
01:50:09,900 --> 01:50:10,900
ROBERT...

2248
01:50:10,900 --> 01:50:12,200
WAT IS DIT?

2249
01:50:12,200 --> 01:50:15,400
Het is een klavertje vier. I
Ik vond het in de achtertuin.

2250
01:50:15,500 --> 01:50:17,700
UH, ik zal de code moeten gebruiken.

2251
01:50:17,800 --> 01:50:19,400
Ik zal zeggen...

2252
01:50:19,500 --> 01:50:22,200
"Je kunt de lakens verwisselen."

2253
01:50:39,800 --> 01:50:42,600
NU, ENKEL VOOR U...

2254
01:50:42,700 --> 01:50:44,900
Ik weet dat ik dat niet heb
OM IEDEREEN VAN U TE HERINNEREN

2255
01:50:45,000 --> 01:50:48,000
WAT GEBEURT ER ALS JE KRIJGT
ZORGLOOS EN FISSIE BEGINT HIER.

2256
01:50:48,100 --> 01:50:50,900
OPPIE, WAAROM NIET
WACHT U BUITEN?

2257
01:50:51,000 --> 01:50:52,400
WAT BEDOEL JE?

2258
01:50:52,500 --> 01:50:54,600
TOTDAT DE VERGADERING GEDAAN IS.

2259
01:50:57,500 --> 01:50:58,600
PRIMA.

2260
01:50:58,700 --> 01:50:59,800
PRIMA.

2261
01:51:11,000 --> 01:51:13,200
OK, GEMAKKELIJK DOET HET, JONGENS.

2262
01:51:13,200 --> 01:51:15,300
NEEM HAAR LANGZAAM.

2263
01:51:27,200 --> 01:51:29,000
GEMAKKELIJK DOET HET.

2264
01:51:31,900 --> 01:51:33,300
Laten we gaan.

2265
01:51:34,700 --> 01:51:36,500
Oké, laten we gaan!

2266
01:51:58,800 --> 01:52:00,000
Laten we het in de tent zetten.

2267
01:52:00,000 --> 01:52:01,400
DAAR ZULLEN WE DE KERN PROBEREN.

2268
01:52:01,500 --> 01:52:03,400
Ik wil geen zand
HET MUCKEN VAN DE WERKEN.

2269
01:52:03,400 --> 01:52:05,200
Ik hou niet van deze wind.

2270
01:52:05,300 --> 01:52:08,200
NEE. WEET NIET HOE VER
Het zal de gevolgen veroorzaken.

2271
01:52:35,600 --> 01:52:38,500
ZE GAAN NAAR
PROBEER NU EEN POGING.

2272
01:52:41,900 --> 01:52:44,400
GOD, DIT WEER, Hè?

2273
01:52:44,500 --> 01:52:45,700
Ik haat het.

2274
01:52:45,800 --> 01:52:47,700
HAAT HET.

2275
01:52:47,800 --> 01:52:49,800
MAAK DE TAKEL KLAAR.

2276
01:52:49,900 --> 01:52:52,200
GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK.

2277
01:52:52,200 --> 01:52:54,000
LANGZAAM.

2278
01:52:54,100 --> 01:52:55,500
LANGZAAM.

2279
01:52:55,600 --> 01:52:58,300
LANGZAAM. EENVOUDIG.

2280
01:52:58,300 --> 01:53:00,200
VOORZICHTIG.

2281
01:53:00,300 --> 01:53:02,100
OVER HET MIDDEN.

2282
01:53:02,200 --> 01:53:04,100
BLIJF LANGZAAM KOMEN.

2283
01:53:04,100 --> 01:53:06,700
VOORZICHTIG.

2284
01:53:06,700 --> 01:53:08,500
MEER, MEER, MEER, MEER.

2285
01:53:08,600 --> 01:53:10,300
MEER, ALSTUBLIEFT.

2286
01:53:10,400 --> 01:53:12,900
VOORZICHTIG. OH.

2287
01:53:13,000 --> 01:53:15,100
LANGZAAM.

2288
01:53:15,200 --> 01:53:17,600
LANGZAAM.

2289
01:53:17,600 --> 01:53:19,500
MEER, EEN WEINIG MEER.

2290
01:53:19,500 --> 01:53:24,400
GOD ALMACHTIG, OPPIE, JIJ
MOET BUITEN WACHTEN.

2291
01:53:24,500 --> 01:53:27,300
ALSJEBLIEFT.

2292
01:53:37,300 --> 01:53:38,800
WANNEER KOMT GROVES HIER?

2293
01:53:38,900 --> 01:53:40,300
WIE MAAKT HET?

2294
01:53:43,700 --> 01:53:45,600
HET IS VAST.

2295
01:53:45,700 --> 01:53:47,600
Wat bedoel je, het zit vast.

2296
01:53:47,700 --> 01:53:50,300
Natuurlijk zit het vast,
JULLIE EENVOUDIGE MORONEN.

2297
01:53:50,400 --> 01:53:51,900
Je had er maar 2 1/2
JAREN OM HET TE METEN.

2298
01:53:51,900 --> 01:53:53,300
Natuurlijk zit het vast.

2299
01:53:53,300 --> 01:53:55,700
HET PLUTONIUM IS NET UITGEBREID
EEN BEETJE WANNEER HET WARMTE.

2300
01:53:55,800 --> 01:53:56,900
ZODRA DE MONTAGE OPWARMT,

2301
01:53:57,000 --> 01:53:58,800
HET ZAL UITBREIDEN, EN
DE KERN PAST.

2302
01:53:58,800 --> 01:54:02,000
OPPIE, JE MOET ONTSPANNEN.

2303
01:54:02,100 --> 01:54:03,800
KOM OP.

2304
01:54:03,800 --> 01:54:07,000
Ik wed dat je een maandsalaris krijgt
TEGEN $ 10 ZAL HET WERKEN.

2305
01:54:07,100 --> 01:54:08,900
Oké, ik ga die weddenschap aan.

2306
01:54:09,000 --> 01:54:10,400
HET SPIJT ME.

2307
01:54:45,600 --> 01:54:47,800
AH, MR. PRESIDENT.

2308
01:54:47,900 --> 01:54:51,100
We zijn net door BERLIJN geweest.

2309
01:54:51,100 --> 01:54:52,300
HEB JE HET NOG GEZIEN?

2310
01:54:52,300 --> 01:54:54,300
JA, EN NIET MOOI, toch?

2311
01:54:54,400 --> 01:54:56,300
Het is verschrikkelijk. VRESELIJK.

2312
01:54:56,400 --> 01:54:59,900
OUDE MANNEN, OUDE VROUWEN, KLEIN
KINDEREN DIE KARREN TREKKEN

2313
01:54:59,900 --> 01:55:02,200
MET HUN ENKELE DINGEN AAN
ZE AAN WIE WEET WAAR.

2314
01:55:02,300 --> 01:55:03,600
GEWOON VERSCHRIKKELIJK.

2315
01:55:03,600 --> 01:55:06,400
Meneer, ik weet niet zeker of u het weet
ALLAN DULLES VAN DE O.S.S.

2316
01:55:06,500 --> 01:55:07,500
Dhr. PRESIDENT.

2317
01:55:07,600 --> 01:55:08,700
DULLES, leuk je te zien.

2318
01:55:08,800 --> 01:55:10,600
JIMMY BYRNES. Dhr. BYRNES.

2319
01:55:10,700 --> 01:55:12,400
IS STALIN HIER NOG?

2320
01:55:12,400 --> 01:55:13,900
NEE, meneer, nog niet.

2321
01:55:14,000 --> 01:55:16,800
SOMMIGE JAPANSE KABELS
DAT WE HEBBEN ONDERSCHEPPT...

2322
01:55:16,900 --> 01:55:19,000
Ik denk dat je dat wel doet
Ik wil horen, meneer.

2323
01:55:19,000 --> 01:55:21,700
EN DULLES HEEFT ALLEEN
TERUGGEKEERD UIT ZWITSERLAND

2324
01:55:21,800 --> 01:55:24,100
MET INFORMATIE
LANGS DEZELFDE LIJNEN.

2325
01:55:24,200 --> 01:55:26,500
DE JAPANSEN HEBBEN
VRAGEN DE RUSSEN

2326
01:55:26,600 --> 01:55:29,000
OM EEN EINDE TE BEMIDDELEN
NAAR DE OORLOG MET ONS.

2327
01:55:29,000 --> 01:55:31,500
DIT IS UIT HET BUITENLAND
MINISTER TOGO

2328
01:55:31,600 --> 01:55:34,200
AAN DE JAPANSEN
AMBASSADEUR IN MOSKOU.

2329
01:55:34,300 --> 01:55:36,900
"ZIJNE MAJESTEIT DE KEIZER,
BEHOUDEN VAN HET FEIT

2330
01:55:37,000 --> 01:55:39,600
"DAT DE OORLOG DAGELIJKS
BRENGT KWAAD EN OPOFFERING

2331
01:55:39,700 --> 01:55:42,200
"OP DE VOLKEREN VAN
ALLE oorlogvoerende machten,

2332
01:55:42,300 --> 01:55:45,600
"VERLANGT VAN ZIJN HART DAT
HET KAN SNEL WORDEN BEËINDIGD.

2333
01:55:45,600 --> 01:55:48,700
‘Zijne Majesteit is diep onwillig
OM NOG MEER BLOED TE VERLOREN

2334
01:55:48,800 --> 01:55:50,500
"ONDER DE MENSEN AAN BEIDE KANTEN,

2335
01:55:50,600 --> 01:55:52,000
"EN JAPAN IS VERSLAGEN.

2336
01:55:52,100 --> 01:55:54,800
‘WIJ MOETEN HET FEIT ONDER OGEN ZIEN
EN HANDEL DIENOVEREENKOMST.

2337
01:55:54,900 --> 01:55:56,700
"EN SINDS HET VERLIES VAN ÉÉN DAG

2338
01:55:56,800 --> 01:55:59,000
"KAN 1.000 RESULTEREN
JAREN VAN SPIJT,

2339
01:55:59,100 --> 01:56:02,100
HET WORDT GEVRAAGD DAT U
DIRECT EEN GESPREK "...

2340
01:56:02,200 --> 01:56:05,300
HENRY, ALS ZE DAT WILLEN
OVERGEVEN, LAAT ZE OVERGEVEN...

2341
01:56:05,400 --> 01:56:06,500
ONVOORWAARDELIJK.

2342
01:56:06,500 --> 01:56:08,600
JA, WIJ GELOVEN DAT ZIJ ZULLEN ZIJN,

2343
01:56:08,700 --> 01:56:11,800
ALS JE HEN VERTELT DAT ZIJ
KUNNEN HUN KEIZER HOUDEN.

2344
01:56:11,900 --> 01:56:15,400
DULLES IS BENADEERD
REEDS DOOR DE JAPANSEN

2345
01:56:15,500 --> 01:56:16,900
DIRECT IN ZWITSERLAND.

2346
01:56:16,900 --> 01:56:20,000
Ze willen zich overgeven als
ZE KUNNEN DE KEIZER BEHOUDEN.

2347
01:56:20,000 --> 01:56:21,900
WIE WAS DIT? MILITAIRE MENSEN?

2348
01:56:21,900 --> 01:56:23,400
JA, meneer.

2349
01:56:23,500 --> 01:56:26,000
Ik denk niet, daarna
PARELHAVEN,

2350
01:56:26,000 --> 01:56:28,500
JAPANS HEBBEN
ELKE MILITAIRE EER.

2351
01:56:28,500 --> 01:56:32,700
Dhr. PRESIDENT, ZE HEBBEN EEN DOZIJN
VERSCHILLENDE FACTIES DAAR

2352
01:56:32,800 --> 01:56:34,700
ONDER ZELF KIKBAAR

2353
01:56:34,700 --> 01:56:37,500
EN EEN LEGER DAT NIET DOET
STEUN OVERGAVE.

2354
01:56:37,500 --> 01:56:40,700
LAAT ZE NAAR SOMMIGE KOMEN
OVEREENKOMST TUSSEN ZICH.

2355
01:56:40,800 --> 01:56:42,900
Ze weten waar ze ons kunnen vinden.

2356
01:56:43,000 --> 01:56:46,300
WAAROM?
WACHTEN WE NIET ENKEL

2357
01:56:46,400 --> 01:56:48,600
WAT GEBEURT BINNEN
NIEUW MEXICO EERST?

2358
01:57:37,800 --> 01:57:41,000
OPPENHEIMER!

2359
01:57:41,000 --> 01:57:42,700
Wat doe je in die toren?

2360
01:57:42,800 --> 01:57:44,500
MET AL DEZE BLIKSEM RONDOM?!

2361
01:57:44,600 --> 01:57:46,600
HET CONTROLEREN VAN DE
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN!

2362
01:57:46,700 --> 01:57:48,700
Ik zie je binnen
DE WEERSHACK!

2363
01:57:48,800 --> 01:57:50,000
Ik wed dat ze het afzeggen.

2364
01:57:50,100 --> 01:57:52,400
Het zou gek zijn om te gaan
IN DEZE WIND EN REGEN.

2365
01:57:52,500 --> 01:57:54,800
WED JE DAT? Ik nodig weddenschappen uit.

2366
01:57:54,900 --> 01:57:58,600
TEGEN, EERST, DE
VERNIETIGING VAN ALLE MENSELIJKE LEVEN,

2367
01:57:58,700 --> 01:58:02,500
EN TWEEDE: DIE VAN DE MENS
LEVEN ALLEEN IN NEW MEXICO.

2368
01:58:02,500 --> 01:58:04,200
ATTEN-HUT!

2369
01:58:04,300 --> 01:58:05,400
DOORGAAN.

2370
01:58:05,500 --> 01:58:07,100
HEREN, WILLEN
BUITEN WACHTEN, ALSTUBLIEFT?

2371
01:58:07,200 --> 01:58:08,800
WIJ WILLEN BESPREKEN
HET WEER HIER.

2372
01:58:08,800 --> 01:58:11,300
WILT U DAT WIJ IN DE REGEN WACHTEN?

2373
01:58:11,300 --> 01:58:13,100
JA.

2374
01:58:13,200 --> 01:58:16,100
ALSJEBLIEFT.

2375
01:58:16,200 --> 01:58:17,900
Oké, wat is het
MET DIT WEER?

2376
01:58:18,000 --> 01:58:19,000
HET IS VRIJ SLECHT, ALGEMEEN.

2377
01:58:19,100 --> 01:58:20,700
NUL UUR IS SLECHTS
ZEVEN UUR VERDER,

2378
01:58:20,700 --> 01:58:22,500
EN WE HEBBEN REGEN,
WIND EN BLIKSEM.

2379
01:58:22,500 --> 01:58:24,300
Luitenant, ik kan het
ZIE DAT HET SLECHT IS.

2380
01:58:24,400 --> 01:58:25,400
WAT IS UW VOORSPELLING?

2381
01:58:25,400 --> 01:58:27,400
Ik ben niet echt zeker.
Ik denk dat het kan stijgen.

2382
01:58:27,500 --> 01:58:28,500
Hoe zit het met jou, JACK?

2383
01:58:28,500 --> 01:58:30,100
Jac: Ik denk van wel
GAAT OPRUIMEN.

2384
01:58:30,200 --> 01:58:31,200
DENKT U? DENKT U?

2385
01:58:31,300 --> 01:58:32,800
KAPITEIN, IK WIL DAT JE GAAT GAAN,

2386
01:58:32,800 --> 01:58:35,000
IK WIL DAT JE JE SCHRIJFT
VOORSPELLING IN LANGAND,

2387
01:58:35,100 --> 01:58:36,500
En dan wil ik dat je het tekent.

2388
01:58:36,600 --> 01:58:38,900
EN HET IS BETER NAUWKEURIG,
OF IK ZAL JE OPHANGEN.

2389
01:58:38,900 --> 01:58:40,800
BEGRIJPT U? JA, meneer.

2390
01:58:40,800 --> 01:58:41,900
DOE HET.

2391
01:58:45,500 --> 01:58:48,400
WAT ZIJN DE PROBLEMEN
TESTEN IN DIT WEER?

2392
01:58:48,500 --> 01:58:51,400
Nou ja, de wind of de regen kunnen dat wel
BLAAS DE RADIOACTIEVE FALLOUT

2393
01:58:51,500 --> 01:58:52,700
En laat het in een stad vallen...

2394
01:58:52,800 --> 01:58:54,700
OF OP ONSZELF.

2395
01:58:54,700 --> 01:58:57,500
ER IS GEEN MANIER VOOR ONS OM TE ONTSNAPPEN.
ONZE EVACUATIEROUTES STINKEN.

2396
01:58:57,600 --> 01:59:01,000
HOE ZIJN DE ELEKTRISCHE
VERBINDINGEN HOUDEN HET HOUDEN?

2397
01:59:01,000 --> 01:59:02,400
Tot nu toe, oké,

2398
01:59:02,500 --> 01:59:04,600
MAAR ZE ZULLEN BEGINNEN
OM BINNENKORT TE VERSLECHTEREN.

2399
01:59:04,600 --> 01:59:07,100
WAARSCHIJNLIJK HOUDT A
VEEL BETER DAN JE BENT.

2400
01:59:10,400 --> 01:59:12,000
Ah, ik haat het om uit te stellen.

2401
01:59:12,100 --> 01:59:14,600
Ze wachten
VOOR ONS IN POTSDAM.

2402
01:59:14,700 --> 01:59:17,400
Ja, maar als dat niet het geval is
OPRUIMEN, IK DENK DAT WE MOETEN.

2403
01:59:20,200 --> 01:59:21,300
WAAR ZIJN DE BEWAARDEN?

2404
01:59:21,400 --> 01:59:23,700
WIJ TREKTEN ZE NA
DE BOM WERD GEMONTEERD

2405
01:59:23,700 --> 01:59:25,500
VOOR HET GEVAL DE BLIKSEM DE TOREN RAAKTE.

2406
01:59:25,600 --> 01:59:27,300
WAAR IS KISTIAKOWSKY?

2407
01:59:27,400 --> 01:59:28,600
Je hebt hem weggejaagd.

2408
01:59:28,700 --> 01:59:30,700
KRIJG HEM HIER. KISTIAKOWSKY!

2409
01:59:35,000 --> 01:59:37,300
U WEET HOE U EEN
GEWEER OF EEN MACHINEGEWEER?

2410
01:59:37,300 --> 01:59:38,500
EEN GEWEER, meneer? JA.

2411
01:59:38,600 --> 01:59:40,600
JIJ EN JE MANNEN KRIJGEN
GEWEREN EN BESCHERM DE TOREN.

2412
01:59:40,600 --> 01:59:42,500
TEGEN WAT, meneer?

2413
01:59:42,500 --> 01:59:44,000
TEGEN WAT?

2414
01:59:44,000 --> 01:59:45,600
SABOTAGE... JAP PARATROEPERS,

2415
01:59:45,700 --> 01:59:47,300
JE EIGEN MENSEN... IK WEET HET NIET.

2416
01:59:47,400 --> 01:59:49,600
HET IS EEN PERFECTE NACHT
VOOR HEN. DOE HET GEWOON.

2417
01:59:57,600 --> 01:59:59,600
Ik ga ontslaan
UIT TOT ONGEVEER 13.00 uur.

2418
01:59:59,700 --> 02:00:01,700
WE GAAN HET HEBBEN
EEN KIJK DAN DAN.

2419
02:00:01,800 --> 02:00:04,100
JE MOET HETZELFDE DOEN.

2420
02:00:04,200 --> 02:00:06,000
JE MOET ONTSPANNEN.

2421
02:00:21,200 --> 02:00:23,300
HIER KOMT ALGEMEEN PATTON.

2422
02:00:25,500 --> 02:00:27,300
VERTEL HEM DE JAPAN
PARATROEPERS

2423
02:00:27,400 --> 02:00:28,900
Ik ben net achter die heuvel geland.

2424
02:00:29,000 --> 02:00:30,100
VERTEL HEM.

2425
02:00:30,100 --> 02:00:31,600
ATTEN-HUT!

2426
02:00:31,600 --> 02:00:33,600
Je zei dat het duidelijk zou worden.

2427
02:00:33,600 --> 02:00:35,700
Ik dacht dat het zo was. WIJ ZIJN
HIER WACHTEN AAN DE TELEFOON.

2428
02:00:35,800 --> 02:00:37,900
HET KAN NOG STEEDS, ALGEMEEN.
HET IS MOEILIJK OM ZEKER TE VERTELLEN.

2429
02:00:38,000 --> 02:00:40,100
GA HIER WEG.
Je bent voor niemand nuttig.

2430
02:00:40,200 --> 02:00:41,900
Ik voorspel de
WEER ZELF.

2431
02:00:42,000 --> 02:00:43,900
JA, meneer.

2432
02:00:50,400 --> 02:00:53,700
Oké, laten we kijken
BIJ WAT WE WETEN.

2433
02:00:53,800 --> 02:00:56,100
We moeten naar binnen
DONKER, WANNEER MENSEN SLAPEN.

2434
02:00:56,200 --> 02:00:57,900
ANDERS KRIJGEN WIJ
TE VEEL VRAGEN.

2435
02:00:58,000 --> 02:01:00,000
EEN VAN DE PROBLEMEN
ALS WE IN DE REGEN GAAN IS

2436
02:01:00,000 --> 02:01:01,800
ONZE OBSERVATIE
VLIEGTUIGEN KUNNEN NIET OPSTIJGEN.

2437
02:01:01,900 --> 02:01:04,000
DE MANNEN ZIJN OPGEWEEST
VOOR TWEE NACHTEN RECHTSTREEKS.

2438
02:01:04,000 --> 02:01:06,100
HET ZAL MOEILIJK VERKRIJGEN ZIJN
Ze mogen weer pitchen

2439
02:01:06,200 --> 02:01:07,200
ALS WIJ HET AFZETTEN.

2440
02:01:07,200 --> 02:01:08,900
Ik wil het gewoon maken
ZEKER DAT HET VEILIG IS.

2441
02:01:09,000 --> 02:01:11,000
Ik wil dat het ook veilig is.

2442
02:01:11,100 --> 02:01:13,900
Ze tellen
OVER ONS IN POTSDAM.

2443
02:01:19,700 --> 02:01:20,800
OPPENHEIMER.

2444
02:01:22,900 --> 02:01:24,100
HET IS OPRUIMEND.

2445
02:01:26,700 --> 02:01:28,800
ZE ZEGGEN DE REGEN EN
DE WIND ZAL BEIDE STOPPEN

2446
02:01:28,800 --> 02:01:30,400
TUSSEN 5:00 EN 6:00 A.M.

2447
02:01:30,500 --> 02:01:32,500
HOE ZEKER BENT U?

2448
02:01:32,600 --> 02:01:34,800
HARTELIJK DANK.

2449
02:01:34,900 --> 02:01:37,000
Ze zeggen dat ze er vrij zeker van zijn.

2450
02:01:41,400 --> 02:01:44,100
ALGEMEEN?

2451
02:01:44,100 --> 02:01:45,800
WE GAAN OM 17.30 uur.

2452
02:01:54,900 --> 02:01:58,900
Man: <i>KOMT OP
"T" MINUS 2 MINUTEN 30.</i>

2453
02:01:59,000 --> 02:02:02,100
ALS JE KIJKT, KIJK DAN
DOOR DIT GEROOKTE GLAS.

2454
02:02:04,000 --> 02:02:06,400
Oké, IEDEREEN
DOE WAT IK DOE!

2455
02:02:06,500 --> 02:02:11,200
Ga nu liggen, maar kijk met je gezicht
WEG VAN DE TOREN.

2456
02:02:11,200 --> 02:02:14,500
EN HOUD JE OGEN GESLOTEN
STRAK TOT NA DE FLITS.

2457
02:02:14,500 --> 02:02:15,700
DAN, EN ALLEEN DAN,

2458
02:02:15,800 --> 02:02:19,300
GEBRUIK HET GEROOKTE GLAS
OM NAAR DE VUURBAL TE KIJKEN...

2459
02:02:19,400 --> 02:02:21,100
Ervan uitgaande dat er één is.

2460
02:02:21,100 --> 02:02:24,300
OPPIE, LATEN WE GAAN.

2461
02:02:25,500 --> 02:02:27,700
"T" MIN TWEE MINUTEN.

2462
02:02:31,900 --> 02:02:34,100
MINUS EEN MINUUT 50.

2463
02:02:39,100 --> 02:02:41,300
MINUS EEN MINUUT 40.

2464
02:02:43,400 --> 02:02:46,400
HIER... ZONNIG
LOTION OM U TE BESCHERMEN

2465
02:02:46,500 --> 02:02:49,100
VAN DE ULTRAVIOLETTE EMISSIES.

2466
02:02:49,200 --> 02:02:50,700
WAT ER WAARSCHIJNLIJK GEBEUREN, OPPIE,

2467
02:02:50,700 --> 02:02:52,100
IS DAT OP MINUS 5 SECONDEN,

2468
02:02:52,100 --> 02:02:54,400
Ik zal in paniek raken en zeggen:
'HEREN, DIT KAN NIET DOOR'

2469
02:02:54,400 --> 02:02:55,400
TREK DAN AAN DE SCHAKELAAR.

2470
02:02:55,400 --> 02:02:57,400
BENT U ALLES GOED?

2471
02:02:57,500 --> 02:03:00,000
JA. SORRY.

2472
02:03:00,000 --> 02:03:01,700
"T" MIN ÉÉN MINUUT.

2473
02:03:03,700 --> 02:03:05,300
<i>MINUS 40.</i>

2474
02:03:08,100 --> 02:03:09,400
MIN 30.

2475
02:03:09,500 --> 02:03:11,000
Ik ga naar buiten.

2476
02:03:11,100 --> 02:03:13,700
Ik wil dit zelf zien.

2477
02:03:13,800 --> 02:03:16,000
MIN 20.

2478
02:03:19,600 --> 02:03:20,700
MIN 15.

2479
02:03:24,900 --> 02:03:27,000
<i>10, 9...</i>

2480
02:03:27,100 --> 02:03:29,100
8, 7...

2481
02:03:29,200 --> 02:03:31,600
<i>6, 5...</i>

2482
02:03:31,700 --> 02:03:32,700
4...

2483
02:03:32,800 --> 02:03:35,900
<i>3, 2, 1.</i>

2484
02:04:07,500 --> 02:04:09,800
Mens: MIJN GOD.

2485
02:04:19,600 --> 02:04:21,700
HET IS HELDER DAN EEN STER!

2486
02:04:21,700 --> 02:04:24,000
HET IS HELDER DAN TWEE STERREN.

2487
02:04:34,100 --> 02:04:35,600
DE OORLOG IS VOORBIJ.

2488
02:04:35,700 --> 02:04:39,700
DE OORLOG IS VOORBIJ ALS WIJ
LOOP TWEE BOMMEN OP JAPAN.

2489
02:04:52,000 --> 02:04:53,100
WHOO-HOE!

2490
02:04:56,800 --> 02:04:58,000
WIJ HEBBEN HET GEDAAN!

2491
02:04:58,100 --> 02:05:01,800
Ik heb de weddenschap gewonnen! Je bent mij $ 10 schuldig!

2492
02:05:04,800 --> 02:05:06,000
Ik heb het niet.

2493
02:05:07,300 --> 02:05:09,900
AHH.

2494
02:05:10,000 --> 02:05:12,200
Ik moet terug naar
LOS ALAMOS METEEN.

2495
02:05:12,300 --> 02:05:15,000
Ze moeten het weten
DIT IN POTSDAM EERSTE.

2496
02:05:15,100 --> 02:05:17,700
JIJ KAN OOK BETER GAAN.
Je hebt een date met een B-29.

2497
02:05:17,800 --> 02:05:19,200
JA, meneer.

2498
02:05:22,100 --> 02:05:24,900
Dhr. COLT, ZE GAAN
NEEM DIT DING OVER

2499
02:05:25,000 --> 02:05:27,000
EN BAD HONDERDEN JAPANSEN.

2500
02:05:29,800 --> 02:05:31,400
ALLES GOED.

2501
02:05:43,300 --> 02:05:45,500
KENT U DE BHAGAVAD-GITA?

2502
02:05:45,600 --> 02:05:48,500
"IK BEN DOOD GEWORDEN...

2503
02:05:48,500 --> 02:05:52,600
DE VERBREKER VAN WERELDEN."

2504
02:05:52,700 --> 02:05:55,200
JA.

2505
02:05:55,300 --> 02:05:57,700
NU zijn we allemaal klootzakken.

2506
02:06:03,200 --> 02:06:05,000
Ik heb die cijfers niet gezien.

2507
02:06:06,800 --> 02:06:09,200
HET WERKTE. HET WERKT.

2508
02:06:09,200 --> 02:06:12,200
ZO KRACHTIG ALS
20.000 TON TNT.

2509
02:06:12,300 --> 02:06:15,600
DETAILS KOMEN NET BINNEN.

2510
02:06:15,700 --> 02:06:17,600
LUISTER NAAR DIT.

2511
02:06:17,700 --> 02:06:22,600
"FLASH GEZIEN 250 MIJL
WEG, 100 MILES WEG GEHOORD.

2512
02:06:22,700 --> 02:06:24,600
"STALEN TOREN VERDAMPT.

2513
02:06:24,700 --> 02:06:29,300
"SOLDAAT OP 10.000 VOET
WEG WERD VAN ZIJN VOETEN GESLOTEN.

2514
02:06:29,400 --> 02:06:32,000
"RAAM GEBROKEN 200 KM VERDER.

2515
02:06:32,100 --> 02:06:34,000
"LAAT EEN KRATER 1200 VOET BREED

2516
02:06:34,100 --> 02:06:36,500
"WAARIN ALLES
VERDWENEN...

2517
02:06:36,600 --> 02:06:38,100
VOLLEDIG VERDWENEN."

2518
02:06:38,100 --> 02:06:40,200
WEL...

2519
02:06:42,400 --> 02:06:45,400
WEL, WEL, WEL, NU.

2520
02:06:45,400 --> 02:06:47,900
Ik ontmoette STALIN vanmorgen.

2521
02:06:47,900 --> 02:06:51,300
Hij zei dat hij nog wat had
VRAGEN OM TE PRESENTEREN,

2522
02:06:51,400 --> 02:06:54,700
En ik vertelde hem dat hij moest schieten
WEG, EN DAT OOK.

2523
02:06:54,700 --> 02:06:56,000
HET WAS DYNAMIET.

2524
02:06:56,000 --> 02:06:59,600
MAAR NU HEB IK HET
OOK EEN ENKELE DYNAMIET.

2525
02:06:59,600 --> 02:07:05,200
DIT GEEFT ME EEN VOLLEDIG
NIEUW GEVOEL VAN VERTROUWEN.

2526
02:07:05,300 --> 02:07:07,700
Nou, NU...

2527
02:07:07,800 --> 02:07:09,800
DIT ZAL HOUDEN
RUSSEN RECHTSTREEKS.

2528
02:07:09,800 --> 02:07:13,600
HENRI, JE GAAT VERLATEN
DIE RAPPORTEN BIJ ONS,

2529
02:07:13,600 --> 02:07:15,500
BRENG DE REST ZOALS ZE BINNENKOMEN.

2530
02:07:15,500 --> 02:07:18,200
JA. JA NATUURLIJK.

2531
02:07:20,100 --> 02:07:21,900
Ze zagen de flits
IN ALBUQUERQUE.

2532
02:07:21,900 --> 02:07:23,000
Goedemorgen, generaal.

2533
02:07:23,100 --> 02:07:25,500
HET WERD GEZIEN IN EL PASO, TEXAS!

2534
02:07:25,500 --> 02:07:28,300
EEN MEISJE IN EEN KLEIN
STAD 20 MILES WEG

2535
02:07:28,400 --> 02:07:31,100
WIE WERD VERBLIND
BIJ DE GEBOORTE ZAG HET LICHT.

2536
02:07:31,200 --> 02:07:33,200
O, MIJN. IS HET NIET GEWELDIG?

2537
02:07:33,300 --> 02:07:36,600
Oké, neem een memo mee naar
ALGEMEEN MARSHALL IN POTSDAM.

2538
02:07:36,700 --> 02:07:39,000
"WAARSCHIJNLIJKE DATUM
VAN EERSTE BOMBARDERING...

2539
02:07:39,100 --> 02:07:42,000
"EEN WEEK, ALS HET WEER HET TOELAAT.

2540
02:07:42,000 --> 02:07:45,000
"MINSTENS DRIE DAGEN NODIG
VOOR ELKE OPEENVOLGENDE BOMBARDERING.

2541
02:07:45,000 --> 02:07:51,800
GOEDGEKEURDE DOELSTELLINGEN... HIROSHIMA,
NAGASAKI, KOKURA, NIIGATA."

2542
02:07:51,900 --> 02:07:54,600
DAT IS N-I-I-G-A-T-A. KRIJGEN
DAT DIRECT UIT.

2543
02:07:54,600 --> 02:07:56,100
JA, meneer.

2544
02:07:56,200 --> 02:07:58,000
O, het was iets.

2545
02:07:58,000 --> 02:07:59,600
HET WAS... HET WAS...

2546
02:07:59,700 --> 02:08:03,800
HET WAS ECHT IETS.
Je had het moeten zien.

2547
02:08:03,900 --> 02:08:06,200
WIJ HEBBEN HET GEDAAN.

2548
02:08:06,300 --> 02:08:08,700
WIJ HEBBEN HET ECHT GEDAAN.

2549
02:08:08,800 --> 02:08:11,600
WIJ ONTWIKKELDEN EEN WAPEN
DAT KAN DEZE OORLOG BEËINDIGEN.

2550
02:08:14,400 --> 02:08:18,800
WIJ KUNNEN DUIZENDEN BESPAREN EN
DUIZENDEN AMERIKAANSE LEVENS.

2551
02:08:18,900 --> 02:08:20,900
EN IS DAT NIET IETS?

2552
02:08:21,000 --> 02:08:22,400
HET IS GEWELDIG, ALGEMEEN.

2553
02:08:22,400 --> 02:08:24,700
DAT IS ZEKER. HET ZEKER
ZOALS SCHIETEN IS.

2554
02:08:26,900 --> 02:08:29,600
Oké, dus wat is er gebeurd
HIER TERWIJL IK IN NEW MEXICO WAS?

2555
02:08:29,600 --> 02:08:31,300
Nichols: Nou, WIJ
Ik heb deze petitie ontvangen

2556
02:08:31,400 --> 02:08:32,600
DIE SZILARD OVERhandigde

2557
02:08:32,700 --> 02:08:34,800
VRAAG PRESIDENT TRUMAN
OM DE BOM NIET TE LATEN LATEN vallen.

2558
02:08:34,800 --> 02:08:37,900
HIJ KRIJGT 68 VAN DE ANDERE
WETENSCHAPPERS OM HET TE ONDERTEKENEN.

2559
02:08:37,900 --> 02:08:41,000
WIL HET NAAR DE
PRESIDENT IN POTSDAM?

2560
02:08:44,700 --> 02:08:47,200
LEO SZILARD EN ZIJN HOBBYPAARD.

2561
02:08:47,300 --> 02:08:51,000
Nou, dat is duidelijk het geval
WORDEN GECLASSIFICEERD GEHEIM.

2562
02:08:51,100 --> 02:08:54,300
En als ik me niet vergis,
DE SECURITY ACT STAAT

2563
02:08:54,400 --> 02:08:55,600
DAT ALLEMAAL GEHEIME DOCUMENTEN

2564
02:08:55,600 --> 02:08:57,800
KAN ALLEEN WORDEN VERPLAATST
VAN DE ENE PLAATS NAAR DE ANDERE

2565
02:08:57,800 --> 02:08:59,100
ONDER BEWAPENDE MILITAIRE WACHT.

2566
02:08:59,200 --> 02:09:01,800
MAAR HELAAS KAN IK HET NIET
SPAAR NU ALLE SOLDATEN

2567
02:09:01,900 --> 02:09:04,500
OM DIT DOCUMENT TE BESCHERMEN.

2568
02:09:04,600 --> 02:09:06,700
Dus in de tussentijd,

2569
02:09:06,800 --> 02:09:10,000
WAAROM IK NIET GEWOON
BEWAAR HET HIER...

2570
02:09:10,100 --> 02:09:11,900
VOOR VEILIGHEID?

2571
02:09:11,900 --> 02:09:14,100
Meneer, denkt u dat u dat bent
Dat moet je aan de president vragen

2572
02:09:14,200 --> 02:09:16,500
VOOR EEN SPECIFIEKE BESTELLING
TOESTEMMING VAN HET LATEN VAN DE BOM?

2573
02:09:16,600 --> 02:09:18,500
Ik vraag het aan niemand
VOOR EEN VERDOMME DING.

2574
02:09:18,500 --> 02:09:20,300
Ik heb alles
TOESTEMMING DIE IK NODIG HEB.

2575
02:09:20,400 --> 02:09:25,800
Trouwens, TRUMAN is zoiets
Een kind op een rodelbaan.

2576
02:09:25,900 --> 02:09:28,100
Wat stoort je, IKE?

2577
02:09:28,200 --> 02:09:29,500
Het zal een einde maken aan de oorlog.

2578
02:09:29,600 --> 02:09:32,600
IS HET EINDELIJK GEWEEST
BESLIST OM HET TE GEBRUIKEN?

2579
02:09:36,300 --> 02:09:39,900
Dat vind ik gewoon heel erg,
ZEER DEPRESSIEF.

2580
02:09:40,000 --> 02:09:41,400
VERTEL ME WAAROM.

2581
02:09:41,500 --> 02:09:46,100
Nou ja, weet je, JAPAN
IS REEDS VERSLAGEN.

2582
02:09:46,200 --> 02:09:49,500
HET LATEN VAN DE ATOOMBOM
NU IS VOLLEDIG ONNODIG.

2583
02:09:49,600 --> 02:09:52,500
Wij hoeven het niet te doen
OM AMERIKAANSE LEVENS TE REDDEN.

2584
02:09:52,500 --> 02:09:55,100
JAPAN IS NU,
OP DIT MOMENT,

2585
02:09:55,200 --> 02:09:58,500
PROBEER EEN MANIER TE VINDEN NAAR
OVERGAVE ZONDER GEZICHT TE VERLIEZEN.

2586
02:09:58,600 --> 02:10:01,700
HET IS MEER DAN DAT.

2587
02:10:01,700 --> 02:10:04,400
Ik denk dat Amerika het niet mag doen.

2588
02:10:04,500 --> 02:10:07,300
Ik denk dat we gaan shockeren
WERELD MENING.

2589
02:10:07,300 --> 02:10:09,400
ZOU JE HET VERTELLEN
DE PRESIDENT DAT?

2590
02:10:09,500 --> 02:10:12,500
EINDELIJK ALS SUPREME
COMMANDANT VAN DE GEALLIEERDE KRACHTEN

2591
02:10:12,600 --> 02:10:13,600
DIE DE OORLOG GEWONNEN heeft,

2592
02:10:13,700 --> 02:10:15,700
HIJ MOET JE GEVOELENS KENNEN.

2593
02:10:15,700 --> 02:10:18,000
Ik zal het hem gewoon vertellen
WAT IK JE VERTELDE.

2594
02:10:32,300 --> 02:10:33,600
Downey: ALMACHTIGE VADER,

2595
02:10:33,700 --> 02:10:36,400
WIE ZAL HET GEBED HOREN
VAN HEN DIE VAN U HOUDEN,

2596
02:10:36,500 --> 02:10:38,100
WIJ BIDDEN U OM BIJ HEN TE ZIJN

2597
02:10:38,100 --> 02:10:40,200
WIE DADDEN DE
HOOGTEN VAN UW HEMEL

2598
02:10:40,300 --> 02:10:42,100
EN DRAAG DE
STRIJD TEGEN ONZE VIJANDEN.

2599
02:10:42,200 --> 02:10:45,600
BESCHERM EN BESCHERM ZE ALS
ZE VLIEGEN HUN AANGEWEZEN RONDEN.

2600
02:10:45,600 --> 02:10:48,800
MOGEN ZIJ, EVENALS WIJ,
KENT UW KRACHT EN MACHT,

2601
02:10:48,800 --> 02:10:50,400
EN GEWAPEND MET UW MACHT,

2602
02:10:50,400 --> 02:10:53,000
DAT ZE DIT BRENGEN
OORLOG TOT EEN SNEL EINDE.

2603
02:10:53,100 --> 02:10:56,400
Mogen de mannen die dit vliegen
NACHT WORD VEILIG GEHOUDEN IN UW ZORG.

2604
02:10:56,400 --> 02:10:59,800
MOGEN ZE ZIJN
VEILIG NAAR ONS TERUGGEBRACHT.

2605
02:10:59,900 --> 02:11:02,000
WIJ ZULLEN VOORUIT GAAN
VERTROUWEN OP U,

2606
02:11:02,100 --> 02:11:04,700
WETEN DAT WIJ BINNEN ZIJN
UW ZORG NU EN VOOR ALTIJD.

2607
02:11:04,800 --> 02:11:07,700
IN DE NAAM VAN
JEZUS CHRISTUS, AMEN.

2608
02:11:07,800 --> 02:11:11,600
Tibbets: Afstand tot
Iwo Jima, RV 622 mijl.

2609
02:11:11,600 --> 02:11:13,100
Dit is de kapitein.

2610
02:11:13,100 --> 02:11:15,500
Wij dragen de
's werelds eerste atoombom.

2611
02:11:15,600 --> 02:11:17,000
Wanneer de bom valt,

2612
02:11:17,000 --> 02:11:19,700
Luitenant Beser zal opnemen
onze reacties op wat we zien.

2613
02:11:19,700 --> 02:11:21,500
Deze opname is
gemaakt voor de geschiedenis.

2614
02:11:21,600 --> 02:11:23,900
Let op je taalgebruik en
Maak de intercom niet rommelig.

2615
02:11:26,500 --> 02:11:29,500
Lewis: Minder bewolking
dan 3/10 op alle hoogten.

2616
02:11:29,500 --> 02:11:31,700
Advies, bom primair.

2617
02:11:31,800 --> 02:11:36,500
Positie noord
fooi Saipan, 4.700.

2618
02:11:43,000 --> 02:11:45,200
Hiroshima ligt vlak voor ons.

2619
02:11:47,600 --> 02:11:49,000
10 minuten naar A.P.

2620
02:11:49,100 --> 02:11:51,800
Bommen volledig bewapend, kolonel.

2621
02:11:54,300 --> 02:11:55,900
Open de bomdeur.

2622
02:11:55,900 --> 02:11:58,300
We staan op het punt
start de bommenloop.

2623
02:11:58,300 --> 02:11:59,800
Zet je bril op.

2624
02:11:59,800 --> 02:12:01,500
Op een bril.

2625
02:12:05,800 --> 02:12:08,100
Bom weg. Staan
door voor de toonpauze.

2626
02:12:09,300 --> 02:12:10,300
En de beurt.

2627
02:12:15,000 --> 02:12:18,700
Kijk die klootzak eens gaan.

2628
02:12:22,800 --> 02:12:23,800
Hel.

2629
02:12:23,900 --> 02:12:26,300
Oké, oké, dat was het
de gereflecteerde schokgolf.

2630
02:12:26,400 --> 02:12:27,900
Het stuiterde terug van de grond.

2631
02:12:28,000 --> 02:12:29,400
Zal niet meer zijn. Blijf kalm.

2632
02:12:33,300 --> 02:12:36,000
Mijn God. Wat hebben we gedaan?

2633
02:12:51,300 --> 02:12:53,400
O, DANK U.
Excuseer mij, generaal.

2634
02:12:58,200 --> 02:13:01,800
VERDOMME ALS DIT NIET HET IS
GROOTSTE DING IN DE GESCHIEDENIS.

2635
02:13:01,800 --> 02:13:07,300
HEREN, WE HEBBEN ALLEEN
LAAT EEN ATOOMBOM OP JAPAN LAATTEN.

2636
02:13:07,400 --> 02:13:10,100
NU, DAT IS 2.000
KEER KRACHTIGER

2637
02:13:10,200 --> 02:13:13,700
DAN ELKE BOM OOIT GEBRUIKT
IN DE GESCHIEDENIS VAN OORLOGSVOERING.

2638
02:13:13,800 --> 02:13:16,600
WIJ HEBBEN DE GOK GEWONNEN.

2639
02:13:16,700 --> 02:13:18,800
JE GAAT NAAR HUIS, JONGENS!

2640
02:13:43,200 --> 02:13:46,100
Marshall: IK DENK IN ONS
VERKLARING, WIJ MOETEN BESCHERMEN

2641
02:13:46,200 --> 02:13:48,900
TEGEN TE VEEL
DANKBAARHEID OVER ONS SUCCES.

2642
02:13:49,000 --> 02:13:52,300
HET ONGETWIJFELD
OMVAT EEN GROOT AANTAL

2643
02:13:52,400 --> 02:13:54,400
VAN JAPANSE SLACHTOFFERS.

2644
02:13:57,100 --> 02:14:00,400
Ik dacht er niet zo veel aan
JAPANSE SLACHTOFFERS, ALGEMEEN,

2645
02:14:00,400 --> 02:14:03,400
ZOALS IK OVER AMERIKANEN GAAT
OP DE BATAAN-DOODMAS.

2646
02:14:08,300 --> 02:14:10,700
VADER, Excuseer mij.

2647
02:14:10,700 --> 02:14:13,100
ZOU JE EEN SPECIAAL GEBED ZEGGEN?

2648
02:14:13,200 --> 02:14:16,100
VOOR DE DOOD VAN
HIROSHIMA EN NAGASAKI,

2649
02:14:16,200 --> 02:14:19,300
EN BEGIN EEN COLLECTIE
VOOR DE OVERLEVENDEN?

2650
02:15:40,000 --> 02:15:43,000
DE REACTIE IS BEGONNEN.

2651
02:15:43,100 --> 02:15:45,900
WAT VERWACHTEN ZIJ?

2652
02:15:47,700 --> 02:15:49,400
Ik heb een grote fout gemaakt

2653
02:15:49,500 --> 02:15:53,200
Toen ik de brief ondertekende
AAN PRESIDENT ROOSEVELT

2654
02:15:53,300 --> 02:15:57,600
AANBEVELEN DAT
Er wordt een atoombom gemaakt.

2655
02:15:57,700 --> 02:16:02,100
DE WERELD IS NIET
NOG KLAAR VOOR.

2656
02:16:02,100 --> 02:16:05,500
DE VRAAG WAS OF
WIJ WILDEN ONZE MENSEN REDDEN

2657
02:16:05,600 --> 02:16:08,100
EN JAPANS, AS
Nou ja, en win de oorlog.

2658
02:16:08,200 --> 02:16:11,400
NU ZOU IK ZEGGEN, JE VRAAG IEDEREEN
JONGE MAN DIE DAAR WAS

2659
02:16:11,400 --> 02:16:13,500
EN VRAAG HEM WAT
Hij denkt erover na,

2660
02:16:13,600 --> 02:16:14,800
EN HIJ ZAL JE VERTELLEN,

2661
02:16:14,900 --> 02:16:17,200
EN HIJ WIL HET NIET GEBRUIKEN
BEleefde taal, ook.

2662
02:16:17,300 --> 02:16:19,500
AL DEZE JONGE DUIVEN
Ik heb het over

2663
02:16:19,600 --> 02:16:21,200
ZOU GESLACHT ZIJN.

2664
02:16:21,200 --> 02:16:24,700
ALLEEN DE Japanners gaven zich over
OMDAT DE BOMMEN WERDEN GELATEN.

2665
02:16:24,800 --> 02:16:28,200
NAAR MIJN MENING, HET GEBRUIK VAN
DIT BARBAARSE WAPEN

2666
02:16:28,300 --> 02:16:32,100
WAS GEEN MATERIËLE HULP
IN ONZE OORLOG TEGEN JAPAN.

2667
02:16:32,200 --> 02:16:36,200
DE JAPANSEN WAREN REEDS
VERSLAGEN EN KLAAR OM OVER TE OVERGEVEN

2668
02:16:36,300 --> 02:16:39,000
VANWEGE EEN
EFFECTIEVE ZEEBLOKKADE

2669
02:16:39,000 --> 02:16:42,900
EN EEN SUCCESVOL BOMBARDERING
MET CONVENTIONELE WAPENS.

2670
02:16:43,000 --> 02:16:46,900
MIJN EIGEN GEVOEL IS DAT IN
ALS EERSTE DIE HET GEBRUIKT,

2671
02:16:47,000 --> 02:16:49,200
WIJ HEBBEN EEN ETHISCHE STANDAARD AANGENOMEN

2672
02:16:49,300 --> 02:16:54,000
GEMEENSCHAPPELIJK VOOR DE BARBAREN
VAN DE DONKERE EEUWEN.

2673
02:16:54,100 --> 02:16:59,300
Ik heb het niet geleerd
VOER OORLOG OP DIE MANIER.

2674
02:16:59,400 --> 02:17:03,600
OORLOGEN KUNNEN NIET WORDEN GEWONNEN
HET VERNIETIGEN VAN VROUWEN EN KINDEREN.

2675
02:17:03,700 --> 02:17:06,300
VOORDAT DE ATOOMBOM WAS
GEBRUIKT, IK ZOU GEZEGD HEBBEN, JA,

2676
02:17:06,400 --> 02:17:08,700
Ik wist zeker dat we dat konden
BEWAAR DE VREDE MET RUSLAND.

2677
02:17:08,800 --> 02:17:10,000
IK WEET HET NIET.

2678
02:17:10,000 --> 02:17:13,300
MENSEN ZIJN BANG
EN OVERAL VERSTOORD.

2679
02:17:13,400 --> 02:17:15,600
IEDEREEN VOELT WEER ONZEKER.

2680
02:17:15,700 --> 02:17:19,800
Het was niet nodig om te slaan
Ze met dat verschrikkelijke ding.

2681
02:17:21,600 --> 02:17:25,100
NIEMAND IS MEER GESTOORD
HET GEBRUIK VAN DE BOM DAN IK BEN,

2682
02:17:25,200 --> 02:17:26,800
Maar ik was enorm gestoord

2683
02:17:26,900 --> 02:17:30,300
OVER DE ONGEWAARBORGDE AANVAL
DOOR DE JAPAN IN PEARL HARBOR

2684
02:17:30,400 --> 02:17:32,900
EN HUN MOORD OP
ONZE KRIJGSGEVANGENEN.

2685
02:17:33,000 --> 02:17:35,200
DE ENIGE TAAL ZIJ
LIJKEN TE BEGRIJPEN

2686
02:17:35,300 --> 02:17:37,300
WAS DEGENE DIE WE GEBRUIKT HEBBEN
OM ZE TE BOMBARDEREN.

2687
02:17:37,300 --> 02:17:38,700
Als je met een beest te maken hebt,

2688
02:17:38,800 --> 02:17:40,900
JE MOET BEHANDELEN
ZE ALS EEN BEEST.

2689
02:17:53,300 --> 02:17:56,100
HET IS MET WAARDERING
EN DANKBAARHEID

2690
02:17:56,100 --> 02:17:59,400
DAT IK DIT ACCEPTEER
CERTIFICAAT VAN WAARDERING

2691
02:17:59,500 --> 02:18:01,400
VOOR HET LOS ALAMOS LABORATORIUM,

2692
02:18:01,500 --> 02:18:06,100
VOOR DE MANNEN EN VROUWEN VAN WIE
WERK EN WIE HARTEN HET HEBBEN GEMAAKT.

2693
02:18:06,100 --> 02:18:09,200
HET IS ONZE HOOP DAT
IN DE KOMENDE JAREN,

2694
02:18:09,300 --> 02:18:13,700
WIJ KUNNEN DIT CERTIFICAAT BEKIJKEN
EN ALLES WAT HET BETEKENT

2695
02:18:13,800 --> 02:18:15,000
MET TROTS.

2696
02:18:15,000 --> 02:18:18,200
VANDAAG, DIE TROTS
MOET GETEMPERD WORDEN

2697
02:18:18,300 --> 02:18:20,400
MET EEN DIEPE BEZORGDHEID.

2698
02:18:20,500 --> 02:18:23,000
ALS atoombommen moeten worden toegevoegd

2699
02:18:23,100 --> 02:18:25,600
NAAR DE ARSENALEN VAN
NATIES DIE ZICH VOORBEREIDEN OP OORLOG,

2700
02:18:25,600 --> 02:18:29,900
DAN ZAL EEN TIJD KOMEN WANNEER
De mensheid zal de namen vervloeken

2701
02:18:29,900 --> 02:18:32,500
VAN LOS ALAMOS EN HIROSHIMA.

2702
02:18:32,600 --> 02:18:37,900
DE VOLKEREN VAN DEZE WERELD
MOET VERENIGING, OF ZE ZULLEN VERVORGEN.

2703
02:18:37,900 --> 02:18:40,200
DEZE OORLOG DIE IS VEROORZAAKT
ZO VEEL VAN DE AARDE

2704
02:18:40,300 --> 02:18:42,200
HEEFT DEZE WOORDEN GESCHREVEN.

2705
02:18:42,300 --> 02:18:47,300
DE ATOOMBOM IS GESPELD
ZE ZIJN VOOR ALLE MANNEN TE BEGRIJPEN.

2706
02:18:47,400 --> 02:18:51,300
ANDERE MANNEN HEBBEN GESPROKEN
DEZE WOORDEN IN ANDERE TIJDEN,

2707
02:18:51,400 --> 02:18:53,900
VAN ANDERE OORLOGEN, VAN ANDERE WAPENS.

2708
02:18:54,000 --> 02:18:55,900
Ze hebben niet de overhand gehad.

2709
02:18:56,000 --> 02:19:00,700
EN ER ZIJN SOMMIGE MISLED DOOR
EEN VALS GEVOEL VAN DE MENSELIJKE GESCHIEDENIS,

2710
02:19:00,800 --> 02:19:04,500
WIE ZAL HOUDEN DAT WIJ
ZAL VANDAAG NIET PREVEREN.

2711
02:19:04,600 --> 02:19:06,400
HET IS NIET VOOR ONS
OM DAT TE GELOVEN.

2712
02:19:06,500 --> 02:19:10,300
DOOR ONZE WERKEN, WIJ
ZIJN ENGAGEMENT...

2713
02:19:10,400 --> 02:19:14,900
TOEGEWIJD AAN EEN VERENIGDE WERELD
VOOR DIT GEMEENSCHAPPELIJK GEVAAR

2714
02:19:15,000 --> 02:19:18,100
IN HET RECHT EN IN DE MENSHEID.

2715
02:19:18,200 --> 02:19:20,900
ONDERSCHRIFT GEMAAKT
MOGELIJK VIA ACORN-MEDIA


